| Irish | French |
| admháil an tseoltóra | récépissé de transitaire |
| admháil an tseoltóra | récépissé du transporteur |
| airde an chló | hauteur en papier |
| airde an chló | hauteur du caractère |
| airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí | la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire |
| airleacan urraithe ar an gcuntas reatha | compte courant débiteur gagé |
| aisíocaíocht an bhunairgid | remboursement du principal |
| am an taifeadta | date d'enregistrement |
| am an taifeadta | chronologie |
| an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach | droit de vote des titres en dépôt |
| an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach | droit de vote des titres en dépôt |
| an chuid atá fágtha de ré an urrúis | vie restante du titre |
| an chéad chéim de na laghduithe taraifí | première étape d'un processus de démobilisation |
| an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile | le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| an clár comhardaithe bliantúil agus an cuntas brabúis agus caillteanais a fhormheas | approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes |
| an Coimisiún Cóir-Thrádála | Commission des pratiques commerciales équitables |
| an Coiste Comhordúcháin um Beartais Trádála Soir-Siar | Comité de coordination des échanges est-ouest |
| an Coiste um Fhorbairt na Trádála | Comité pour le développement du commerce |
| an Comhaontú Earnála maidir le Creidmheasanna Onnmhairiúcháin | accord sectoriel sur les crédits à l'exportation |
| an Comhlachas Eorpach Cóirthrádála | Association européenne du Commerce équitable |
| an comhpháirtí a bhfuil an cúram air | associé chargé du dossier |
| an Cárta Óige Eorpach | Carte "Jeunes"européenne |
| an céatadán íosta a laghdú | abaisser le pourcentage minimum |
| an cúlchiste a athshlánú | réapprovisionner la réserve |
| an cúlchiste a athshlánú | reconstituer la réserve |
| an difríocht a laghdú le méideanna comhleantacha 20% | réduire l'écart par tranches de 20 % |
| an dliteanas a choimeád sna leabhair | garder l'engagement dans les livres |
| an dáileachán arna bheartú ar an nglanbhrabús indiúscartha | proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible |
| an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí | date de clôture des offres |
| an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí | date de clôture des offres |
| an díbhinn a mholtar | dividende proposé |
| an Grúpa Saineolaithe um Chreidmheas Onnmhairiúcháin | Groupe d'experts du crédit à l'exportation |
| an Grúpa um Chaibidlíocht Trádála | Groupe des négociations commerciales |
| an iomaíocht a dhíchur | éliminer la concurrence |
| an margadh a chúinneáil | accaparer le marché |
| an margadh a shuaimhniú | contribuer à calmer le marché |
| an margadh a shuaimhniú | calmer le marché |
| an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais | restitution du matériel de démonstration |
| an Oifig Chónaidhme um Ghnóthaí Eacnamaíocha Eachtracha | Office fédéral des affaires économiques extérieures |
| an Rannán Iniúchóireachta Inmheánach | Division Audit interne |
| an tAcht um Shrianadh Sochar Cónaí Eachtrach | Loi sur la limitation de l'exportation des allocations sociales |
| an tAcht um Uaireanta Trádála Siopaí | Loi sur les heures d'ouverture des magasins |
| an tAonad chun an Cosc Calaoise a Chomhordú | Unité pour la coordination de la lutte antifraudes |
| an t-athrúchán a theorannú i gcoibhneas le hairgeadraí eile | limiter l'écart par rapport aux autres devises |
| an tomhaltóir a chur amú | induire en erreur le consommateur |
| an trasghearradh den chúlscaipeadh | section transversale de rétrodiffusion |
| an tSeirbhís Chomhairleach um Thionscnamh Trádála | Service consultatif de promotion commerciale |
| an t-íoschéatadán a laghdú | abaisser le pourcentage minimum |
| aonad taispeána ar an gcuntar | présentoir de comptoir |
| ar an dáta céanna | à la même date |
| ar an gcéad iarratas | à première réquisition |
| ar an gcéad éileamh | à première réquisition |
| ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants |
| ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha | un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants |
| athraitheas in éifeachtúlacht an lucht oibre | écart sur temps de main d'oeuvre alloué |
| athrú substaintiúil ar an struchtúr iomaíoch | changement substantiel de la structure de concurrence |
| bailíochtú tráchtála an iarratais | validation commerciale de l'application |
| beartas margaíochta an bhranda | politique de mercatique de la marque |
| bheith díobhálach do dhea-bhail an chláir chomhardaithe | compromettre la solidité du bilan |
| Bille Luchta an Chonartha Chairtfhostaithe | Connaissement de la Charte-Partie |
