| Spanish | English |
| acceso al agua salubre | access to clean water |
| acceso al mar | access to the sea |
| adaptación al cambio climático | climate change adaptation |
| agresión al medio ambiente | environmental damage |
| agresión al medio ambiente | damage to the environment |
| agua destinada al lavado | rinse water |
| ayuda al desarrollo | development aid The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries |
| comercio al por mayor | wholesale trade The business of selling goods to retailers in larger quantities than they are sold to final consumers but in smaller quantities than they are purchased from manufacturers |
| comercio al por menor | retail trade The sale of goods to ultimate consumers, usually in small quantities |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | Committee for implementation of the directive on the landfill of waste |
| Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | ORNIS Committee |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| comportamiento frente al fuego | burning behaviour |
| concentración de radiactividad próxima al suelo | concentration of radioactivity near the ground |
| Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| cooperación al desarrollo | development co-operation |
| curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al | isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al |
| daño al suelo | land damage |
| Directiva-Marco relativa al Agua | Water Framework Directive |
| dispersión de material radiactivo al ambiente | dispersion of radioactive material to the environment |
| diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| especie no resistente al fuego | fire sensitive tree |
| especie resistente al fuego | fire resistant tree |
| especie sensible al fuego | fire sensitive tree |
| esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| estado de preparación al desastre | disaster preparedness |
| estado de preparación al desastre | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources |
| estrategia de adaptación al cambio | strategy of adaptation to change |
| favorable al medio ambiente | environment-friendly |
| favorable al medio ambiente | environment friendly |
| favorable al medio ambiente | environmentally friendly |
| favorable al medio ambiente | environment friendly Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem |
| Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| habituación al ruido | habituation to noise |
| indicador de distancia al objetivo | distance-to-target-indicator |
| indicador referido al efecto medioambiental | indicator related to environmental effect |
| información al consumidor | consumer information Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them |
| Iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo socioeconómico | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development |
| la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled |
| la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| legislación relativa al tráfico aéreo | air traffic law |
| legislación relativa al tráfico aéreo | aviation law |
| legislación relativa al tráfico aéreo | aviation law International rules regulating air transportation |
| legislación relativa al tráfico aéreo | air traffic law International rules and conventions relating to air transportation |
| llamas al aire libre | open flame |
| lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes |
| nivel medio de exposición al ruido | average noise level |
| obstáculos al comercio internacional | trade barrier |
| obstáculos al comercio internacional | trade barrier An artificial restraint on the free exchange of goods and services between nations. The most common types of trade barriers are tariffs, quotas, and exchange control. Such obstacles to trade are usually imposed by a country that wishes to protect domestic products in their home market against foreign competition, better its terms of trade, reduce domestic unemployment, or improve its balance-of-payments position. The raising of trade barriers by one country often provokes other nations position. Generally, the effect of a trade barrier is to reduce the volume of trade while increasing the domestic price of the protected good. Thus, it results in a relatively inefficient allocation of world resources and reduces the level of total world income and production |
| ordenanza relativa al biotopo | biotope order |
| ordenanza relativa al biotopo | biotope order An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Forestry Manual |
| Pegamentos y sellantes al agua | wastes from water-based adhesives and sealants |
| perjuicio causado al medio ambiente | injury to the environment |
| peso maximo al despegue | computed gross weight |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | rectification at source principle |
| principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| problemas relativos al género | gender issue |
| problemas relativos al género | gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions |
| procedimiento limpio con relación al medio ambiente | environmentally clean process |
| producto químico sujeto al procedimiento de CFP | chemical subject to the PIC procedure |
| producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo | chemical subject to the PIC procedure |
| protección al consumidor | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | London Protocol |
| quema antes del señalamiento,quema previa al marcaje | premarking burn |
| radiaciones debidas al fondo natural de radiación | exposure to natural background radiation |
| Red Europea de Apoyo al Clima | European Climate Support Network |
| repercusión sobre las especies ajenas al objetivo | impact on non-target species |
| reserva perteneciente al patrimonio mundial | World Heritage Reserve |
| residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium |
| Residuos de desengrasado al vapor | steam degreasing wastes |
| Residuos de pintura y barnices al agua | waste from water-based paints and varnishes |
| Residuos de tinta al agua | waste from water-based ink |
| resistencia al ozono | resistance to ozone |
| resistente al cambio climático | climate-resilient |
| resistente al cambio climático | climate-proof |
| riesgo acústico debido al ruido de los juguetes | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys |
| Sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial | Global Change System for Analysis, Research and Training |
| Soluciones de revelado de placas de impresión al agua | water based offset plate developer solutions |
| Soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua | water based developer and activator solutions |
| tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial | both the collector and the guard plates have the same potential |
| tinta al agua | water-based ink |
| tratamiento al final de canalización | end-of-pipe treatment |
| umbral de información al público | population information threshold |
| vertido al agua | emission to water |
| vertido al agua | emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water |
| vertido al aire libre | open dumping |
| vertido al río | river disposal |
| vertido al río | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| zona expuesta al deterioro forestal | area liable to forest decay |
| zona expuesta al ruido | area exposed to noise |
| índice de exposición al ruido de las aeronaves | aeroplane noise exposure index |
