| Subject | Irish | Maltese |
| environ. | an Clár Oibre Eorpach Teicneolaíochta maidir le Gléasraí Cumhachta Breosla Iontaise atá Saor ó Astaíochtaí | Pjattaforma Ewropea tat-Teknoloġija għall-Impjanti tal-Enerġija mill-Fjuwils Fossili b'Emissjonijiet Żero |
| law | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach | Konvenzjoni Ewropea dwar is-Superviżjoni ta' Trasgressuri Sentenzjati Kondizzjonalment jew Liberati Kondizzjonalment |
| polit. | An Grúpa Glas/Grúpa na Saor-Comhghuaillíochta Eorpaí | Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| transp., tech. | cailpéar saor | kaliper jifflowtja |
| account. | coiléar ráta úis saor ó chostas | rata ta' mgħax collar mingħajr kosti |
| chem. | Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola. | Żomm il-valvs ta' tnaqqis ħielsa mill-griż u ż-żejt. |
| fin. | idirbheart ina bhfuil seachadadh saor in aisce | tranżazzjoni ta' konsenja bla ħlas |
| agric. | limistéar saor ó lotnaidí | żona ħielsa mill-pesti |
| gen. | luasmhoilliú saor-rothlaithe | deċellerazzjoni libera |
| comp., MS | Rogha saor in aisce | L-aqwa b'xejn |
| law | saor-rogha | libertà ta' l-għażla |
| social.sc., empl. | saor-rogha fostaíochta | għażla ħielsa tax-xogħol |
| social.sc., empl. | saor-rogha fostaíochta | għażla ħielsa tal-impjieg |
| life.sc., chem. | saor ó COsub2sub | ħieles mid-diossidu tal-karbonju |
| life.sc., chem. | saor ó dhé-ocsaíd charbóin | ħieles mid-diossidu tal-karbonju |
| med., health., anim.husb. | saor ó ghalar | ħieles mill-mard |
| comp., MS | saor ó mhacraí | mingħajr makros |
| fin. | saor ó íocaíocht | konsenja bla ħlas |
| h.rghts.act. | toiliú saor agus feasach | kunsens liberu u infurmat |
| fin., polit., commer. | trádstóras saor | maħżen liberu |
| anim.husb. | uibheacha saor-raoin | bajd tat-tiġieg imrobbija barra |
