| Irish | Hungarian |
| an Ballstát a ndírítear air | megkeresett tagállam |
| an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| an ceart diúltú fianaise a thabhairt | vallomástétel megtagadásának joga |
| an chúirt a bhfuiltear os a comhair | megkeresett bíróság |
| an Clár um Sceimhlitheoirí agus a Maoiniú a Rianú | a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program |
| an Coinbhinsiún ar an Dlí is Infheidhme maidir le Gníomhaireacht a Dhéanamh | Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról |
| an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól |
| an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí | Hágai Egyezmény |
| an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent |
| an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú | globálisan harmonizált rendszer |
| an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite | a dolog fekvési helye szerinti jog (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach | belső piaci problémamegoldó hálózat |
| an Grúpa chun Coinbhleachtaí a Chosc | konfliktusmegelőzési munkacsoport |
| an Grúpa Eoráiseach chun sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chomhrac | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport |
| an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm | a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény |
| bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt | vallomástétel megtagadásának joga |
| cead a thabhairt iontráil sa chríoch | területre történő belépés engedélyezése |
| cead a thabhairt iontráil sa chríoch | beutazási engedély |
| cead isteach a dhiúltú | beléptetés megtagadása |
| ceadúnas chun obair a dhéanamh | munkavállalás engedélyezése |
| ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga |
| cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais | családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek |
| ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe | előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés |
| ciníochas agus seineafóibe a chomhrac | rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem |
| Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac" | Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem egyedi program |
| clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh | Periklész 2020 program |
| clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| coinníollacha a rialaíonn dul isteacht sa chríoch | területre történő beutazás feltétele |
| coinníollacha a rialaíonn dul isteacht sa chríoch | beutazási feltétel |
| Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil | 1994. december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| comhaontú um éisiúint víosaí a éascú | vízumkönnyítési megállapodás |
| comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen |
| Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe | egyetértési megállapodás |
| Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi | közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával |
| cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt | vallomástételi tilalom |
| cosc ar an gcríoch a fhágáil | államterület elhagyására vonatkozó tilalom |
| cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis | gyógykezelés céljából történő tartózkodás |
| cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis | egészségügyi célú tartózkodás |
| cumas maoin a dhiúscairt tráth báis | végintézkedési képesség |
| Dearbhú maidir leis na Conarthaí a chomhdhlúthú | Nyilatkozat a szerződések egységes szerkezetbe foglalásáról |
| dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm | menekültkénti elismerés visszavonása |
| dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm | menekültstátusz visszavonása |
| dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm | menekült jogállás visszavonása |
| diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása |
| diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion | menedékjog iránti kérelem bűncselekmény elkövetése miatti elutasítása |
| dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt | vallomástételi tilalom |
| duine a chónaíonn gan údarú | jogellenesen tartózkodó külföldi |
| duine a chónaíonn gan údarú | illegálisan tartózkodó külföldi |
| faisnéis maidir le paisinéirí a chur ar fáil | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által |
| fianaise a ghlacadh | bizonyításfelvétel |
| forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe | menedékkérelem indokolása |
| freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn | menedékkérő átvétele |
| fógairt pianbhreithe a iarchur | büntetés végrehajtásának felfüggesztése |
| iarratas ar dhídean a scrúdú | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása |
| iarratas ar dhídean a scrúdú | menedékjog iránti kérelem elbírálása |
| iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach | menekültkénti elismerés iránti kérelem benyújtása |
| iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach | menedékjog iránti kérelem benyújtása |
| iarratas ar thearmann a tharraingt siar | menedékjog iránti kérelem visszavonása |
| iarratas maidir le tearmann a scrúdú | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása |
| iarratas maidir le tearmann a scrúdú | menedékjog iránti kérelem elbírálása |
| Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh | tagállami kötelezettségszegés |
| mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh | tagállami kötelezettségszegés |
| malairt modhanna chun díospóidí a réiteach | alternatív vitarendezés |
| malairt modhanna chun díospóidí a réiteach | AVR |
| maoin a dhiúscairt tráth báis | végintézkedés |
| nós imeachta brostaithe le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata |
| nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta | sárga és narancssárga lapos eljárás |
| nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta | szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus |
| nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata |
| oidhreacht a ghlacadh | örökség elfogadása |
| Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe | kitoloncolási végzés |
| prionsabal gan refoulement a dhéanamh | visszaküldés tilalmának elve |
| refoulement a thoirmeasc | visszaküldés tilalmának elve |
| Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság |
| saoránach a ghabháil duine | magánszemély általi feltartóztatás |
| scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása |
| scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | menedékjog iránti kérelem elbírálása |
| sonraí a thabhairt mar gheall ar phaisinéirí | utasokkal kapcsolatos adatok közlése a fuvarozó által |
| stádas dídeanaí a chúlghairm | menekültkénti elismerés visszavonása |
| stádas dídeanaí a chúlghairm | menekültstátusz visszavonása |
| stádas dídeanaí a chúlghairm | menekült jogállás visszavonása |
| stádas dídeanaí a tharraingt siar | menekültkénti elismerés visszavonása |
| stádas dídeanaí a tharraingt siar | menekültstátusz visszavonása |
| stádas dídeanaí a tharraingt siar | menekült jogállás visszavonása |
| stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh | gondviselő szülő |
| víosa a bhfuil bailíocht chríochach theoranta aige | korlátozott területi érvényességű vízum |
| éascú dul isteach a chosc | a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem |
| éascú iontrála a chosc | a jogellenes beutazáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem |
