| Irish | Hungarian |
| an chuid indiúscartha den eastát | a hagyaték rendelkezés alá eső része |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta | anyakönyvvezető |
| ceart an pháiste chun oideachais | oktatáshoz való jog |
| ceart éisteachta an pháiste | kiskorú meghallgatáshoz való joga |
| cearta an linbh | gyermekek jogai |
| cearta an linbh | gyermekjogok |
| cearta an linbh | gyermek jogai |
| cearta maidir le coimeád an pháiste | felügyeleti jog |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | kiskorú meghallgatása |
| cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh | háztartás költségeihez való hozzájárulás |
| clár an teaghlaigh | anyakönyv |
| coimeád an linbh | gyermek feletti felügyelet |
| dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh | az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | tartási kötelezettség |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | házastárs anyagi támogatására vonatkozó kötelezettség |
| dualgaisí an phósta | házastársi kötelezettség |
| dáileadh an eastáit | hagyatéki osztály |
| laithreacht an bheirt atá ag pósadh | házasulók jelenléte |
| oiliúint an pháiste | gyermek nevelése |
| pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir | hivatali helyiségen kívüli házasságkötés |
| roinnt an eastáit | az öröklési eljárás több részre bomlása |
| roinnt an eastáit | hagyatéki osztály |
| roinnt an eastáit | a hagyaték felosztása |
