| Subject | Irish | French |
| tech., el. | tuairisc ama | valeur en fonction du temps |
| fish.farm. | tuairisc amhairc | rapport d'observation |
| polit. | tuairisc an fhinné | qualité du témoin |
| UN | Tuairisc an Phainéil ar Oibríochtaí Síochána na Náisiún Aontaithe | rapport Brahimi |
| UN | Tuairisc an Phainéil ar Oibríochtaí Síochána na Náisiún Aontaithe | rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies |
| polit. | tuairisc an tsínitheora | la qualité du signataire |
| fin., polit. | tuairisc an táirge | la désignation du produit |
| gen. | tuairisc ar earraí | désignation des marchandises |
| comp., MS | tuairisc ar Iarratais Choitianta | rapport sur les requêtes les plus courantes |
| comp., MS | tuairisc ar Líon na nIarratas | rapport du nombre de requêtes |
| comp., MS | tuairisc ar Mholtaí an tSeans is Fearr | Rapport de suggestions des meilleurs résultats |
| transp. | tuairisc ar thionóisc | rapport d'accident |
| comp., MS | tuairisc ar thógáil ríomhaire | rapport de build de l'ordinateur |
| comp., MS | tuairisc ar Úsáid an tSeans is Fearr | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats |
| comp., MS | tuairisc ar Úsáid Stórais | rapport d'utilisation du stockage |
| transp. | tuairisc athchruthaithe tionóisce | rapport de reconstitution de l'accident |
| fin. | tuairisc bhainistíochta ar chúnamh seachtrach | rapport sur la gestion de l'assistance extérieure |
| UN | Tuairisc Brahimi | rapport Brahimi |
| UN | Tuairisc Brahimi | rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies |
| fin., polit., chem. | tuairisc cheimiceach | dénomination chimique ou description |
| econ., market. | tuairisc chomhairleach | rapport consultatif |
| environ. | tuairisc chuig an aire | rapport au ministre |
| gen. | tuairisc dhlíthiúil | qualification légale |
| econ., market. | tuairisc fhaisnéiseach | rapport consultatif |
| account. | tuairisc imlíneach ar an gcóras | description synthétique des systèmes |
| gen. | tuairisc le linn eitilte | compte rendu en vol |
| med. | tuairisc liachta | expertise médicale |
| environ. | tuairisc maidir le staid an chomhshaoil | rapport sur l'état de l'environnement |
| transp. | tuairisc scrúdaitheora feithicle | rapport d'examen du véhicule |
| crim.law., immigr. | tuairisc staide | bilan de la situation |
| gen. | tuairisc staide | compte rendu de situation |
| comp., MS | tuairisc stádais | rapport d'état |
| commer., busin. | tuairisc thrádála | désignation commerciale |
| commer., busin. | tuairisc thrádála | dénomination commerciale |
| commer., busin. | tuairisc thrádála | appellation commerciale |
