Terms for subject Medical containing AL

Spanish	English
abierto al contacto social	open to social contact
acondicionar para la venta al por menor	to put up in packings sold by retail
actitud frente al problema de las drogas	attitude to the drug problem
adhesión al tratamiento	compliance
adhesión del paciente al tratamiento	compliance
adiccion al hachis	cannabism
adiccion al hachis	cannabis addiction
alergia al bicromato	bichromate allergy
alergia al caucho	rubber allergy
alergia al caucho	allergy to rubber
alergia al látex	latex allergy
alergia al oro	gold allergy
alergia al pescado	fish allergy
alergia al polvo doméstico	home dust allergy
alergia al serrín de madera	wooden dust allergy
alergia al veneno de abeja	bee-poison allergy
anafilaxis al frío	cryo-anaphylaxis
anestesiar al curare	to curarize
animal sacrificado al encontrarse moribundo	animal killed having been found in a moribond condition
animales distribuidos al azar	randomized animals
anticuerpos frente al antígeno HBs	antibodies against HBs antigen
antídoto al veneno de la cobra	cobra serum
asma alérgica al lino	flax allergy asthma
asma debida al platino	platinum asthma
autorización de los padres al menor	parental authorisation for minor
ayuda al diagnóstico	diagnostic aid
bajo peso al nacer	low weight at birth
carácter ligado al sexo	sex-linked character
carácter ligado al sexo	sex-influenced character
carácter ligado al sexo	sex linked characteristic
carácter ligado al sexo	sex-conditioned character
caso resistente al tratamiento	refractory case
centro de cuidados al recién nacido	infant welfare centre
centro de cuidados al recién nacido	neonatal care centre
colchón de moldeo al vacío	dimple mattress
complejo asociado al SIDA	AIDS-Related Complex
conjuntivitis producida por alergia al yodo	conjunctivitis due to iodine allergy
construcción impermeable al agua y a la humedad	water-proof
construcción impermeable al agua y a la humedad	damp-proof construction
contenido en agua superior al límite CEE	water content exceeds EEC limit
demanda de pensión alimentaria al donante	demand for maintenance payments from the donor
desnutrición asociada al sida	malnutrition associated with HIV
desnutrición asociada al sida	malnourishment associated with HIV
dolor al toser	pain on coughing
dosimetría al aire libre	dose rate measurement free of back-scattering
dosis absorbida al aire	absorbed dose to air
dosis absorbida por el músculo al aire	absorbed dose to muscle,free-in-air
en dirección al cráneo	superior
en dirección al cráneo	in cranial direction
encefalopatía asociada al VIH	AIDS-related dementia
encefalopatía asociada al VIH	HIV-associated dementia
encefalopatía asociada al VIH	HIV dementia syndrome
encefalopatía asociada al VIH	HIV encephalopathy
encefalopatía asociada al VIH	AIDS dementia complex
enfermedad asociada al cromosoma sexual	disease linked to the sex chromosome
enfermedad hereditaria asociada al sexo	hereditary disease linked with the sex
enfermedad muscular asociada al sexo	sex-linked muscular disease
enfermedades vinculadas al modo de vida	life-style diseases
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	SLRL test
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	sex-linked recessive lethal test
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo	sex-linked recessive lethal assay
ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	standardized exercise tolerance test
error inherente al metabolismo	inborn error of metabolism
escintigrafia al talio	thallium scan
especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario	hospital-only medicine
especulador al alza	bull operator
especulador al alza	bull
exigir al donante que preste alimentos	demand for maintenance payments from the donor
exposición al agente patógeno	exposure to the agent of the disease
factor genético de predisposición al cáncer	genetic factor of cancer predisposition
farmacologia destinada al receptor	receptor-targeted pharmacology
fase posterior al tratamiento	after-care
fijación al promontorio del sacro	fixation to the promontory of the sacrum
fobia al trabajo	ergasiophobia
frecuencia de la exposición al riesgo	frequency of exposure to the risk
granja al aire libre	traditional free range
grupo de control que no se expondrá al vehículo	control group not exposed to the vehicule
guata al salicilato de metilo	wadding impregnated with methylsalicylate
guata al yodo	wadding impregnated with iodine
herencia incompleta ligada al sexo	incompletely sex linked heredity
herencia ligada al cromosoma Y	Y chromosomal heredity
herencia ligada al sexo	sex linked manifestation
herencia ligada al sexo	sex controlled heredity
herencia ligada al sexo	sex-linkage
impulsión al movimiento	motor unrest
impulsión al movimiento	displacement impulse
incitación al aborto	incitement to abortion
individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo	single individual created from two eggs fertilised at the same time
inducción al aborto	induction of abortion
inflamación del tejido circundante al conducto deferente	perideferentitis
información hormonal enviada al organismo maternal	hormonal information sent to the mother
inseguridad al andar	titubation
inseguridad al andar	unsteadiness of gait
inseguridad al caminar	unsteadiness of gait
Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas	Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines
isotónico al suero sanguíneo	haemisotonic
lactancia al pecho	breast feeding
ligación al sexo	sex linkage
mecanismo de resistencia al tratamiento	resistance mechanism to therapy
medición al aire	free-in-air dose measurement
muestra para observación al microscopio de fondo oscuro	swab for dark field microscopy
método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano	determination of cardiac output by body-heterogenic gas
obligación del médico de atender al paciente	doctor's duty of medical attendance
otitis debido al oxígeno	oxygen ear
peso al nacer	initial weight
peso al nacer	birth weight
poner al rojo vivo	anneal
predisposición al edema	oedematous predisposition
predisposición al nistagmo	directional preponderance
presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	hyperoncosis
producto destinado al diagnóstico in vitro	device used for in vitro diagnosis
producto destinado al diagnóstico in vitro	I>
producto destinado al diagnóstico in vitro	in vitro<
producto destinado al diagnóstico in vitro	/I>
producto destinado al diagnóstico in vitro	in vitro diagnostic medical device
producto destinado al diagnóstico in vitro	diagnostic medical device
producto destinado al diagnóstico in vitro	<
protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
prueba al rojo coloide	colloid red test
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	sex-linked recessive lethal test
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	sex-linked recessive lethal assay
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo	SLRL test
prueba de tolerancia al sol	photosensitivity test
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo	sex-linked recessive lethal test
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo	sex-linked recessive lethal assay
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo	SLRL test
prueba del maxilar al parpadeo	winking-mandible test
puesta al descubierta	exposure
reacción al cambio de clima	climatic reaction
reacción al yodo	iodine reaction
reacción del injerte frente al huésped	graft versus host reaction
reflejo al éter	ether reflex
relativo al carpo	carpal
resistente al calor	coctostabile (heat-stabile)
resistente al calor	heat-resisting (heat-stabile)
resistente al calor	thermostabile (heat-stabile)
respuesta al choque por calor	heat shock response
retraso mental ligado al cromosoma X	X-linked mental retardation
sensibilidad al color	color sensibility
sensibilidad al color	chromatic sensibility
sensibilidad al deslumbramiento	sensitivity to dapple
sensibilidad al deslumbramiento	blinding sensitiveness
sensibilidad al frío	cryesthesia
sensibilidad hemolítica al peróxido	haemolytic sensitivity to peroxide
temor al infarto	infarctophobia
test de tolerancia al gluten	gliadin tolerance test
tratamiento de Buckley al formocresol	Buckley's technique
tubo al vacío para la producción de rayo X	X-ray tube
tumor asociado al sida	AIDS-related tumour
visita al médico	medical consultation
órgano destinado al trasplante	transplant organ