Terms for subject Information technology containing AL

Spanish	English
adaptación al año 2000	Year 2000 compliance
adaptación al cliente	customisation
adaptación al destinatario	customisation
adaptación al usuario	customisation
adhesión de la banda identificadora al circuito impreso	PCB edge-strip potting
ajuste de escala al 200%	scaling to 200%
alineado al comienzo	start-aligned
alineado al final	end-aligned
aspirante al título	candidate for certification
ayuda al conductor	driver assistance
ayuda al contexto	contextual help
ayuda al usuario	help-desk
ayuda sensible al contexto	context sensitive help
centro de sensibilización al EDI	EDI awareness centre
cifras al antiguo estilo	old-style figures
cifras al antiguo estilo	non-lining figures
codificación al azar	random coding
conexión de registrador al puente	connection of register to bridge
Conexión directa al procesador	Processor Direct Slot
Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal	Convention 108
Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
de accionamiento al tacto	touch control
demostración por reducción al absurdo	resolution
derecho al acceso	access right
derecho al olvido	right to be forgotten
diseño orientado al objeto	object oriented design
ejecución dirigida al objetivo	goal directed execution
ejecución dirigida al objetivo	backward chaining
encendido por sensibilidad al toque	touch-sensitive switch
encendido por sensibilidad al toque	touch switching
equipo de prueba e identificación de conexiones al panel posterior	backplane connection identification and test equipment
espacios al final de un campo	trailing blank
espacios al final de un campo	blank ending a field
fibras al descubierto	fibre exposure
fibras al descubierto	fiber exposure
fiel al original	true to original
generación de un valor inferior al mínimo aceptable	arithmetic underflow
generación de un valor inferior al mínimo aceptable	underflow
Gestor de memoria virtual orientado al objeto en tiempo real	Virtual Real-time Object Oriented Memory Manager
gramática no sensible al contexto	context-free grammar
gramática sensible al contexto	context-sensitive grammar
herramientas comunes añadidas al PCTE	PCTE-Added common tools
identificador relativo al usuario	user-relative-identifier
impresora al vuelo	on-the-fly printer
impresora al vuelo	hit-on-the-fly-printer
Informática aplicada al transporte por carretera	Road Transport Informatics
informática distribuida en tiempo real orientada al objeto	object oriented real-time distributed computing
lenguaje adaptado al problema	problem-oriented language
lenguaje adaptado al procedimiento	procedural language
lenguaje adaptado al procedimiento	procedure-oriented language
lenguaje adaptado al procedimiento	procedure-orientated language
lenguaje adaptado al procedimiento	imperative language
lenguaje AL	arm language
lenguaje de programación orientado al objeto	object-oriented programming language
lenguaje no sensible al contexto	context free language
Lenguaje orientado al objeto	object-oriented language
Lenguaje orientado al objeto	object language
lenguaje orientado al ordenador	low level language
lenguaje orientado al ordenador	basic language
lenguaje orientado al problema	problem-oriented language
lenguaje orientado al procedimiento	procedural language
lenguaje orientado al procedimiento	procedure-oriented language
lenguaje orientado al procedimiento	procedure-orientated language
lenguaje orientado al procedimiento	imperative language
lenguaje sensible al contexto	context-sensitive language
lenguajes orientados al usuario	user-oriented languages
llamada al sistema	system call
línea separada de párrafo al final de cada página	widow
línea separada de párrafo al final de cada página	orphan
línea separada de párrafo al final de cada página	club line
medio de alertar al conductor	driver alert system
memoria de acceso aleatorio orientada al bloque	holographic random access memory
memoria de acceso aleatorio orientada al bloque	block oriented random access memory
modelización en tiempo superior al tiempo real	greater-than-real-time modelling
máquina que escribe textos al dictado	voice typewriter
máquina que escribe textos al dictado	voice controlled typewriter
método de acceso al bus por paso de testigo	token-passing bus network
método de acceso al bus por paso de testigo	token-passing bus access method
método orientado al acceso	access-oriented method
número al azar	random number
países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N	countries situated totally or partially north of 40 degrees N
procedimiento de acceso al enlace	link access procedure
procedimiento de acceso al enlace equilibrado	link access procedure balanced
procedimiento posterior al procesamiento	postprocessor procedure
procedimiento previo al procesamiento	preprocessor procedure
procesamiento al estilo del cerebro	neural information processing
procesamiento al estilo del cerebro	brain style processing
procesamiento al estilo del cerebro	brain processing
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
programa orientado al uso de teclado	keyboard-driven program
programación de acceso al azar	random access programming
Programación orientada al objeto	Object-Oriented Programming
protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales	protection of individuals in relation to the processing of personal data
Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo	SEDOC-EURES
Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo	Eures project for data exchange concerning the Labour Market
pruebas completas al 100%	exhaustive testing
pruebas completas al 100%	a hundred per cent testing
pruebas completas al 100%	100% testing
punto de acceso al servicio N	service access point
punto de acceso al servicio N	N-service-access-point
recubrimiento sensible al tacto	touch-sensitive coating
redondear al entero más próximo	to round to the nearest integer
redondear al entero más próximo	to round off to the nearest integer
regreso al estado anterior	reversion to the previous state
regreso al menú principal	return to the main menu
reposición al estado inicial	reset
resistencia al despegue lateral	push-off strength
retorno al funcionamiento normal	fallback recovery
RI orientado al ensamblaje	assembly robot
robot industrial orientado al ensamblaje	assembly robot
sistema de HPCN orientado al usuario	user oriented HPCN system
Sistema de programación orientado al objeto	Object-Oriented Programming System
sistema orientado al cliente	customer-driven system
subcapa física de conexión al medio	physical medium attachment sublayer
subcapa física de conexión al medio	PMA sublayer
tecla de llamada al sistema	system request key
tiempo por defecto de paso al modo de espera	default time to sleep mode
tolerante al fallo	fault-tolerant
tolerante al fallo	failsoft
truncación al entero menor más próximo	truncation to the next smaller integer
truncación al entero menor más próximo	integer function
unidad de visualización sensible al tacto	touch-sensitive display unit
unidad de visualización sensible al tacto	touch screen
variación debida al calor	thermal shift