Terms for subject Law containing AL

Spanish	English
Abogado designado para asistir al interesado	lawyer appointed to act for the person concerned
acceso al expediente	access to the file
acceso al expediente de la Comisión	access to the Commission's file
acciones relativas al vínculo matrimonial	actions relating to matrimonial matters
acción asignada al trabajador	share allotted to an employee
acción asignada al trabajador	worker's share
acción asignada al trabajador	employee's share
Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
actividad contraria al orden público	conduct representing a threat to public policy or public security
actividad contraria al orden público	conduct endangering national security
acto abusivo con respecto al autor	abuse in relation to the designer
actos actuaciones relativos al contumacia cometidos contra un juez	contempt proceedings
actos actuaciones relativos al contumacia cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
actos actuaciones relativos al contumacia cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
actos actuaciones relativos al desacato cometidos contra un juez	contempt proceedings
actos actuaciones relativos al desacato cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
actos actuaciones relativos al desacato cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
actos procedimientos relativos al contumacia cometidos contra un juez	contempt proceedings
actos procedimientos relativos al contumacia cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
actos procedimientos relativos al contumacia cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
actos procedimientos relativos al desacato cometidos contra un juez	contempt proceedings
actos procedimientos relativos al desacato cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
actos procedimientos relativos al desacato cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
actos procesales relativos al contumacia cometidos contra un juez	contempt proceedings
actos procesales relativos al contumacia cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
actos procesales relativos al contumacia cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
actos procesales relativos al desacato cometidos contra un juez	contempt proceedings
actos procesales relativos al desacato cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
actos procesales relativos al desacato cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas	Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks
Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF	Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF
acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
Acuerdo relativo al registro internacional de marcas	Agreement concerning the international registration of marks
adicto al asesinato	serial killer
adjudicación al mejor postor	award to the highest bidder
advertencia al jurado	admonition to jurors
ajeno al asunto	irrelevant
al contado y a plazo	spot and forward
al lobby principal	to main lobby
al lobby principal y los tribunales	to main lobby & courts
al menos uno de sus miembros será jurista	at least one of the members must be legally qualified
al pie de la letra	to the letter of the law
al pie de la letra	verbatim
Al Qaeda del Magreb Islámico	Al-Qaeda in the Islamic Maghreb
Al Qaeda del norte del África islámica	Al-Qaeda in the Islamic Maghreb
anexo oficial de un documento al archivo	body attachment
anexo oficial de un documento al archivo	body attachment official attachment of document to case file
anuncio relativo al archivo de un asunto	notice of the removal of cases from the Register
asistencia de abogado al detenido	the detained person's access to a lawyer
asistencia inicial al franquiciado	start-up support services
Asistente al Acusador Público	Deputy District Attorney Deputy D.A. assistant to the D.A.
Asistente al Acusador Público	Deputy District Attorney
asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents
asunto sometido al Tribunal	case before the Court
asunto sometido al Tribunal de Justicia	case brought before the Court
atribución del asunto al pleno	to refer the case to the Court sitting in plenary session
atribuir la decisión al Tribunal	to refer the decision to the Court
atribuir la decisión al Tribunal	to refer the application to the Court
audiencia anterior al juicio	pretrial
autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional	court competent to judge the members of the highest national judiciary
autorización de entrada al territorio	entry clearance
ayuda al desarrollo	development funds
ayuda al retorno voluntario	assisted voluntary return
barco al que se aplica el Convenio	convention ship
capacidad de designar al beneficiario de un bien	power of appointment
carta con arreglo al artículo 6	article 6 letter
caso relativo al medio ambiente	environmental case
centro alternativo al encarcelamiento	AIC
cesión de la cuantía asegurada al beneficiario	assignment of the sum assured to the beneficiary
cláusula que compromete al franquiciado	franchisee's obligations
cláusula que compromete al franquiciador	franchisor's obligations
Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal
comparecer al acto de la vista	to appear in court
comparecer al acto de la vista	to appear
competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	powers conferred on the Court of Justice
compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia	start-up stock purchase
comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19	article 19 notice
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law
comunicación transmitida al interfaz de interceptación	communication acquired at the interception interface
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	pursuant to the law of the Member State governing the sign
con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b
con un mes de antelación al inicio de la sesión	one month before the start of the meeting
conducción al puesto fronterizo	escort to the border
conducción al puesto fronterizo	return to the border
