Terms for subject Technology containing AL

Spanish	English
acceso continuo al espacio	routine access to space
accesorio para contrarrestar la tendencia al patinaje de neumáticos	antiskid device
accesorio para contrarrestar la tendencia al resbalamiento lateral de neumáticos	antiskid device
acción de examinar un objeto por el sonido que produce al golpearlo	sounding
acero al carbono no aleado	plain carbon steel
acero al cromo molibdeno	chrome molybdenum steel
acero al cromoníquel	nickel-chrome steel
acero al níquel	platinite
acero al níquel con muy bajo coeficiente de dilataciónaleación de hierro, niquel y carbono	Invar
acero al silicocromo	silicochromium steel
acero al tungsteno	tungsten steel
acero al volframio	tungsten steel
acero de temple al aire	self hardening steel
acero ordinario al carbono	plain carbon steel
acolada por defunción presentado al pariente más cercano	accolade certificate
adelanto al punto de colisión	lead collision
agitación en frío al vacío	agitation when cold under vacuum
ajustador al cero	zero adjuster
ajustar el objeto al texto	adjust object size to fit text
al carbón	charcoal pig iron
al carbón	charcoal iron
al costado	alongside
al cromo	chromium
al de leña	charcoal pig iron
al de leña	charcoal iron
al frente	ahead
al instante	on the spot
al lado de	alongside
al principio	onset
al ras	flush
al vacío	vacuum
alambre al descubierto	exposed wire
alambre patentado al aire	air patented wire
alambre patentado al plomo	lead patented wire
aleta compensadora del alerón cercano al fuselaje	inboard aileron tab
almacenaje al aire libre	open storage
almacenamiento al descubierto	outdoor storage
análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles
aptitud al mantenimiento	serviceability
audiofrecuencia del canal adyacente al portador del sonido	adjacent channel sound frequency
aumento al peso normal	service weight pick-up
avance por chispa al vacío	vacuum spark advance
barniz de recubrimiento al nitrato	nitrate-dope
bobinas resistentes al calor	hot resistive coils
borde de ataque cercano al fuselaje	inboard leading edge
caballos de fuerza al eje	shaft horsepower
caballos de fuerza al eje de la hélice	shaft horsepower
caballos de fuerza al freno	brake horsepower bhp
cable que no se alarga al tensarlo	performed cable
cabo inmovilizador de la palanca de mando al centro	centering bungee
calentado al rojo	red-hot
calibrador al tacto	feeler
cambios al combate integrado	integrated combat turnarounds
baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño	drag in
carga rápida y vuelta al servicio para efectuar otra misión	turnaround
cartón resistente al fuego	flame-proofed board
cartón resistente al fuego	flame-resistant board
cartón resistente al fuego	fire resistant board
cavidad en V al extremo de la pieza	fishtail
celulosa al sulfato	sulphate wood pulp
celulosa al sulfato	sulfate pulp
celulosa al sulfato	sulphate pulp
celulosa al sulfato	sulfate wood pulp
celulosa al sulfito neutro	neutral sulfite pulp
celulosa al sulfito neutro	neutral sulphite pulp
centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector	filter center
chorreador al vacío	vacuum blaster
cilindro que transmite el esfuerzo del carnero al tocho	dummy block
cintas al cromo	chrome strips
circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor	completed circuit
circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor	closed circuit
circuito impreso al ras	flush-printed circuit
clavar al sesgo	skew nailing
cobresoldadura al arco	arc brazing
combustión espontánea del cartucho dentro de la recámara debido al calentamiento del cañón	cook off
comprobación al azar	spot check
comprobación al parcial	spot check
conexión que hace posible poner en marcha el motor al oprimir el pedal del acelerador	starterator
consumo por caballos de fuerza al freno	consumption per bhp
contrapeso flojo adaptado al brazo del cigüeñal	dynamic damper
corregir la deriva y regresar al rumbo	correct back to a course
corte al sesgo	angle cutting
cubierta hermética a los vapores y al combustible del equipo	fuel and vapor tight equipment shroud
curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos	lemniscate
curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos	figure-of-eight
curvado al vapor	steam bending
cámara metálica al vacío	vacuum tank
dar vuelta al motor a mano	crank
daños al núcleo	core damage
daños causados al pistón hidrodinámico	hydrodynamic ram damage
deformación debida al esfuerzo cortante	shear
depósito al vacío	vacuum tank
desviación al límite de la escala	full-scale deflection
directo al punto de espera	direct hold
disparo al reposo	dropout voltage
distancia al blanco	target range
distancia del borde al centro	edge distance
distancia del borde al centro del remache	fastener edge distance
distancia del borde al centro del remache	edge distance
doblado al vapor	steam bending
ejercicio de tiro al blanco	range practice
