| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿A cómo está el cambio? | What is the exchange rate? |
| gen. | A esta planta se le atribuyen propiedades curativas | This plant is said to have curative properties |
| gen. | a esto | hereto |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| tech. | a propósito de esto | along the same lines |
| avia. | alabeo lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas | bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings |
| avia. | alabeo lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra | bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth |
| agric. | aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos | chemical peeler |
| commun., IT | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | to make the system fool-proof |
| gen. | asignar fondos a cada estado | to allocate funds to individual states |
| tech. | avión de los EE.UU., en este caso, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza Aérea que se usa para simular un avión MIG soviético | aggressor (Los pilotos de estos aviones están adiestrados en tácticas de combate soviéticas) |
| gen. | Ayudaremos a reconstruir esta ciudad | We will help to rebuild this city |
| comp., MS | Ayude a mejorar este producto | Help improve this product (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| fin. | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| chem. | barniz de esta o | tin glaze |
| procur. | cantidades predeterminadas de artículos específicos ubicados convenientemente para la entrega a un taller de mantenimiento, reparaciones o subbase que no puede obtener estos artículos de otras fuentes para el desarrollo de sus actividades | service stock |
| gen. | Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área | We charge all cars for parking in this area |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | EU/Iceland and Norway Mixed Committee |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| gen. | Con el tiempo de habituarás a este clima | Over time you will get used to this weather |
| telegr. | conexión cuando esté libre y vuelta a llamar | camp-on with recall |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
| gen. | ¿dan estas fiestas aquí a menudo? | do they give these parties here often? |
| transp. | dependencia a la que está afecta | home depot |
| transp. | dependencia a la que está afecta | home station |
| transp. | dependencia a la que está afecto | home station |
| transp. | dependencia a la que está afecto | home depot |
| gen. | dispense, ¿a cómo está el cambio? | excuse me, what is the exchange rate? |
| UN | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| med. | distancia loxodrómica este a oeste | departure |
| transp. | el ancla está a bordo | anchor is out of water |
| gen. | el ascensor está a la izquierda | the elevator is to the left |
| gen. | el baño está a la derecha | the bathroom is to the right |
| gen. | el baño está a la derecha | the bath is to the right |
| gen. | el cambio está a tres por uno | the rate of exchange is three to one |
| gen. | el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | the Council may suspend the member from office |
| polit. | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo | The striped cat is playing with red yarn |
| gen. | El globo está a punto de reventar | The balloon is about to burst |
| fin. | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| gen. | El jefe comienza a vociferar cuando está enojado | The boss begins to shout when he is angry |
| tech. | el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| gov., sociol. | el régimen de invalidez está sujeto a revisión | the decision to invalid out an official may be reversed |
| gen. | el señor está a tu lado | the man is to your side |
| gen. | el señor está a vuestro izquierda | the man is to your left |
| patents. | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito | the applicant shall be required to specify the number of the application |
| gen. | el taxi de ellos está a la derecha | their taxi is to the right |
| meteorol. | Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones | For each of the following definitions, choose the term it defines |
| gen. | ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table to the left |
| gen. | ella está en una mesa a la izquierda | she is at a table on the left |
| gen. | ellos van a ir esta tarde | they are going to go this afternoon |
| gen. | emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste | to deliver opinions at the request of the Council |
| meteorol. | En esta sección aprenderá a | In this section you will learn to |
| gen. | en relación a este tema | in relation to this subject |
| gen. | ese está a la derecha | that one is to the right |
| gen. | ese está a la izquierda | that one is to the left |
| gen. | Esta canción evoca a tiempos mejores de nuestro pueblo | This song evokes the best times of our people |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| gen. | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| tech., el. | estado de presentación del conmutador de acceso a pruebas | test access switch appearance |
| fin. | Estado miembro acogido a una excepción | Member State with a derogation |
| law | Estado miembro no acogido a una excepción | Member State without a derogation |
| insur. | estar afiliado a una institución | to be insured with an institution |
| gen. | estar inseparablemente ligado a... | to be inseparably linked with |
| fin. | estar sometido a control aduanero | to be subjected to a customs check |
| tax. | estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada | be subject to unrestricted taxation |
| tax. | estar sujeto a una obligación fiscal limitada | be subject to restricted taxation |
| gen. | Estas acusaciones le restan credibilidad a tu trabajo | These charges undermine the credibility of your work |
| met. | este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas | this steel also has good high temperature strength |
| tech. | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo | medium-force fit |
| gen. | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud | The book has inspired me to improve my health |
| gen. | Este tren va a Londres | This train goes to London |
| tech. | este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión | solder (alrededor de 155 grados Centígrados) |
| gen. | este va a ser su escritorio | this will be your desk |
| gen. | este va a ser su escritorio | this is going to be your desk |
| gen. | está a la derecha | it is to the right |
