Terms for subject Finances containing Al

Spanish	English
acceso al mercado comunitario	access to the Community market
acceso al mercado regulado	access to the regulated market
acceso continuo al contingente	continuous access to a quota
acción al portador	transferable share
acción al portador	bearer stock
acción al portador	bearer share
acción correspondiente al emisor	issuer equity
aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas	accept banknotes and coins at the conversion rate
acero fino al carbono	high-grade steel
acero fino al carbono	high-grade carbon steel
acero fino al carbono	high carbon steel
acontecimientos posteriores al cierre	subsequent events
acontecimientos posteriores al cierre	post balance sheet events
activo al tirón	discount security
acuerdo en cuanto al fondo	substantive agreement
Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group
Acuerdo referente al comercio internacional de textiles	Multifibre Arrangement
Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles	Geneva Arrangement
Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles	Arrangement regarding International Trade in Textiles
acuerdo relativo al servicio de cheques postales	giro agreement
acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro	international savings agreement
Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio	Agreement on Technical Barriers to Trade
Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio	TBT Agreement
Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio	TBT Agreement
Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio	Agreement on Technical Barriers to Trade
adjudicación al mejor postor	allocation to the highest bidder
adjudicación al precio más bajo	allocation to the lowest tenderer
advertir al Estado miembro para que tome medidas	give notice to the participating Member State to take measures
agente de bienes raíces que representa al vendedor	listing agent
ajustar al valor del mercado	to mark to market
ajustar al valor del mercado	mark-to-market
ajustar al valor del mercado	mark to the market
ajustar diariamente al valor del mercado	to mark to market daily
ajuste al riesgo	risk alignment
al amparo de la ley	under the law
al costo de los factores	at factor cost
al pregón	by Dutch auction
al público	raise awareness
al tipo de cambio	at the exchange rate
al tipo de cambio del día	on the basis of the exchange rate applicable on that day
algoritmo basado en la referencia al euro	algorithm via the euro unit
aplicabilidad al comercio con los países terceros	whether applicable to trade with non-member countries
aplicación práctica de la transición al euro	practical implementation of the changeover
aportación parcial de una empresa al capital de otra	partial transfer of activity to a third party in exchange for shares
aportación parcial de una empresa al capital de otra	partial transfer of activity (to a third party in exchange for shares)
arrojar al mercado	to unload on the market
arrojar al mercado	to throw on the market
aumento del capital con respecto al trabajo	capital deepening
ayuda al ajuste estructural	structural adjustment support
ayuda al ajuste estructural	structural adjustment assistance
ayuda al aplazamiento	carry-over aid
ayuda al consumo	consumer subsidy
ayuda al consumo	aid for consumption
ayuda al consumo	consumption aid
ayuda al establecimiento	start-up assistance
ayuda al refinado	refining aid
ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades	external aid financed from the Community budget
ayuda oficial al desarrollo	Official Development Assistance
ayuda para la instalación e incorporación al trabajo	employment premium
banca al por mayor	wholesale banking
banco no perteneciente al área del BIS	bank outside the BIS reporting area
bancos centrales nacionales no pertenecientes al área monetaria del euro	non-euro-area NCBs
banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar	tunnel
banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar	narrow fluctuation margins against the dollar
bono al portador	bearer bond
bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico	commodity-linked bond
bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico	commodity-backed bond
cambio al contado	straightforward rate
cambio al contado	spot exchange rate
cambio al contado	spot rate
cambio al contado	spot market rate
cambio al contado	benchmark rate
cambio al euro en los mercados organizados	changeover of organised markets to the euro
cantidad pagadera al vencimiento	sum payable at maturity
cantidad pagadera al vencimiento	amount payable at maturity
capacidad para atender al servicio de la deuda	debt servicing capacity
capital de cobertura frente al riesgo de contraparte	capital against counterparty risk
certificado de acciones al portador	bearer share certificate
cheque al descubierto	check without funds
cheque al descubierto	rubber check
cheque al descubierto	check without cover
cheque al descubierto	bad cheque
cheque al descubierto	bad check
cheque al portador	bearer cheque
cláusulas relativas al secreto bancario	bank secrecy provisions
coeficiente de importancia en lo relativo al yute	coefficient of jute-related importance
cofinanciamiento supeditado al crecimiento	growth contingency cofinancing
comercialización al por menor	retailing
comercio al por mayor	wholesale distribution
comercio al por mayor	wholesale business
comercio al por menor	retail business
comisión abonada al firmar	front-end fee
comisión abonada al firmar	front end fee
comisión abonada al firmar	front-end commission
Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway
Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable	Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway
Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway
Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables	Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
comprar al cierre	to buy on close
comprar al descubierto	to buy on margin
compromisos contraídos con cargo al ejercicio	commitments entered into and chargeable to the financial year
comunicación al deudor	communication to the debtor
con aversión al riesgo	risk averse
conceder nueva financiación al fondo	refinancing of the fund
concentración al final del programa	backloading
condición de acceso al mercado	condition governing admission to listing
Confederación europea del comercio al por menor	European retail confederation
Confederación europea del comercio al por menor	European Confederation for Retail Trade
contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question
contrato al contado	cash contract
contribución al fondo de construcción del gobierno	contribution to government housing fund
Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods
Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías	ATA Convention
Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar	Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers
Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional	European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Container Pool Convention
convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero	Convention on the use of information technology for customs purposes
copia conforme al original	conformed copy
Corporación de Ventas al Exterior	Foreign Sales Corporation
corregido al alza	revised upwards
coste de los servicios de información al público	directory services cost
coste total del crédito al consumo	total cost of the credit to the consumer
cotización al cierre	closing call
cotización al cierre	closing price
cotización al cierre del mercado	closing market rate
cotización al contado	spot market rate
cotización al contado	spot rate
cotización al contado	benchmark rate
cotización al contado	straightforward rate
cotización al contado	spot exchange rate
cotización al seguro nacional	National Insurance Contribution
cotización de cambio al contado	spot exchange rate
cotización de cambio al contado	straightforward rate
cotización de cambio al contado	spot rate
cotización de cambio al contado	spot market rate
cotización de cambio al contado	benchmark rate
crédito al arrendatario	credit granted to tenants
crédito al arrendatario	credit granted to leaseholders
crédito al comprador	buyer credit
crédito al consumo	consumer loan
crédito al consumo	consumer lending
cuenta no correspondiente al personal	non-staff account
cuotas al presupuesto	budget assessment
código de moneda de puesta al día	updating currency code
debido al presupuesto	due to the budget
Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa	Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty
declaración de los elementos relativos al valor en aduana	declaration of particulars relating to value for customs purposes
derecho al reembolso de la aportación	right to repayment of the investment
derecho al reparto de beneficios	right to share in profits
derecho al reparto de beneficios	entitlement to share in the profits
derecho derivado relativo al Banco Central Europeo	secondary legislation related to the European Central Bank
diferencia respecto al índice S&P	difference from S&P
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Banking Directive
disposiciones relativas al secreto bancario	bank secrecy provisions
distribución de la emisión al público	distribution of the issue to the public
distribución neutral al riesgo	risk-neutral distribution
echar al mercado	to throw on the market
echar al mercado	to unload on the market
efecto admitido al cobro	instrument admissible for collection
efecto admitido al cobro	bill accepted for collection
ejecución al mejor	best execution
ejercicio al que se imputa una suma	the financial year against which the payment shall be charged
el levante de las mercancías es ofrecido al importador	the goods may be released to the importer
elasticidad con respecto al interés	interest elasticity
emisión abierta al publicó	offer to the public
emisión abierta al publicó	public offering
emisión abierta al publicó	public offer
emisión abierta al publicó	issue for general subscription
emisión liberada al 100	free issue
emisión liberada al 100	script issue
emisión liberada al 100	capitalisation issue
emisión liberada al 100	bonus issue
emisión liberada al 100	script issue of share
emisión liberada al 100	arranging a bonus issue
empréstito ligado al índice bursátil	stock exchange index linked bond
especular al alza	to speculate for a rise
especular al alza	to enter into bull transactions
especular al alza	to buy for a rise
establecimiento destinado al consumo in situ	on-licensed public house
establecimiento destinado al consumo in situ	on-licensed premises
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Eurozone country
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	participating Member State
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión	Euro area member State
Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988	Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
estar supeditado al visado del interventor	be subject to the approval of the financial controller
expectativas de rentabilidad al vencimiento	return-to-maturity expectations
exposición al mercado	exposure
exposición al mercado	market exposure
exposición al riesgo	exposure to risk
exposición al riesgo	risk exposure
exposición al riesgo	exposure
exposición individual al riesgo	individual exposure to risk
factoring al por mayor	bulk factoring
fase de apoyo previa al proyecto	pre-project support phase
flotar al alza	float upwards
fondo de resistencia al alza	resistance level
fondo de resistencia al alza	resistance barrier
fondo de resistencia al alza	resistance bar
fondo de resistencia al alza	resistance area
Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle	European Social Forum for the Retail Trade
Garantía que cubre al propietario por desperfectos en la vivienda	Home warranty (HW, por sus siglas en inglés)
gasto con cargo al presupuesto	expenditure charged to the budget
gasto con cargo al presupuesto	expenditure chargeable to the budget
gastos administrativos y de apoyo al Programa	Programme support and administrative costs
gastos de apoyo al proyecto	project servicing costs
gastos financieros relativos al almacenamiento público	financial costs of public storage
