| Subject | Irish | Spanish |
| busin., labor.org. | an Coinbhinsiún Eorpach um Ríomh Teorainneacha Ama | Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos |
| comp., MS | Bróicéir Ama | Agente de eventos de tiempo |
| comp., MS | Bróicéir Imeachtaí Ama | Agente de eventos de tiempo |
| environ. | buiséad ama | presupuesto de tiempo |
| IT, transp. | comhartha ama | señal temporizada |
| environ. | cosaint de réir eolas an ama | defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos |
| environ. | cosaint de réir eolas an ama | alegación de estado de avance de la técnica |
| comp., MS | crios ama | zona horaria |
| energ.ind., mech.eng., el. | cuar le fad ama an treoluais gaoithe | curva de velocidad-duración del viento |
| energ.ind., mech.eng., el. | cuar le fad ama an treoluais gaoithe | curva de duración de la velocidad |
| lab.law. | cárta ama | ficha de control |
| stat., el. | fachtóir úsáid ama aonaid theirmigh | procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico |
| econ. | fachtóirí coigeartaithe ama | coeficiente de ajuste temporal |
| gen. | fostaíocht ghearr-ama | jornada semanal reducida |
| law, lab.law. | gnáthfhad ama | tiempo normal |
| law, lab.law. | gnáthfhad ama | tiempo de referencia |
| commun. | ilphléacsú roinnte ama | múltiplex por reparto de tiempos |
| commun., IT | ilphléacsú roinnte ama | multiplexación por división en el tiempo |
| commun., IT | ilphléacsú roinnte ama | multiplexación temporal |
| commun., IT | ilphléacsú roinnte ama | multiplexación por división de tiempo |
| commun. | ilphléacsú roinnte ama | múltiplex por división en el tiempo |
| commun. | ilphléacsú roinnte ama | múltiplex por división de tiempo |
| commun. | ilphléacsú roinnte ama | múltiplex en tiempo |
| environ. | leithdháileadh ama | asignación de tiempo |
| polit. | Leithdháileadh ama labhartha | distribución del tiempo de uso de la palabra |
| comp., MS | liúntas ama | tiempo permitido |
| commun., el. | minicíocht chaighdeánach agus/nó stáisiún comharthaíochta ama | estación de frecuencias patrón y de señales horarias |
| unions. | obair ghearr-ama | paro parcial |
| unions. | obair ghearr-ama | reducción de jornada |
| unions. | obair ghearr-ama | jornada reducida |
| unions. | obair ghearr-ama | desempleo parcial |
| gov., empl. | obair leath-ama | actividad de media jornada |
| transp., tech. | ruthag eitilte íos-ama | trayectoria de tiempo mínimo |
| commun. | seirbhís satailíte um minicíochtaí caighdeánacha agus comharthaíocht ama | servicio de frecuencias patrón y de señales horarias por satélite |
| commun. | seirbhís um minicíochtaí caighdeánacha agus comharthaíocht ama | servicio de frecuencias patrón y de señales horarias |
| fin. | socraíocht fíor-ama | liquidación en tiempo real |
| fin. | socrú deimhnithe laistigh de theorainn ama | pacto de confirmación de duración limitada |
| sociol., unions. | socrú maidir le hobair ghearr-ama | disposiciones de jornada reducida |
| gen. | sonrach, intomhaiste, indéanta, réalaíoch agus faoi cheangal ama | específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo |
| comp., MS | stampa ama | marca de tiempo |
| fin. | stampa ama forghníomhaithe | marca de tiempo de la ejecución |
| fin. | stampa ama tuairiscithe | marca de tiempo de la notificación |
| polit. | teorainn ama chun leasuithe a chur síos | plazo de presentación de enmiendas |
| polit., law | teorainn ama i gcomhair bearta a ghlacadh in imeachtaí | plazo procesal |
| polit., law | teorainneacha ama a fhadú mar gheall ar fhad slí | plazo procesal por razón de la distancia |
| transp. | ticéad tréimhse ama | billete limitado en el tiempo |
| environ. | tomhas fíor-ama | medida en tiempo real |
| econ., market. | tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach | plazo determinado mediante arbitraje vinculante |
| lab.law. | tréimhse fleisc-ama | período de flexibilidad |
| polit., law | tréimhsí ama a fhionraí | suspensión de los plazos |
| stat., transp. | ualach buaic-ama | tráfico en hora punta |
| stat., transp. | ualach buaic-ama | carga en hora punta |
