| Spanish | English |
| Agregar al diccionario | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| al corriente | current (Pertaining to an account status indicating that payments are up-to-date) |
| al presionar una tecla | Key press (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.") |
| Al teléfono | in a call (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| anterior al evento | pre-event (Occurring before a core system operation occurs) |
| análisis de puesta al día | catch-up scan (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| asistencia al cliente | customer support (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| atención al cliente | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| centro de atención al cliente | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| Centro de atención al cliente | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| comentarios al margen | markup balloon (An outlined container that displays a markup element, such as a comment or revision, in the margin of a document) |
| conexión al servicio de recuperación de datos | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| conjunto de puestas al día | redo set (The set of all files and pages being restored) |
| conjunto de puestas al día | roll forward set (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups) |
| Correo electrónico al sitio | E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| coste estimado al finalizar | estimate at completion (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| costo estimado al finalizar | estimate at completion (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| costo presupuestado al finalizar | budget at completion (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| cuenta de acceso al contenido | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| directiva de seguridad de acceso al código | code access security CAS policy A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions (CAS) |
| enlace unidireccional al origen | one way to source binding (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| entorno de ejecución previo al arranque | Pre-Boot EXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| equivalente al clic con botón secundario | right-click equivalent (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| excepción al filtro de archivos | file screen exception (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder) |
| Extensiones seguras multipropósito al correo de Internet | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| fase de puesta al día | redo phase (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| fase de puesta al día | redo (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| formulario de compra al contado | cash purchase form (A receipt for a purchase from a vendor in which the items or services sold are paid for at the time of the sale) |
| formulario de venta al contado | cash sale form (A receipt for a sale to a customer in which the items or services sold are paid for at the time of the sale) |
| gastos de remesas al cobro | collection expenses fee (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance) |
| hacer ping al dispositivo | Ping device (The action of testing a particular device on the network for troubleshooting purposes using the ping utility) |
| médico que deriva al paciente | referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services) |
| notificación al usuario | user notification (A notification that an application sends to inform users about important information while the application is running) |
| opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| pedido al por mayor | bulk order (An order for a large quantity of products or services. The minimum quantity that qualifies as a bulk order is set by individual companies) |
| perfil de acceso al campo | field access profile (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| poner al día | roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time) |
| posterior al evento | post-event (Occurring after a core system operation has been completed) |
| representante del servicio al cliente | customer service representative (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| Respuesta al informe de mantenimiento | statement of health response (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| revisión posterior al hito | post-milestone review (The review of work products associated with key milestones to confirm quality and effective project processes. -) |
| ruta de acceso al vínculo | link path (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source) |
| servicio al cliente | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| servicio al cliente | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| servicio de atención al cliente | customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible) |
| Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| transición al historial | transition to history (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| variación al finalizar | variance at completion (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