| bille luchta an tseoltóra | connaissement de transitaire maritime |
| bonneagar atá dírithe ar an tráchtáil | infrastructure d'orientation commerciale |
| both an láithreora | studio de speaker |
| both an láithreora | cabine d'annonces |
| breathnadóireacht radair an atmaisféir | observation au radar de l'atmosphère |
| bunphraghas an tsoláthróra | prix de vente usine |
| cainéal traspholach glasáilte ar an gcomhartha comhpholach | canal contrapolaire verrouillé au signal copolaire |
| caiteachas ar an bhunaíocht tosaigh | frais de premier établissement |
| caiteachas breise ar an phacáistíocht | surcroît de dépenses pour l'emballage |
| caiteachas breise ar an phacáistíocht | excédent de dépenses pour l'emballage |
| cineál lognormalach an phróisis stocastaigh | processus stochastique de type lognormal |
| clár an chonartha | gamme visée par l'accord |
| clár an chorr-iarmhéid | relevé des soldes de comptes |
| coigeartú ar an ráta úis | ajustement d'un taux d'intérêt |
| coincheap an fhabhrúcháin | principe d'annualité |
| coinníollacha an chairtfhostaithe | conditions d'affrètement |
| comhaontú maidir leis an trádáil agus leis an gcomhar tráchtálach agus eacnamaíoch | accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique |
| Comhaontú Trádála Thíortha an Aigéin Chiúin | Accord de commerce des Etats insulaires du Pacifique |
| comhardú an úis | solde du compte des intérêts |
| comhardú an úis | produit des affaires productives d'intérêts |
| comhardú an úis | produit des affaires d'intérêt |
| comhartha-leibhéil a thiontú de réir an mhaolaithe feadh na conaire | convertir les signaux en atténuation le long du trajet |
| comhchuid an bhainne den tobhach | élément laitier du prélèvement |
| comhchuid an phraghais | composante prix |
| comhábhar traspholach de bharr an atmaisféir | composante contrapolaire due à l'atmosphère |
| comhéifeacht an chomhardaithe | coefficient de bouclage |
| comhéifeacht an ollchaipitil | taux de capital brut |
| comhéifeacht an ollchaipitil | coefficient de capital brut |
| conradh a idirbheartaítear in áit seachas an áitreabh gnó | contrat négocié en dehors des établissements commerciaux |
| costais agus caiteachais a thabhaítear i gcomhlíonadh an chonartha | frais et charges d'exécution du contrat |
| costas caipitil an oibritheora | coût du capital de l'opérateur |
| costas in aghaidh an léitheora | prix au lecteur |
| cuimhne an lae roimhe | test du lendemain |
| cuntais reachtúla an oibreora | comptabilité légale de l'opérateur |
| cuntas an dílseánaigh | compte de l'exploitant |
| cuntas maidir le páirtiú an fhostaí i mbrabús | participation des salariés aux résultats de l'entreprise |
| cuntas maidir le páirtiú an fhostaí i mbrabús | participation des salariés aux fruits de l'expansion |
| cur ar ais comharthaí an tsaincheadúnais | restitution des signes distinctifs |
| cur i láthair an chláir chomhardaithe | présentation du bilan |
| cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha | mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques |
| cáipéis straitéise an fheachtais fógraíochta | base de campagne |
| cánacha ar an mbrabús nó ar an gcaillteanas | impôts sur le résultat |
| céim an dáileacháin | état distributif |
| cód eitice an tsaincheadaithe | charte professionnelle de la franchise |
| cóimheas an bhrabúis ghlain | rendement de la vente |
| cóimheas an ghlanbhrabúis | rendement de la vente |
| cóimheas de réir an chláir chomhardaithe | ratio tiré du bilan |
| cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh | réserves statutaires ou contractuelles |
| cúlchiste thar an ngnáthleibhéal | réserves supérieures à la normale |
| cúlchiste thar an ngnáthleibhéal | excédants |
| dearbhthoradh arna éileamh ag an oibreoir | rendement absolu requis par l'opérateur |
| dearbhtháirgeacht arna héileamh ag an oibreoir | rendement absolu requis par l'opérateur |
| dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta | énonciations de la lettre de voiture |
| dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta | mentions portées sur la lettre de voiture |
| difríocht in éifeachtúlacht an lucht saothair | écart sur temps de main d'oeuvre alloué |
| dleachtanna ex-cé ar chuntas an cheannaitheora | quai non dédouané/à |
| dliteanas an tsoláthraí seirbhísí | responsabilité du prestataire de services |
| dáileadh carnach an ráta báistí | distribution cumulée d'intensité de pluies |
| dáta tagartha chun an méid atá dlite a ríomh | moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette |
| déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite | les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état |
| dímheas ar an gcostas reatha | amortissement au coût actuel |
| díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí | contestation sur l'exigibilité du montant |