conferencia previa _al juicio	pre-trial conference
conferencia previa al juicio	pre-trial conference
constancia al margen	note in the margin
consulta previa al juicio	pretrial conference
contrato al mejor postor	contract to the highest bidder
contrato en base al tiempo y materiales empleados	time and material contract
contrato sometido al derecho inglés	a contract which is governed by English law
contribución al capital	contribution to capital
contribución al consumo	consumption tax
contribución al valor agregado	value added tax
Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas	Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention
Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante	European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952
Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929
Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention
Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores	Convention on controls on persons crossing external frontiers
cooperación al desarrollo	development cooperation
cotización al régimen de pensiones	pension contribution
cotización al régimen de pensiones	contribution to the pension scheme
cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia	a Member State may bring the matter before the Court of Justice
Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
dar al Convenio un carácter pragmático	to give the Convention a pragmatic character
dar al Convenio un carácter progresista	to give the Convention a progressive character
dar expresamente su consentimiento al registro	to consent expressly to the registration
dar origen al derecho de prioridad	to give rise to a right of priority
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito	Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
Decisión relativa al funcionamiento	operational decision
decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto	reserve decision on the application for the final judgment
Declaración relativa al derecho de acceso a la información	Declaration No 17 on the right of access to information
Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Declaración sobre el derecho al desarrollo	Declaration on the Right to Development
defensa en cuanto al fondo	defence as to the merits
derecho al agua	right to water
derecho al honor	right to honour
derecho al nombre	right to a name
derecho al olvido	right to erasure of data
derecho al olvido	right to erasure
derecho al respeto de la vida privada	right to respect of privacy
derecho al respeto de la vida privada y familiar	right to respect for private and family life
derecho al secreto de las comunicaciones	right to secrecy of communications
derecho al silencio	right to remain silent
derecho al trabajo	right to gainful employment
derecho al voto activo y pasivo	right to vote and to stand for office
derecho de oponerse al procesamiento	right to object to any processing
derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos	borough-English tenure
derecho de voto al Parlamento Europeo	right to vote for the European Parliament
derechos de propiedad intelectual ligados al comercio	trade-related intellectual property rights
derechos de propiedad intelectual ligados al comercio	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
desacato al tribunal	contempt of court
desacato al tribunal	contempt of court
desacato al tribunal	contempt of court acting against the rules of the court
determino que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado	I'll make a finding of probable cause
Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones	ONP framework directive
directiva no incorporada al Derecho nacional	directive not transposed into a national law
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	IPPC Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Directive concerning integrated pollution prevention and control
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Access Directive
Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales	Professional Qualifications Directive
Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales	Directive on the recognition of professional qualifications
directiva relativa al sistema general	general system Directive
dirigirse al tribunal	address the court
disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo	such provisions as are a matter for regulation or administrative action
disposición de "pagadero al transferirse"	"due on transfer" provision mortgage-related
disposición relativa al criterio de originalidad	provision relating to the criterion of originality
distorsión al revés	reverse distortion
diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario	dialogue between management and labour at Community level
ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
el peso de la prueba corresponde al actor	actor incumbit onus probandi
elegibilidad al Parlamento Europeo	right to stand in elections to the European Parliament
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	arrest of salvaged cargo or freight
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
estar sujeto al derecho administrativo	to be subject to the provisions of administrative law
et al	et al
exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes	special exemptions linked to international goods traffic
explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres	exploitation contrary to public policy or morality
facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia	powers vested in the President of the Court
fallo que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado	I'll make a finding of probable cause
fase anterior al juicio	pre-trial phase
fase anterior al juicio	pre-trial stage
fase previa al juicio	pre-trial stage
fase previa al juicio	pre-trial phase
formular una advertencia al Estado miembro	give notice to the Member State
fraude con respecto al juez	fraud in obtaining a judgment
garantía de retorno al país de procedencia	supporting documents regarding return
