Terms for subject Chemistry containing AL

Spanish	English
acabado de secado al horno	stoving finish
acabado de secado al horno	baking finish
acero al carbono	carbon steel
acero al carbono	common steel
acero al cromo níquel	chromium-nickel steel
acero al cromo vanadio	chrome vanadium steel
acero al cromo vanadio	chromium-vanadium steel
acero al molibdeno	molybdenum steel
acero al silicio	silicon steel
acero al wolframio	tungsten steel
acumulación de pintura por deslizamiento al borde inferior	beading
adicion de caolin al bombo	mill addition
agente resistente al envejecimiento	age resister
agitar al vacío	agitation under vacuum
al azar	random
al carbono	carbon steel
Al2O3.3H2O	anhydrous alumina
Al2O3.3H2O	aluminium oxide
Al2O3.3H2O	calcined alumina
Al2O3.3H2O	Al2O3.3H2O
Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.
aleación resistente al calor	heat-resistant alloy
almacén de distribución al detalle	retail depot
anodización al ácido crómico	chromic acid anodizing
antiséptico resistente al agua	water-repellent preservative
análisis al soplete	blowpipe analysis
aplicable al pincel	brushability
aptitud de un carburante al arranque	startability
aptitud de un carburante al arranque	fuel starting ability
barniz secante al aire	air-drying lacquer
barniz sensible al calor	heat-sensitive paint
cal apagada al aire	hydrated lime
calda al blanco	white heat
calentar al rojo blanco	to bring to red heat
cambio de un color al amarillo	yellowing
capacidad de resistencia al viento	wind load rating
captura al frío	cold trapping
caseina al cuajo	rennet casein
cemento estable al fuego	fireproof cement
cerámica resistente al calor	heat resistant ceramic
clorofila al cobre	copper-chlorophyll
clorofila al sodio	sodium-chlorophyll
cláusula de ajuste al caudal contratado	demand ratchet clause
cola resistente al agua	water-resistant adhesive
colorante al hielo	ice colour
colorantes al aceite	colours-in-oil
colores al hielo	ice colours
Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor	Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios destinados al consumidor	Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers
consumo específico al freno	brake specific fuel consumption
cordón al reverso	backing run
cordón al reverso	sealing run
curtimiento al aceite	oil tannage
curtimiento al cromo	chrome tannage
deben añadirse aireantes al hormigón	air-entraining agents must be added to the concrete
decapar al ácido	pickle
defecto debido al molde	mould mark
defecto debido al molde	mold mark
del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes	10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
destilación al vacío	vacuum distillation
destilación al vapor	steam distillation
destilado obtenido al vacío	vacuum distillate
disolvente análogo al agua	water-like solvent
disposición relativa al registro	registration provision
el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
ensayo al crisol	crucible test
ensayo al plegado	flexing test
estabilidad al almacenaje	fastness to storage
estabilidad al calor	heat resistance
estable al fuego	fireproof
estanco al aceite	oil-tight
estanco al aire	air-tight
estanco al polvo	dustproof
Evitar su liberación al medio ambiente.	Avoid release to the environment.
extracción al frío	cold trapping
firmeza al calor	heat fastness
Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa	Forum for Exchange of Information on Enforcement
grabado al agua fuerte	etching
grabar al ácido	etching
grado al que una substancia puede secarse	dryability
grasa al calcio	calcium grease
grasa al calcio	lime grease
grasa al calcio	lime base grease
grasa al jabón de calcio	lime grease
grasa al jabón de calcio	calcium grease
grasa al jabón de calcio	lime base grease
grasa al jabón de litio	lithium soap grease
grasa al jabón de litio	lithium base grease
grasa al jabón de litio	lithium grease
grasa al litio	lithium grease
grasa al litio	lithium soap grease
grasa al litio	lithium base grease
grasa resistente al calor	fireproof grease
impenetrable al agua	water-repellent
indicador al ferroxilo	ferroxyl indicator
instrumente de cero al centro	centre-zero instrument
jeringa hermética al gas	gastight syringe
la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso	the substance...polymerize due to heating
laca secante al aire	air drying lacquer
lejías al sulfato	sulphate liquor
lejías al sulfato	sulfate liquor
licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato	liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry
Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Wear fire/flame resistant/retardant clothing.
