| Irish | French |
| an chuid indiúscartha den eastát | quotité disponible |
| an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Convention sur la protection des enfants |
| an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh | Convention "Bruxelles II" |
| an dlí sibhialta | droit civil |
| an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta | officier de l'état civil |
| an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta | officier d'état civil |
| ceart an pháiste chun oideachais | droit à l'éducation |
| ceart éisteachta an pháiste | droit du mineur d'être entendu |
| ceart éisteachta an pháiste | droit de l'enfant d'être entendu |
| cearta an linbh | droit de l'enfant |
| cearta maidir le coimeád an pháiste | droit de garde |
| chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste | audition du mineur |
| cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh | contribution aux charges du mariage |
| clár an teaghlaigh | livret de famille |
| coimeád an linbh | garde de l'enfant |
| comhaontú maidir le maoin an phósta | convention matrimoniale |
| creidiúnaí ag an eastát | créancier de la succession |
| dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | obligation alimentaire |
| dliteanas an teaghlach a chothabháil | devoir de secours |
| dualgaisí an phósta | devoir conjugal |
| dáileadh an eastáit | partage successoral |
| dáileadh an eastáit | partage de la masse successorale |
| fios ar bhreith an pháiste a fháil | connaissance de la naissance |
| foirmiúlachtaí dlí an phósta | condition de forme du mariage |
| gnáthchónaí an pháiste | résidence habituelle de l'enfant |
| laithreacht an bheirt atá ag pósadh | présence des futurs époux |
| oiliúint an pháiste | éducation de l'enfant |
| pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir | mariage hors mairie |
| roinnt an eastáit | morcellement de la succession |
| réamhriachtanais an phósta | formalités préparatoires du mariage |
| scair fhorchoimeádta an eastáit | réserve héréditaire |
| scair fhorchoimeádta an eastáit | réserve légale |
| scair fhorchoimeádta an eastáit | réserve |
| scair fhorchoimeádta an eastáit | part non disponible de l'héritage |
| seachaint an dlí | fraude à la loi |
| sollúnú an tsearmanais phósta | célébration du mariage |
| Éisteacht an pháiste | audition du mineur |