| earraí de réir an phíosa | marchandises à la pièce |
| earraí de réir an phíosa | marchandise à la pièce |
| eolas ar an gcód | connaissance du code |
| eolas saincheadúnóra ar an margadh | connaissance du marché du franchiseur |
| ex-cé ... dleachtanna ar chuntas an cheannaitheora | à quai,non dédouané |
| faisnéis atá curtha ar fáil ar an lipéad | contenu informatif de l'étiquetage |
| fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh | stock final |
| fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh | stock en fin d'exercice |
| feasacht ar an staid mhargaidh | transparence du marché |
| feasacht ar chor an mhargaidh | transparence du marché |
| feasachán an tsaincheadúnais | nouvelles brèves |
| feasachán an tsaincheadúnais | journal du réseau de franchise |
| foinsí an chaipitil a rialú | contrôle des sources de capital |
| fuarghlaoch ar an teileafón | démarchage par téléphone |
| fáltais in aghaidh an aonaid eisíocaíochta | produit par unité de dépense |
| fógraíocht ag an díolphointe | publicité au point de vente |
| gach cleachtas comhbheartaithe ar dóigh dó dul i gcion ar an trádáil | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce |
| gaolmhaireacht leis an gcliant | relation avec le client |
| glacadh an chuntais bhliantúil | ratification des comptes |
| gormchlónna de mhúnla an ghnóthais | plans d'aménagement type |
| i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin | par rapport à l'année précédente |
| iarmhéid an bhrabúis | bénéfice excédentaire |
| iarmhéid sochair an oifigigh chuntasíochta | solde créditeur du comptable |
| iasachtaí ar théarmaí éasca ón saincheadúnóir chuig an saincheadúnaí | prêt complémentaire |
| idirbhearta speisialta leis an Rialtas, le húdaráis phoiblí, le heagraíochtaí idirnáisiúnta | opérations particulières avec l'Etat,les collectivités publiques,les organismes internationaux |
| idirdhealú traspholach ar an ais | rapport de discrimination dans l'axe |
| infheisteoirí an bhrainse a chosaint | assurer la protection des investisseurs de la succursale |
| iniúchadh ar an mbeachtas cléireachais | contrôle comptable formel |
| ionad díolacháin an tsiopa phiolótaigh | surface de vente type |
| ionad díolacháin an tsiopa phiolótaigh | surface de vente du magasin type |
| ionstraim airgeadais an chláir chomhardaithe | instrument financier de bilan |
| is ionann agus ... an t-iomlán | se chiffrer à |
| is ionann agus ... an t-iomlán | s'élever à |
| is ionann agus ... an t-iomlán | se monter à |
| is ionann agus ... an t-iomlán | totaliser |
| is ionann agus ... an t-iomlán | atteindre |
| laghdú ar an gcaidreamh eacnamaíoch | réduction des relations économiques |
| laghdú ar an gcaipiteal | réduction du capital |
| leagan amach an chláir chomhardaithe | structure du bilan schéma du bilan |
| leagan amach an chláir chomhardaithe | structure du bilan |
| leibhéal an lamháltais ar allmhairiú | niveau de tolérance à l'importation |
| leibhéal an mhaolaithe ar láthair amháin | niveau d'évanouissement de site unique |
| leithne an réimse táirgí | assortiment horizontal |
| leithne an réimse táirgí | assortiment en largeur |
| limistéar an dollair | zone dollar |
| luach an tsonraisc | valeur de facture |
| luach an táille iontrála | montant du droit d'entrée |
| léamh an lae inniu | dernière lecture |
| léirscaoileadh mór ar an trádáil dhomhanda | libéralisation accrue du commerce mondial |
| líon an phobail mheáin athaimsithe | duplication d'audience |
| malartán an chadáis | bourse du coton |
| margadh an arbhair | marché des céréales |
| margadh an arbhair | marché céréalier |
| margadh an arbhair | marché aux grains |
| margadh an chadáis | marché du coton |
| margadh an chadáis | marché cotonnier |
| margadh an chaife | marché du café |
| margadh an chócó | marché du cacao |
| margadh an ghráin | marché céréalier |
| margadh an ghráin | marché des céréales |
| margadh an ghráin | marché aux grains |
| margadh an tobac | marché du tabac |
| Margadh Poiblí Beostoic an Oirthir | Marché du bétail de l'Est |
| margú an táirge baile | la commercialisation de la production indigène |
| meastachán radaiméadrach ar an maolú | estimation radiométrique d'affaiblissement |
| measúnú ar shócmhainní ar an luach reatha | évaluation des actifs à la valeur actuelle |
| meathlúchán ar an ráta malairte | avilissement des termes d'échange |
| meathlúchán ar an ráta malairte | aggravation des termes d'échange |
| meicníocht chun an glanchostas a roinnt | mécanisme de partage du coût net |
| meicníocht fhorlíontach is infheidhme ar an trádáil | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| miondealú an chaiteachais faoi na príomh-fhoranna | la décomposition des dépenses par grands postes |
| modh an ráta reatha | méthode du cours du jour |