gastos no correspondientes al personal	non-staff costs
Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés	Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, por sus siglas en inglés)
Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés	Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, IWG LEP, por sus siglas en inglés)
importe superior al contemplado	overstepping of a total
imposición de cantidades al comprador	quantity forcing on the buyer
impuesto al consumo suntuario	luxury tax
impuesto sobre las ventas al por mayor	wholesale sales tax
imputar al presupuesto	to charge to the budget
incentivo al empleo	employment incentive
incentivos fiscales a al inversión	investment tax incentives
incorporación al presupuesto	budget
indemnización y gastos relativos al cese de las funciones	allowances and expenses on leaving the service
indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario	details of payment
indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario	originator to beneficiary information
indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario	beneficiary information
indicación que puede identificar al autor	indication of authorship
informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo	the Commission's monthly report to the Parliament and the Council
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Gold initiative
Instrumento de Cooperación al Desarrollo	financing instrument for development cooperation
Instrumento de Cooperación al Desarrollo	development cooperation instrument
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo	development cooperation instrument
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo	financing instrument for development cooperation
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo	Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
introducir al mercado	launch (as in: launch a program, initiative, web site, new feature, etc.)
itinerario conducente al mercado interior	internal market road map
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
lanzar al mercado	to unload on the market
lanzar al mercado	to throw on the market
las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías	the offices of transit shall inspect the goods
las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados	to allot funds received as gifts
las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	minor breaches of customs regulations or procedural requirements
Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988
Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988
Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010	Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010
Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor del 2010	Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010
Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único	Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
limitar al máximo las repercusiones presupuestarias	limit to the minimum the effects on the budget
liquidación al margen del principio FIFO	FIFO by-passing principle
límite al acceso	access limit
límite de fluctuación al alza	limit up
mandar un efecto al protesto	to protest a bill of exchange
mandar un efecto al protesto	to protest
marca correspondiente al lote	lot mark
mercado al azar	random walk theory
mercado al azar	random walk
mercado al contado	cash market
mercado de títulos al portador	bearer market
mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	spot month
mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	nearby month
mes más próximo al vencimiento del contrato de futuros	nearby delivery month
moneda vinculada al oro	gold-pegged currency
monedas no pertencecientes al área monetaria del euro	non-euro-area-currencies
método para informar al beneficiario	beneficiary advice method
nivel de inversiones y ventas inferior al óptimo	sub-optimal level of investments and sales
nuevos usos aplicables al euro	new euro conventions
obligación al portador	bearer bond
obligación que incumba al sector público	obligation falling upon the public sector
observatorio local de la transición al euro	local observatory to monitor the changeover to the euro
obstáculos técnicos al comercio	Tbt lease
Oficina de Respuesta al Consumidor	Office of Consumer Response (BCFP, BCFP)
opcion de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial	out-off-money option
opción al contado	cash option
opción al dinero	at-the-money
opción al dinero	at-the-money option
opción al dinero	at the money option
operaciones de cambio al contado	spot exchanges
operaciones de cambio al contado	spot transactions
operaciones de cambio al contado	spot exchange transaction
operaciones directas al por menor	direct retail business
operación al contado	spot transaction
operación de cambio al contado	spot deal transaction
operación de cambio al contado	spot deal operation
operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	Reverse Cash and carry
operador del mercado de cambios al contado	spot dealer
orden al cambio del día	order to buy or sell at the current price
orden al cierre	at the closing order
orden al cierre de la sesión	at the closing order
orden al día	day order
orden al mejor	market order
orden al mejor	at best order
organismo de control de las ayudas al aceite de oliva	Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies
pagadero al contado	terms strictly cash
pagadero al contado	term cash
pagadero al contado	payable in cash
pago al contado	cash settlement
pagos efectuados con cargo al ejercicio	payments made and chargeable to the financial year
paquete de respuesta al prestatario	borrower response package
paridad central respecto al euro	euro central rate
parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable	floating-rate leg of a swap
participante ajeno al consorcio	secondary participant
país que tiene acceso al mercado financiero	Market-eligible country
perfil de riesgo al vencimiento	profit and loss graph at expiration
perfil de riesgo al vencimiento	pay off diagram at expiration
persona obligada al pago de deuda aduanera	person liable for payment of a customs debt