garantía de retorno al país de procedencia	guarantee of means of return
garantía de retorno al país de procedencia	ability to meet cost of onward or return journey
haber lugar al recurso	to grant an application
haber lugar al recurso	to uphold an appeal
haber lugar al recurso	to uphold an application
haber lugar al recurso	to grant an appeal
horas de apertura al público de la Secretaría	opening hours of the Registry to the public
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional	failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
impuesto al patrimonio	estate tax
impugnación al jurado	challenge to the array
incitación al odio religioso	incitement to religious hatred
incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional	transposal of Community law into national law
indicaciones que permitan identificar al solicitante	information identifying the applicant
inducir al público a error	to mislead the public
indulgencia en cuanto al capital	principal forbearance mortgage-related
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	information of the public and of the official authorities of the Member States
informe previo al juicio	program pretrial report
instigar a las masas al desorden	instigating mass disorder
instrucciones al JURADO	jury instructions
instrucciones al jurado	charge to the jury
instrucciones al jurado	jury charge
instruir al jurado	charge the jury
instrumentos al contado	cash instruments
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos	to take a break from work to look after the children
intervenir en los litigios sometidos al Tribunal	to intervene in cases before the Court
juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo	the adoption of the guidelines for examination in the Office
la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance
la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
la traducción se ajusta al texto original	translation corresponding to the relevant original text
las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación	the national rules concerning further appeal
las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia	Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court
las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
lectura al azar	browsing
letra al propio cargo	bill where drawer and drawee are identical
Ley de ayudas estatales al medio ambiente	Environmental State Aid Act
Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro	Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance
Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación	Export Market Development Grants Act
Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios	Federal Act on Social Insurance for Farmers
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras	Black Communities Development Act
Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral	Law relating to insurance against incapacity for work
Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación	Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
Ley sobre ayudas al mercado de trabajo	Labour Market Support Act
llevar al día el Registro	keeping the Register up to date
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
los poderes de acción necesarios al respecto	the necessary powers
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
marca que puede inducir al público a error	trade mark of such a nature as to deceive the public
marca que puede inducir al público a error	trade mark liable to mislead the public
marcas que puedan inducir al público a error	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
medida al efecto	appropriate measure
mención al margen de las sentencias	note in the margins to judgments
no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos	the Parliament is not liable for the actions of political groups
notificación al comprador así como a las empresas interesadas	notification to the purchaser and to the undertakings concerned
notificación al representante	notification to the representative
obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of inherited estate
obligaciones vinculadas al el herencia	liabilities of estate
obligación de retornar al pasajero	carrier's obligation to remove
obligación de retornar al pasajero	carrier's obligation to provide onward transportation
obligación relativa al territorio	territorial obligation
obligación relativa al territorio	obligation relating to a territory
obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva	obstacle to the collective pursuit
obstáculo al ejercicio individual	obstacle to the individual pursuit
operación no sujeta al impuesto	non-taxable transaction
operación sujeta al impuesto	taxable transaction
oponerse al uso de la marca posterior	to oppose the use of the later trade mark
oponerse al uso del derecho anterior	to oppose the use of the earlier right
oposición al registro de la marca	opposition to registration of the trade mark
orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
otorgar al licenciatario las condiciones de licencia	to grant the licensee the licensing terms
pagar al contado	to pay in cash
pago al contado contra entrega de documentos	prompt payment against documents
parte obligada al pago de las tasas de Secretaría	party owing Registry charges
paso del sector público al privado y viceversa	revolving door
pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales	slight encroachment on the principle of free movement of judgements
perjuicio al carácter unitario de la marca	undermining of the unitary character of the trade mark
persona jurídica no sujeta al impuesto	non-taxable legal person
perturbación al orden público	disturbing the peace
perturbación al orden público	disturbing the peace
petición al Parlamento Europeo	petition to the European Parliament
petición al Rey	petition to the Crown
petición legal previa _al juicio	pre-trial motion
petición legal previa al juicio	pre-trial motion
plan alternativo al encarcelamiento	AIP
poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes	keep fully up to date the files of pending cases