| modh an scála chainníochtúil | méthode de la clé quantitative |
| modh an íosluacha | principe de la valeur minimale |
| modh leithdháilte an chaipitil atá faoi cheangaltas | méthode d'imputation du capital engagé |
| modh leithdháilte an chaipitil in úsáid | méthode d'imputation du capital engagé |
| modh léirithe an ghlanmhéid | méthode de la compensation des soldes |
| monaplacht ar an miondíol | monopole de vente au détail |
| méid an téimh sa timpeallacht | degré de chauffe de l'environnement |
| na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an cor a leigheas | autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation |
| nós imeachta ordúcháin an tsaincheadúnaí | procédure de passation des commandes |
| nóta ar fhágáil an tsiopa | bon de sortie de magasin |
| nóta faisnéise faoi imthosca a choisceann an t-iompar | avis d'empêchement au transport |
| oscailt mhór ar an mhargadh | plus grande ouverture du marché |
| pleanáil straitéiseach le go mbeadh rath ar an saincheadúnas | levier de succés de la franchise |
| praghas ag an teorainn | prix frontière |
| prionsabal an chur i láthair chothroim | principe de clarté |
| promóisean ar an láthair | publicité intérieure |
| páirtiú an fhostaí i mbrabús | participation des salariés aux résultats de l'entreprise |
| páirtiú an fhostaí i mbrabús | participation des salariés aux fruits de l'expansion |
| páirtiú an fhostaí i mbrabús - cáin chorparáide | participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés |
| raca ag bun an chuntair | prolongateur de rayon |
| rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit i dtrácht | la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés |
| ranníocaíochtaí pearsanta slándála sóisialta an úinéara | cotisations sociales personnelles de l'exploitant |
| raon bailíochta an mhaolúcháin lognormalaigh | gamme de validité de l'approximation lognormale |
| reo-airde an atmaisféir | altitude de congélation de l'atmosphère |
| Rialachán CE uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 1907/2006 | règlement CLP |
| Rialachán CE uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 1907/2006 | Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 |
| rialú an choscáin | manoeuvre du frein |
| rialú an mhargaidh | orientation du marché |
| ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté |
| ráta an laghdaithe | taux d'usure |
| ríomhchlárú ar an mórchóir | programmation à grande échelle |
| ríomhchlárú ar an mórchóir | programmation de grands projets |
| sampláil tríd an bpost | envoi par la poste |
| saorluachan ar an margadh domhanda | libre cotation sur le marché mondial |
| scaipghram an mhaolúcháin | dispersogramme de l'affaiblissement |
| scaipghram an mhaolúcháin | diagramme de dispersion de l'affaiblissement |
| seic deimhnithe ag an mbanc | chèque certifié par la banque |
| seic deimhnithe ag an mbanc | chèque certifié |
| sliocht deiridh an fhógra | fin d'annonce |
| speansais arna dtabhú agus an t-ioncam sin á fháil | frais concourant à la formation du revenu |
| srianta ar an trádáil a dhíothú | la suppression des restrictions aux échanges |
| srianta leis an trádáil a dhíothú | la suppression des restrictions aux échanges |
| stiúideo an láithreora | studio de speaker |
| stiúideo an láithreora | cabine d'annonces |
| struchtúr an chláir chomhardaithe | structure du bilan |
| suíomh os coinne an tráchta | barre-route |
| taifead an lá dár gcionn | sondage effectué le lendemain du 1er spot TV |
| tionscnamh an táirge lena ngabhann an trádmharc | origine du produit marqué |
| titim i luach an airgid | dépréciation monétaire |
| tréimhse an dáileacháin | état distributif |
| tréimhse an eisiachais thráchtálaigh | période d'exclusivité commerciale |
| tuarascáil ar an tionchar ar an margadh | rapport d'impact commercial |
| Tuarascáil Bhliantúil an Bhoird Feidhmiúcháin | Rapport annuel du Conseil d'administration |
| táirge nár léirscaoileadh ar leibhéal an Chomhphobail | produit non libéré au niveau communautaire |
| táirgí arna ndíol ar an mórchóir | produit commercialisé en vrac |
| tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas | test des innovations développées pour la chaîne |
| téarmaí an leachtaithe | modalité de liquidation |
| téip an scipéid airgid | ruban de la caisse enregistreuse |
| téip an scipéid chláraithe | ruban de la caisse enregistreuse |
| áireamh an chostais sa phraghas | répercussion des coûts dans le prix |
| éifeacht an mhaolúcháin dhifreálaigh | effet d'affaiblissement différentiel |
| éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal | affectation du commerce intracommunautaire |
| íocaíocht ar an láthair | perception immédiate |
| íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh | pénétration du distributeur |