período de canje al euro	definitive changeover to the euro
plan de apoyo al sector financiero	financial support scheme
plan de apoyo al sector financiero	bank support scheme
política de empobrecer al vecino	beggar-thy-neighbor policy
política de empobrecer al vecino	beggar-my-neighbor policy
política orientada al mercado	market-oriented policy
poner al cobro	to present for collection
posición abierta en cuanto al cambio	open foreign-exchange position
posición al alza	bull position
posición al alza	bull account
posición al contado	spot position
posición convertida con tipos al contado	position converted at spot rate
posición equivalente al contado	equivalent position in the underlying security
posición equivalente al contado	equivalent position
posición frente al resto del mundo	external position
posición neta al contado	net spot position
posición neta de activos y pasivos frente al exterior	net international investment position
precio al consumo de los productos alimenticios	consumer prices for food
precio al contado	spot price
precio al contado	spot rate
precio al detall	retail price
precio al detallista	trade price
precio de venta al por menor	retail selling price
preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro	preparations for the changeover of public administrations to the euro
presentacion de datos al FMI	reporting to the IMF
presentación de un cupón al pago	presentation of a coupon for payment
presentación de un cupón al pago	coupon collection
presentar al cobro	on collection basis
presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto	to place the draft budget before the European Parliament
presentar al servicio de Aduanas	to submit to the customs authorities
previa consulta al Parlamento	after consulting the European Parliament
prima regional al empleo	regional employment grant
primas brutas imputadas al ejercicio	gross premiums earned
producto interior bruto al coste de los factores	gross domestic product at factor cost
producto sustitutivo de inversión al por menor	substitute retail investment product
Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda	World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda	World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
propensión media al ahorro	average propensity to save
Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio	Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade
Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Information Market Policy Actions programme
Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Programme to set up a common market in information services
Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Information Market Policy Actions
Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Programme to set up a common market in information services
Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Information Market Policy Actions programme
Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información	Information Market Policy Actions
préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento	balloon loan
préstamo con amortización al fino del plazo	bullet loan
préstamo con arreglo al mandato	lending under a mandate
préstamo hipotecario al cliente final	end loan
préstamo rembolsadle al vencimiento	bullet loan
prórrogas al ejercicio siguiente	carryovers to the next financial year
reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars
recorrido al cierre	closing range
recurso al ahorro local	recourse to local savings
recurso propio atribuible al presupuesto	own resource which may be assigned to the budget
reducir las formalidades impuestas al comercio	to reduce trade formalities
reducir las formalidades impuestas al comercio	to reduce formalities imposed on trade
reembolso al valor nominal	redemption at the nominal value
reembolso al valor nominal	redemption at par
referencia al ecu	reference to the ecu
referencia elemental al ecu	simple ecu reference
reglamentación interior relativa al crédito	domestic rules governing the credit system
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	Financial Regulation
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas	Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002
Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión	Financial Regulation
Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union
remesa al exterior	send money abroad
remesa al extranjero	remittance abroad
remitir al Parlamento Europeo la cuenta de gestión	to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament
renuncia al cobro	abandonment of claim
renuncia al cobro de un impuesto	remission of taxation
renuncia al cobro de un impuesto	tax remission
renuncia al cobro de un impuesto	refund of tax
requisito de localización en al AEE	requirement of location in the EEA
reserva equivalente al capital reembolsado	capital redemption reserve
restricción al inversor o inversionista	investor restriction
resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal	result rounded to not less than three decimals
resultado trasladado al periodo siguiente	profit/loss carried forward
retorno al crecimiento después de la recesión	return to growth following the recession
revisión al alza	upward revision
riesgo al alza	upside risk
riesgo inherente al contrato de futuros	risk associated with the future
riesgos habituales previos al punto de arranque	usual pre-credit risks
régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	unfunded pension scheme
régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	unfunded pension plan
saldo que pasa al ejercicio siguiente	carry-over
salida al mercado de productos sujetos a imposición	making taxable products available for consumption
selección al azar	random exercise
sensibilidad al interés	interest sensitivity
servicio afín al comercio	business related service
servicio de atención al cliente	customer service
Servicio Especial de Asistencia para Africa al Sur del Sáhara del Banco Mundial	World Bank Special Facility for sub-Saharan Africa
Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara	SFA
Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara	Special Facility for Africa
Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara	Special Facility for Sub-Saharan Africa
Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara	African Facility
Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara	Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa
servicios financieros al por menor	retail financial services
sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones	end-of-day gross settlement system
sistema de compensación al equivalente	system of equivalent compensation
sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación	Export Market Development Grant Scheme
Sociedad de inversiones Dar al Maal al Islam	House of Islamic Funds
Sociedad de inversiones Dar al Maal al Islam	Dar Al Maal Al Islami Trust
solicitud de reembolso directo al prestatario	Application for Withdrawal for reimbursement
someter al interventor	to submit to the financial controller
subsidio al productor	producer aid
subvenir al servicio de la deuda	to cover servicing of the debt
sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro	replacement of references to the ecu by references to the euro
tarifa de financiamiento al VA	VA funding fee
tarifa o cargo por servicio al cliente	customer service fee
tasa de viaje al extranjero	foreign travel tax
tenedor de acciones al portador	holder of transferable shares
tenedor de acciones al portador	holder of bearer shares
tipo ad valorem al nivel en la frontera comunitaria	ad valorem rate at the Community frontier
tipo al día	overnight rate
tipo al día	day-to-day money rate
tipo al día	call money rate
tipo de cambio al contado	spot rate
tipo de cambio al contado	straightforward rate
tipo de cambio al contado	benchmark rate
tipo de cambio al contado	spot market rate
tipo de cambio al contado	spot exchange rate
tipo de interés abonado al descuento	interest rate on a bank discount basis
tipo de interés abonado al descuento	discount rate
tipo de interés abonado al descuento	discount basis rate
tipo de interés abonado al final	equivalent simple interest yield
tipo de interés abonado al final	interest-bearing basis rate
tipo de interés abonado al final	coupon equivalent yield
tipo de las operaciones al día	day-to-day money rate
tipo de las operaciones al día	overnight rate
tipo de las operaciones al día	call money rate
tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	exchange rates and GDP purchasing power parities
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	the authorizing officer must be informed of each payment received
transacción al precio de oferta menos comisión	trade inside fees
transacción de cambio al contado	spot transactions
transacción de cambio al contado	spot exchanges
transacción de cambio al contado	spot exchange transaction
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transfer of future net earnings to the State
Transferencia al Fondo de Nivelación de Impuestos	Transfer to Tax Equalisation Fund
transferencia con cargo al fondo de compensación	equalization transfers
transferencia con cargo al fondo de compensación	equalisation transfers
transferencia de activos exteriores de reserva al BCE	transfer of foreign reserve asset to the ECB
transferencia de la propiedad al administrador	transfer ownership of the property to the servicer
transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom	omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure
transición definitiva al euro	definitive changeover to the euro
transición equilibrada al euro	smooth changeover to the euro
título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the unlisted securities market
título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the "second market"
título admitido al mercado paralelo Nl	security admitted to the exchange unlisted securities market
título admitido al segundo mercado Es	security admitted to the "second market"
título admitido al segundo mercado Es	security admitted to the unlisted securities market
título admitido al segundo mercado Es	security admitted to the exchange unlisted securities market
título admitido al tercer mercado Da	security admitted to the unlisted securities market
título admitido al tercer mercado Da	security admitted to the exchange unlisted securities market
título admitido al tercer mercado Da	security admitted to the "second market"
título al descuento	interest discount paper
título al portador identificable	identifiable bearer security
título de crédito frente al exterior	foreign claim
título de crédito frente al exterior	external claim
título valor al descuento	deep discount security
títulos ofrecidos al público	public offer
títulos ofrecidos al público	public offering
títulos ofrecidos al público	offer to the public
títulos ofrecidos al público	issue for general subscription
un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
valor admitido al "tercer mercado"	security admitted to the third market
valor al vencimiento	maturity value
valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo	net value added at factor cost per work unit
valor franco al costado del buque	free alongside ship value
valor franco al costado del buque	FAS value
valoración con arreglo al valor razonable	valuation at fair value
vence al momento de la compra	due-on-sale
venta al cierre	closing sale
venta al detalle	retail sale
venta al por mayor	sale outside the network
venta al por menor	retail sales
venta al por menor	retail sale
venta en corto al descubierto	uncovered shorting
venta en corto al descubierto	naked shorting
venta en corto al descubierto	uncovered short sale
venta en corto al descubierto	uncovered short selling
venta en corto al descubierto	naked short selling
venta en corto al descubierto	naked short sale
venta sujeta al derecho de participación	sale subject to payment of a royalty
warrant unido al bono	warrant attached to the bond
índice de precios al consumo europeo	European index of consumer prices
índice de precios al consumo europeo	European Consumer Price Index
índice europeo de precios al consumo	European index of consumer prices
índice europeo de precios al consumo	European Consumer Price Index