presentar oposición al registro de la marca	to give notice of opposition to registration of the trade mark
presunción de validez - defensas en cuanto al fondo	presumption of validity - defence as to the merits
previa consulta al Parlamento Europeo	after consulting the European Parliament
principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
principio de libre acceso al mercado y al tráfico	principle of unrestricted access to the market and traffic
principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados	principle of collegiate responsibility
proceder al examen del fondo de la cuestión	to go into the merits of the case
procedimiento de adhesión al convenio	procedure for accession to the Convention
procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA	special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
procedimiento relativo al apresamiento	boarding procedure
programa alternativo previo al juicio	pretrial diversionary program
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	ROBERT SCHUMAN project
Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario	Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions
programa de intervención previo al juicio	pretrial intervention
Prohibición de acceder al territorio nacional	recommendation for deportation
Prohibición de acceder al territorio nacional	exclusion order
Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas	Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks
Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad	Protocol on a European Conformity Assessment Agreement
Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
prueba del poder otorgado al Abogado	proof of the authority granted to the lawyer
práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
que no viene al caso	irrelevant
recurrir al Tribunal de Justicia	bring an action before the Court of Justice
recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
recurrir directamente al Tribunal de Justicia	to refer the matter to the Court of Justice direct
recurso al Tribunal de Justicia	referral to the Court of Justice
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
referencia al dictamen del consejo de administración	reference to the opinion of the Administrative Council
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros	provisions laid down by law
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas	regulation or administrative action relating to free zones
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas	provisions laid down by law
Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado	General Regulation on Recruitment to the Civil Service
Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.
remisión de un asunto al Pleno	referral of a case to the full court
remisión de un recurso al Tribunal de Justicia	decision to refer an action to the Court of Justice
renunciar al derecho	waive the right
renunciar al plazo	waive time to cut time off of a prison sentence
reserva relativa al orden público	the public policy reservation
resistirse al arresto	resisting arrest
resistirse _al arresto	resisting arrest
resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	final decisions of the Court of First Instance
resolución en cuanto al fondo	decision on the merits
resolución en cuanto al fondo	a decision on an issue of substance
resolución relativa al reembolso de las tasas	decision as to the refund of fees
resumen del orden de las relaciones de los padres al hijo	chain of custody order of parental relationships to child
retención al contratista	hold back
reversión al estado	escheat (es-chet)
revisión en cuanto al fondo de una resolución	review of the substance of a judgment
seguimiento posterior al período de encarcelamiento	post-release follow-up activity
Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance
Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
sentencia favorable al demandante	judgment in favour of the plaintiff
ser competente para conocer en cuanto al fondo	to have jurisdiction as to the substance of the matter
signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento	signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation
sistema optativo de sometimiento al impuesto	optional system of charging tax
soldadura al plomo	lead sealing
soldadura al plomo	lead seal
solicitud de información con arreglo al artículo 11	article 11 letter
someter un asunto al Tribunal de Justicia	the Court of Justice hears cases brought before it
someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico	Public Authorities to be entirely subject to law
sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes	liability for capital duty
subir al banquillo de los testigos	take the stand
tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina	fee in respect of the Official Gazette of the Office
territorio reservado al licenciante	territory reserved for the licensor
transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia	transfer jurisdiction to the Court of First Instance
Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos	Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries
Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg	Spitsbergen Treaty
Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg	Svalbard Treaty
Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg	Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
tribunal al que se haya acudido en segundo lugar	court other than the first seized
un convenio de aplicación anejo al presente Tratado	an Implementing Convention annexed to this Treaty
un derecho al nombre	a right to a name
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
Unidad de Servicios de Acceso al tribunal	Court Access Services Unit
vacante al mismo tiempo	vacant at the same time
valor de acuerdo al catálogo de precios para vehículos	blue book value
vulnerabilidad al fraude	vulnerability to fraud
órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal	national court or tribunal which refers the matter to the Court