Terms for subject United Nations containing AL

Spanish	English
acceso al aprendizaje durante toda la vida	life-long learning
acceso al entorno físico, social y económico	accessibility to the physical, social and economic environment
actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI	contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter
Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas	Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces
adaptabilidad al clima	suitability for climatic conditions
adhesión al tratamiento	adherence
alternativas al consumo de drogas	alternative to drug abuse
asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo	Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries
"asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes	"associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban
cambios climáticos debidos al CO2	CO2-induced changes
la ciencia al servicio del desarrollo sostenible	science for sustainable development (viable o duradero)
Comité de Sanciones relativas al Sudán	Sudan Sanctions Committee
Comité de Sanciones relativas al Sudán	Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas	Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán	Sudan Sanctions Committee
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán	Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan
complejo de demencia asociado al SIDA	AIDS dementia complex
conceder alivio a los países en cuanto lleguen al punto de decisión	front-loading" of debt relief from Decision Point onwards
Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro	Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change
Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano	Governing Council for Environment Programmes
consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico	consolidation of technological support spaces
Convenio relativo al medio ambiente y el desarrollo industrial entre la ONUDI y el PNUMA	UNIDO/UNEP Agreement concerning Environment and Industrial Development
Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects
Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa	Special Account for Programme Support Costs
daños al medio ambiente	damage to the environment
Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara	Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa
Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad	Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability
Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad	Paris Declaration on Aid Effectiveness
Declaración de Políticas y Procedimientos Ambientales Relativos al Desarrollo Económico	Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development
Declaración del Milenio de la Cumbre de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, del año 2000	Millennium Declaration of the United Nations Millennium Summit,
dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto	preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion
Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión	Department of Development Support and Management Services
derechos al agua	water rights
destrucción anterior al jucio	pre-trial destruction
Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction
dirimir una causa en cuanto al fondo	determine the merit of a case
disposiciones relativas al reparto de poder	transitional power-sharing arrangements
enfermedades asociadas al VIH	HIV-associated illnesses/conditions
enmiendas al texto	textual amendments
Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo	UN Status Envoy
Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo	Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura	CMP and Infrastructure Support Team
equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development
escape accidental de sustancias radiactivas al medio ambiente	accidental release of radioactive substances to the environment
espacios destinados al apoyo técnico	technical support spaces
esperanza media de vida al nacer	life expectancy at birth
estado serológico respecto al VIH	HIV status
Evaluación de los Ecosistemas al iniciarse el Milenio	Millennium Ecosystem Assessment
evaluación posterior al desastre	post-disaster assessment
excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002)
excepción al procedimiento de concurso	exceptions to competitive procedures
Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo	Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development
Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems
Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal	Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol
Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq	Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq
fondos al proceso de aplicación de la CLD	process money
Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo	High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results (armonización, acción común, resultados)
Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo	High-Level Forum on Aid Effectiveness (armonización, acción común, resultados)
Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre"	Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem"
Grupo Asesor de Alto Nivel sobre la Financiación para hacer frente al Cambio Climático	High-level Advisory Group on Climate Change Financing
Grupo de Acción Financiera relativas al blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo	Financial Action Task Force on money-laundering and terrorist financing
Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal	Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice
Grupo permanente sobre tecnología relativa al cocotero	Permanent Panel on Coconut Technology
incorporación integración, asimilación de la mujer al proceso de desarrollo	mainstreaming women in development
Iniciativa de Alianza General para la adaptación al cambio climático	Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation
Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños	Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
Iniciativa Seed - Empresarios en Apoyo al Medio Ambiente y el Desarrollo	Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development
Iniciative para las zonas áridas de África al sur del Sáhara	Dry-Zone Sub-Saharan Africa initiative
interesados y redes al margen del contexto official	entrenched informal actors and networks
Junta Consultiva Superior de Servicios al Público	Senior Advisory Board on Services to the Public
la prestación de cuidados paliativos al terminar la vida	palliative care at the end of life
Marco de las Naciones Unidas para la Asistencia al Desarrollo	United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
Memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola FIDA relativo a las modalidades y al funcionamiento administrativo del Mecanismo Mundial	Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10
negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes	MOU negotiations
negociaciones relativas al material de propiedad de los contingentes	COE negotiations
norma relativa al medio ambiente	ambient standard
número de orden de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas	Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number
obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio	unfunded staff termination and post-service liabilities
Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán	UN Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan
Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo	United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo
Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo	Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL	Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty (Tratado de Tlatelolco)
parte de la cuota destinada al servicio de la deuda	assessed plan debt service (en virtud del plan maestro)
período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme	Special Session of the General Assembly on Disarmament
procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal	procedure for non-compliance with the Montreal Protocol
proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado	Consolidated Inter-Agency Appeals Process
proceso relativo al llamamiento insterinstitucional unificado	Consolidated Appeals Process
Programa del Caribe de Adaptación al Cambio Climático	Caribbean Programme for Adaption to Climate Change
Programa del Caribe de Adaptación al Cambio Climático	Caribbean Programme for Adaptation to Climate Change
Programa Especial para los países africanos al sur del Sahara afectados por la sequía y la desertificación	Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification
Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo	Asian Programme of Educational Innovation for Development
Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible	Regional Space Applications Programme for Sustainable Development
Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
Protocolo del Tratado sobre el establecimiento de la Comunidad Económica Africana, referente al Parlamento Panafricano	Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament
Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia	Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD-FDD)
proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial	Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project
Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial prop.	Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project
prácticas y al trato discriminatorios	discriminatory practices and treatment
pérdida del derecho al incremento periódico dentro de la categoría	deferment of eligibility for within-grade increment
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo	United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations
reducción al mínimo de los desechos	waste minimization
reducir las emisiones a un nivel inferior en x al nivel de 1990	Reduce emissions by x per cent from 1990 levels
responsabilidad por daños causados al medio ambiente	liability for environmental damage
responsabilidad por daños causados al medio ambiente	environment impairment liability
Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico	International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific
reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente	Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment
Satélite de Observación por Televisión Sensible al Infrarrojo	Television Infrared Observation Satellite
Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio	ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium
Serie relativa al intercambio de experiencias sobre medio ambiente	Environmental Experience Exchange series
Simposio internacional sobre la planificación de metas al alcance de las sociedades para todas las edades	International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages
Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo	Symposium on Space Technology for Development
sin consecuencia con respecto al clima	climate neutral
Solución general al problema de Chipre	Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
sustituir al titular en ausencia de éste	deputize
síndrome de emaciación asociado al SIDA	AIDS-associated wasting
también sensibilidad de . . . al clima	Climate sensitivity
territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria	territory administered under the trusteeship system
transmisión de la madre al niño	mother-to-child transmission
Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe	Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos	codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001
valor al por menor del mercado	retail value of the market
velar por que contribuya al	ensure that it plays it’s part
zonas de concentración previa al desarme	pre-disarmament assembly areas
"zonas de reunión previas al desarme"	pre-disarmament assembly areas
índice de desarrollo relativo al género	Gender-related Development Index