el polo celeste que está del mismo lado de la posición del observador respecto al equinoccio	elevated pole
elevación al cuadrado	squaring a number
elevador al ras	driveover lift
en contraposición al que se transporta en tanques externos	internal fuel
en sentido contrario al movimiento de las manecillas del reloj	anticlockwise
enderezar horizontalmente el aeroplano al aterrizar	level off
endurecido al aire	air hardening
endurecido al rojo vivo	red-hot
enrollado directo al plegador	direct beaming
ensayar al choque	drop test
ensayo al choque	shock test
ensayo al toque	spot test
ensayo de permeabilidad al agua	water permeability test
ensayo de resistencia al aceite	mineral oil immersion test
ensayo de resistencia al agua en ebullición	boiling test
ensayo de resistencia al agua en ebullición	boil test
ensayo de resistencia al ozono	ozone resistance test
ensayo de resistencia al rayado	scratch hardness test
equipo de estampación al cuadro	printing table and carriage
equipo de estampación al cuadro	manual screen printing
escariar al diámetro exacto	ream to size
esmaltado al fuego	baked enamel
esmerilar al tamaño	grinding-in
estanco al roción	sprayproof
exposición de ideas al azar	brainstorming
faja resistente al ácido para sujetar baterías	battery suspension strap
fleje resistente al ácido para sujetar baterías	battery suspension strap
formación de burbujas en torno al extremo de la pala	cavitation
formación de gases al cargar una batería	battery gassing
freno al vacío	vacuum brake
fuente de radiacion al plomo	lead radiation source
general al mando	commanding general
girar el motor al ralentí	tick over
girar el motor al ralentí	clock over
haz de radar que va al blanco	beam rider
hermético al gas	gas tight
hierro al carbón vegetal	charcoal pig iron
hierro al carbón vegetal	charcoal iron
hojalata al coquel	coke
hombre al agua	man-day overboard
impermeable al aceite	oiltight
inclinación de la hélice con respecto al eje longitudinal	propeller rake
indicador de situación con respecto al plano horizontal	horizontal situation indicator
indicador de velocidad con respecto al aire	airspeed indicator
inferior al mínimo	below minimum
inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado	roll in
inspección al 100	one hundred percent inspection
inspección al azar	spot check inspection
inspección previa al arranque	prestarting inspection
instalación automática al aire libre de calibración	installation for automatic calibration in the open air
pilotaje guiado instrumento de pilotaje al cero	zero reader
interrupción en la corriente de aire al compresor	compressor stall
interruptor de encendido al indicador de gas	ignition switch to gas gauge
invisible al radar	stealth
junta de enlace del paso de la hélice al perno universal	pitch link to universal bolt
la parte del tren de aterrizaje que une al fuselaje con las ruedas	strut rod
Ley de Ayuda al Exterior	Foreign Assistance Act
libre acceso al espacio	Freedom of space
lista de comprobación previa al lanzamiento	delivery checklist
lo referente al radio de un círculo	radial
lubricante de capa sólida de secado al aire	solid film air-drying lubricant
luz de entrada al puerto	port lights
luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria	passing light
lámpara de arco al descubierto	open arc lamp
límite de resistencia al esfuerzo continuo	fatigue endurance limit
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar a la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "FENCE")
línea arbitraria que separa el territorio enemigo al llegar, en la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión accionando los interruptores de la cabina	FENCE (llamada comprobación "fence"; sigla compuesta de los siguientes elementos: F - fije los sistemas de control de fuego (miras, interruptores, selección de estación); E - fijos los sistemas de guerra electrónica (bengalas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF); N - fije los sistemas de navegación para uso en la zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice sus mapas y cartas; C - fije los sistemas de comunicación según sea necesario para las operaciones del día (canales UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H); E - reduzca o seleccione los emisores (TAcAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces externas, emisores IR, etc. ))
línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión	fuselage reference line
línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa	line of sight
línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa	line-of-sight
manguera de combustible del regulador al transmisor	governor-to-transmitter fuel hose
maniobra aérea que consiste en acercarse al blanco utilizando técnicas de desaceleración y aceleración	low yo-yo
maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras	vector roll
maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras	high G roll