líquido para curtimiento al cromo	chrome tanning liquor
malta secada al horno	high-dried malt
materia colorante al azufre	sulphur dye
materia colorante al azufre	sulfur dye
molde macho atornillado al émbolo	force plug
molde macho atornillado al émbolo	core
mostaza al azufre	yperite
mostaza al azufre	dichloroethyl sulphide
mostaza al azufre	sulphur mustard
mostaza al azufre	mustard gas
método catalítico de exposición al tritio	catalytic gas exposure method
negro al horno	channel black
negro al horno	furnace black
negro al túnel	furnace black
negro al túnel	channel black
no sujeto al arrugamiento	non-crawling
objeto trabajado al soplete	article of lamp-worked glass
papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono	ozone paper
permeabilidad al agua	water permeability
permeabilidad para al vapor de agua	moisture vapour transmission
pila al bicromato	dichromate battery
piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido	transient pilot
piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido	type G pilot
piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido	interrupted pilot
pintura al aceite	oil paint
pintura al aceite	oil colour
pintura al agua	water colour
pintura al agua	water paint
pintura al agua	latex paint
pintura al agua	emulsion paint
pintura al barniz	varnish paint
pintura al fuego	stoving paint
pintura al temple	glue paint
pintura al temple	soft distemper
pintura al temple	whitewash
pintura al temple	distemper
pintura al óleo	oil paint
pintura al óleo	oil colour
pintura resistente al fuego	fire-resistant paint
plásticos análogos al cuero	leather-like plastics
polimero que se reblandece al calentarlo	polymer that softens when reheated
polvo para pintura al temple	powdered distemper
potencial del tubo con relación al terreno	pipe/soil potential
potencial del tubo con relación al terreno	pipe-to-soil potential
precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario	precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening
procedimiento al amoníaco de Haber	Haber ammonia process
proceso continuo al vacío Craver-Greenfield	continuous vacuum Carver-Greenfield
proceso de Fauser al amoniaco	Fauser ammonia process
proceso de la soda al amoniaco	ammonia-soda process
proceso de la soda al amoniaco	Solvay process
producto para impermeabilización al agua	water-repellent agent
producto químico sujeto al procedimiento de CPCC	chemical subject to the PIC-procedure
prueba al cadmio	cadmium test
prueba al choque	impact test
prueba al choque térmico	heat-shock test
prueba al estiramiento	creep test
prueba de ataque al ácido	etching test
prueba de estanquecidas al paladio	palladium leak test
Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.
Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.	May damage fertility or the unborn child.
pulimento al ácido	acid polishing
reacción al electrodo	electrode reaction
relleno al azar	random packing
resistencia al aceite	oil resistance
resistencia al arrastre	creep resistance
resistencia al choque de probetas entalladas	notch impact strength
resistencia al desgarrado	tearing strength
resistencia al desgaste	durability
resistencia al deslucimiento	light resistance
resistencia al deslucimiento	light fastness
resistencia al flujo	resistance of flow
resistencia al frotamiento húmedo	wet scrub resistance
resistencia al frotamiento húmedo	scrub resistance
resistencia al golpe	impact resistance
resistencia al picado	knock resistance
resistente al calor	heat resistant
resistente al calor	heat-proof
resistente al fuego	fire-resistant
resistente al fuego	fire-proof
revestimiento al cinc	zinc based paint
Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado.	Risk of explosion if heated under confinement.
Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.	Suspected of damaging fertility or the unborn child.
secado al aire libre	air drying
secadores al linoleato	linoleate driers
secadores al plomo	lead driers
secar al horno	kiln
seco al tacto	tack free
seco al tacto	touch dry
sensibilidad al efecto de entalladura	notch-sensitivity
sensible al calor	sensitive to heat
Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	single Vee butt weld
susceptibilidad al ensuciamiento	dirt retention
sustancia de adición al refrigerante	coolant additive
tendencia al calentamiento	heating tendency
tintura al alcohol para madera	non-grain raising stain
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
unidad del reformador al platino	platformer unit
valencia referida al hidrógeno	hydrogen referred valence
valencia referida al oxígeno	oxygen referred valence
valencia respecto al oxigeno	oxygen referred valence
vehículo para pintura de acabado al horno	baking vehicle
volumen de elución al máximo de pico	peak elution volume
volumen de elución al máximo de pico	elution volume at the peak maximum