| gen. | está a la derecha | it is on the right |
| gen. | está a la derecha de la entrada | it is to the right of the entrance |
| gen. | está a tres por uno | it is three to one |
| gen. | está ahí, a la derecha | it is there, to the right |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, to the left |
| gen. | está ahí, a la izquierda | she is there, on the left |
| gen. | ¿está dispuesto a arriesgar...? | are you willing to risk...? |
| gen. | ¿está el hotel a la vuelta? | is the hotel around the corner? |
| gen. | está esperando a su gordita | he is waiting for his voluptuous girl |
| gen. | está esperando a su gordita | he is waiting for his curvaceous friend |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is liable to taxes |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is subject to taxes |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is taxable |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is subject to duties |
| patents. | ... está sujeta a derechos | ... is liable to duties |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is subject to duties |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is subject to taxes |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is liable to taxes |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is taxable |
| patents. | ... está sujeto a derechos | ... is liable to duties |
| gen. | Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura | You talk like you know everything about this painting |
| econ. | igual a ... o al número ..., si este fuera mayor | the higher of |
| econ. | igual a ... o al número ..., si este fuera mayor | the greater of |
| avia. | inclinación lateral con viraje - la unidad sensible está paralela a las alas | bank with aircraft turning - sensing unit parallel to the wings |
| avia. | inclinación lateral sin viraje - la unidad sensible está paralela a la tierra | bank without aircraft turning - sensing unit parallel to the earth |
| polit. | Jefes de Estado o de Gobierno | Heads of State or Government |
| met. | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| gen. | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| gen. | la caja está a la derecha | the cashier’s desk is to the right |
| gen. | la caja está a la derecha | the cashier’s desk is on the right |
| gen. | la caja está a la entrada | the box is at the entrance |
| gen. | la caja está a la izquierda | the teller’s window is on the left |
| gen. | la caja no está a la entrada | the box is not at the entrance |
| polit. | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| law | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| patents. | la palabra está concedida a las partes | the parties shall be given leave to speak |
| gen. | la señora está a su derecha | the lady is to your right |
| fin., account. | la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| patents. | la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| tech., met. | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| gen. | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| gen. | Me voy a duchar en lo que la cena está lista | I'm taking a shower as dinner is ready |
| gen. | Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen | I'll take care of collecting the clues to solve the crime |
| health. | Medicinas o drogas que está usando actualmente | Medicines or drugs you are using now |
| fin. | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use |
| gen. | mi carro está a su disposición | my car is at your disposal |
| gen. | Mi hermano está determinado a terminar la universidad | My brother is determined to finish college |
| gen. | Mi papá está acostumbrado a caminar mucho | My dad is used to walking a lot |
| gen. | Mi tarea en esta granja es alimentar a los animales | My task in this farm is to feed the animals |
| UN | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| law | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información | no Member State shall be obliged to supply information |
| gen. | no, está a la derecha | no, it is to the right |
| gen. | no, está a la izquierda | no, it is to the left |
| commun., IT | nombre de estado o provincia | state or province name |
| gen. | Nos vamos a registrar en este hotel | We will log at this hotel |
| gen. | Nuestra meta es ayudar a los pueblos marginados de este país | Our goal is to help the marginalized people of this country |
| fin. | obligaciones del Estado a corto plazo | Russian treasury bills |
| fin. | obligaciones del Estado a largo plazo | benchmark |
| fin., environ., UN | Parte que está en transición a una economía de mercado | Party undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country in transition |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | venous |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | vein-related |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration programme |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | MED-MIGRATION |
| gen. | Pulse este botón para llamar a la enfermera | Press this button to call the nurse |
| gen. | que está situado o que ocurre debajo de una cápsula | subcapsular |
| gen. | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| gen. | reextradición a otro Estado miembro | re-extradition to another Member State |
| market. | si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a... | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| avia. | si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor | Immelmann turn |
| gen. | Su taxi está a la derecha | his taxi is on the right |
| econ. | sujeto a que el buque esté disponible | subject open |
| gen. | sí, está a la entrada | yes, it is at the entrance |
| earth.sc., el. | tiempo de transición a estado abierto | OFF transition time |
| gen. | ¿va a ser mi apartamento como éste? | will my apartment be like this one? |
| gen. | ¿va a ser mi casa como ésta? | will my house be like this? |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| transp. | viajero que se traslade a otro Estado miembro | traveller to another Member State |
| gen. | Voy a explicar el tema final de este curso | I will explain the final topic of this course |
| gen. | Voy a exprimir hasta la última gota de jugo de esta naranja | I'll squeeze every last drop of juice from the orange |
| gen. | Yo comandaré las tropas a partir de este momento | I will command the troops from this time |
| gen. | Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio | I know all the people living in this building |
| gen. | él está a su lado | he stands by you |
| gen. | él está a tu lado | he is to your side |
