| Spanish | English |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act |
| Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act |
| Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act |
| al mismo tiempo | at the same time |
| antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | before the defendant is heard on the substance of the case |
| Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| asistencia al marketing | marketing assistance |
| asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas | attend the hearing in which evidence is taken |
| bolsos para colgar al hombro | shoulder bags |
| chaquetas resistentes al viento | wind resistant jackets |
| citar al ante el tribunal | summon before the bar of the court |
| citar al juzgado el tribunal | summon before the bar of the court |
| comercio al detalle | retail trade |
| con respecto al producto introducido | with regard to the imported product |
| conforme al virtud del articulo 30 | pursuant to Article 30 |
| conforme al virtud del articulo 30 | under Article 30 |
| consumidor al por mayor | wholesale customer |
| contrario al orden | irregular |
| contrario al orden | contrary to order |
| convencer al examinador de la exactitud de las indicaciones | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| copia al carbón | carbon-copy |
| copia al carbón | copy |
| copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | publicly distributed printed copy of the application papers |
| dar a conocer al público | make known to the public |
| dar a conocer al público | make publicly known |
| dar lugar al pago de una tasa | .... is liable to a fee |
| dar origen al derecho de prioridad | giving rise to a right of priority |
| declaración dada al empleado | declaration given to the employee |
| derogación al articulo 1 | derogation from Article 1 |
| designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| desobediencia al tribunal | disobedience to the court |
| destituir al agente de su actividad | suspend an agent from further practice |
| divulgar a conocer al público | make known to the public |
| divulgar a conocer al público | make publicly known |
| el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants |
| el regalo recibido debe recaer al Estado | the gift received shall devolve on the State |
| el sector de la técnica al que pertenece la invención | the art to which the invention pertains |
| en al doble | in duplicate |
| en al triple | in triplicate |
| engañar al público | mislead the public |
| entrega al consumidor | delivery to the customer |
| entrega suplementaria al stock de liquidación | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| entrega ulterior al stock de liquidación | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| examen en cuanto al fondo | examination as to substance |
| fecha de la exposición al público | commencement of a display |
| grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | the applicant shall be left the possibility of restriction |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | the applicant shall be left the possibility of limitation |
| impreso accesible al público | printed publication made available to the public |
| instrucción al espíritu humano | "directive for the intellectual powers" |
| la disposición se refiere al orden público | the provision relates to public order |
| la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado | the overall impression produced by a design on an informed user |
| la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | the part of the transitional law concerning patent law |
| la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| lanzar al mercado | place |
| lanzar al mercado | sell |
| lanzar al mercado | dispose of |
| maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| medida que ponga fin al procedimiento | other termination of the proceedings |
| multa a pagar al damnificado | damages payable to the injured |
| nota al pie de la página | footnote |
| obstáculo al registro | obstacle to registration |
| oposición al registro de una marca | opposition to the registration of a trademark |
| pagar al contado | pay cash |
| pertenencia al equipo de fábrica | membership of works' staff |
| petición en cuanto al fondo del litigio | motion pertaining to the matter |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | as for the fee regulations |
| presentar oposición al registro de una marca | to give notice of opposition to registration of the trade mark |
| Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| que sirve de base al derecho de prioridad | serving as the base for claiming the right of priority |
| rebaja para el pago al contado | reduction for cash payment |
| recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| reincorporar un dibujo secreto al sobre | reincorporate a secret design in the envelope |
| resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings |
| riesgo de inducir al público a error | danger of causing confusion to the public |
| servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones | consumer advisory services relating to holidays |
| si es imposible de encontrar al inventor | if the inventor cannot be found |
| sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| someter al tribunal arbitral | appeal to the board of arbitration |
| tocante al asunto de ... | in the matter of... |
| tocante al asunto de ... | in the case of... |
| totalidad de las organizaciones económicas que pertenecen al mismo grado | entirety of economic organizations belonging to the same grade |