mecanismo superpuesto al carro	compound rest
medalla al mérito del Departamento de Defensa	defense Meritorious Medal
medidor de la potencia al freno	brake meter
mercado de ventas al por menor	retail outlet
misión enviada al espacio aéreo enemigo	mig sweep
misión enviada al espacio aéreo enemigo simplemente para buscar y destruir aviones enemigos	sweep
molduras al cromo	chrome strips
mortero de fraguado al fuego	heat setting mortar
movimiento ondulatorio al hidroplanear	porpoising
movimientos paralelos al eje	axial flow
multiplicador de fuerza al vacío	vacuum booster
máquina para fijación al vapor	machine for pre-setting
máquina para fijación al vapor	crabbing machine
navegación de área Ro search radius rounded to next highest whole number radio de búsqueda redondeado al próximo número mayor	area navigation
nombre con que se designa al A-37	dragonfly
norma de impermeabilidad al	oiltight standard
norma de integridad al fuego	fire integrity standard
normal al eje	traverse to axis
níquel al cromo	chromic nickel steel
números que siguen al guión	dash numbers
oficial al mando	commanding officer
operaciones militares al descubierto	overt military operations
organismo encargado de vigilar al Departamento de Inteligencia	Intelligence Oversight Board
organismo encargado de vigilar al departamento de inteligencia	President Intelligence Oversight Board
electrogeneradores eólicos orientación respecto al viento	weather cocking
palas en posición de menor resistencia al avance	full feathered
panel inferior de acceso al motor	engine access lower panel
papel para duplicado al alcohol	spirit duplicator copy paper
papel resistente al fuego	flame-proofed paper
papel resistente al fuego	flame-resistant paper
papel resistente al fuego	fire resistant paper
papel secado al aire	air-dried paper
papel seco al aire	air-dried paper
paralela al eje longitudinal del avión	fuselage reference line
parche al ras	flush patch
transmisiones pasador de seguridad que se rompe al exceder un cierto valor del par transmitido	shear pin
pasador que separa al hombre del asiento	seat-man separation latch
paso al reposo	dropout voltage
pasta al clorosoda	soda-chlorine pulp
pasta al sulfato	sulphate wood pulp
pasta al sulfato	sulphate pulp
pasta al sulfato	sulfate pulp
pasta al sulfato	sulfate wood pulp
pasta seca al aire	air-dry pulp
permite predecir los datos relativos al impacto	provide impact predictions
perno de caja de embrague al bloque de cilindros	housing-to-cylinder block
perno de caja de puente al portadiferencial	housing-to-differential
perpendicular al plano horizontal	vertical
perteneciente al ánodo	anodic
perteneciente al ánodo	anodal
perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica	keyclicks
peso vacío al despegue	clean takeoff weight
pie por segundo al cuadrado	ft.-s2
pie por segundo al cuadrado	1 foot per second per second
piloto al mando de una escuadrilla de aviones	lead
piloto al servicio de radio pronosticador	pilot to forecaster radio service
pintura al temple con cola	kalsomine
plataforma destinado al aterrizaje y despegue de helicópteros	helipad
plateado revestimiento al cadmio	cadmium plated
poner al tresbolillo	stagger
posición del avión con respecto al horizonte según el indicador de actitud	attitude (v.gr., vuelo recto y nivelado, inclinación lateral hacia la izquierda o la derecha; proa hacia arriba o hacia abajo)
potencia al eje de la hélice	shaft horsepower
potencia al freno en caballos	effective horsepower
potencia en caballos indicada al freno	brake horsepower bhp
giróscopo precisión al norte	north hook
preservar el libre acceso al espacio y el tránsito en el mismo	from space
presión al vacío	vacuum pressure
presión atmosférica reducida al nivel medio del mar	sea level pressure
presión media eficaz al freno	brake mean effective pressure
probar al choque	drop test
procedimiento para reducir al mínimo el tiempo que permanece en marcha el motor de los aviones que sufren prolongadas demoras en llegar al aeropuerto de destino	fuel advisory departure
proceso de reabastecimiento y vuelta al servicio	turnaround capability
prueba de sensibilidad al impacto	falling weight test
prueba de sensibilidad al impacto	impact sensitivity test
prueba de sensibilidad al impacto	drop weight test
pruebas de disponibilidad al vuelo	flight readiness tests
puente para medir tubos al vacío	vacuum tube bridge
puente para válvulas al vacío	vacuum tube bridge
pulpa al cloro/ soda	soda-chlorine pulp
pulpa al cloro-soda	soda-chlorine pulp
pulpa al cloro-sosa	soda-chlorine pulp
pulpa al sulfato	sulphate wood pulp
pulpa al sulfato	sulphate pulp
pulpa al sulfato	sulfate wood pulp
pulpa al sulfato	sulfate pulp
pulpa al sulfito neutro	neutral sulphite pulp
pulpa al sulfito neutro	neutral sulfite pulp
pulpa seca al aire	air-dry pulp
pulpa secada al aire	air-dry pulp
pulsador para proporcionar combustible al carburador	carburetor tickler
punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar	sweep or trace
ranura de mínima resistencia al avance	no-drag slot
razón del peso al área de contacto sobre el terreno	unit load
referente al abdomen	ventral
referente al vientre	ventral
Reglamentos Pertinentes al Tráfico Internacional de Armas	international Traffic of Arms Regulations
relación de sustentación a resistencia al avance	lift-drag ratio
relación del peso de la carga al peso total	charge-weight ratio
remache de alta resistencia al corte	HI-shear rivet
reparación circular al ras	flush circular repair
resistencia al alargamiento	tensile strength
resistencia al avance	drag
resistencia al avance de la bomba	bomb drag
resistencia al avance por el viento	wind resistance
resistencia al choque	shock resistance
resistencia al choque	resistance to shock
resistencia al choque	impact strength
resistencia al choque	resistance to impact
resistencia al choque	impact resistance
resistencia al choque	shock stress
resistencia al desgaste	wear resistance
resistencia al deslizamiento	shear strength
resistencia al ensuciado	resistance to soiling
resistencia al envejecimiento	resistance to ageing of a fluid; aging
resistencia al escape	back pressure
resistencia al esfuerzo constante	shear strength
resistencia al esfuerzo cortante	shearing strength
resistencia al frío	cold test
resistencia al impacto	impact strength
resistencia al pandeo	breaking strength or stress
resistencia al tracción	tensile strength
resistencia al viento	windage
resistencia al viento	wind resistance
resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar	resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow
resistencia del viento al avance	wind resistance
resistencia interlaminar al corte	interlaminar shear strength
resistencia parásita al avance	parasite drag
resistencia total al avance	total drag
resistente al desgaste	abrasion proof
ruedas cercanas al fuselaje	inboard wheels
ruta normal de llegada al terminal	standard terminal arrival route
rutas especiales de llegada al terminal	special terminal arrival routes
rutas normales de llegada al terminal	special terminal arrival routes
régimen ascensional al nivel del mar	sea level climb rate
se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto	feeler
se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad	high-low-high
secado al horno	oven-dry
secado al horno	kiln-dried
secante al aire	air drying
sector destinado al aterrizaje y despegue de helicópteros	helipad
sellante resistente al combustible	fuel resistant sealant
sentido de rotación contrario al de las manecillas del reloj	counterclockwise
servicio de radio del piloto al pronosticador	pilot to forecaster radio service
sierra de cortar al hilo o a lo largo	ripsaw
soldadura al calor	heat welding
soldadura al ras	flush weld
soldadura fuerte al arco	arc brazing
solenoide de cierre al vacío	vacuum cut-off solenoid
sonda sensible al nivel	level sensor
sondeo ejecutado al azar	coyote hole
subdivisión del área que se forma al dividir en rectángulos	bay subdivision
sujetador al ras	flush fastener
sujeto al pago de impuestos	dutiable
sulfuro de plomo sensible al infrarrojo	infrared sensitive lead sulfide
sustancia arrojada al agua para formar una mancha visible	slick marker
tanque al vacío	vacuum tank
tanque al vacío	vacuum feed tank
tiempo de vuelta al servicio	turnaround time
tiempo que necesita un impulso de señal para pasar del 10 al 90 por ciento de su amplitud estable final	rise time
tiro al blanco	target practice
trabajo que se ejecuta sobre el banco en contraposición al que se hace a máquina	bench work
transmite y recibe información relativa al combate de aire a aire	airborne warning and control system
transversal al rumbo	across course
portaaviones trayectoria de un avión al aterrizar	land between grooves
tubo al de vacío	vacuum tube
tubo de acometida al alcantarillado	house drain
técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico	replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures
término que se aplica al tubo de peso normal	card weight pipe
una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal	high yo-yo
uno al lado del otro	side by side
valor de la capacitancia agregada al compensador	compensator added capacitance value
valor de la capacitancia agregada al tanque del fuselaje	fuselage tank unit added capacitance value
valor de la capacitancia agregado al equipo de prueba	test set added capacitance value
velocidad respecto al aire	airspeed
ventas al crédito	credit sales
ventosa al vacío	vacuum valve
voltímetro de tubo al vacío	vacuum tube voltmeter
válvula de sangrado de descarga al exterior	overboard bleed valve
válvulas al costado	side valves
ácido diluido al 5O%	acid diluted to 50 %
ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse	magneto "E" gap
ángulo por el cual la longitud del arco es igual al radio	radian