| Subject | Irish | Latvian |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | Kopienas rīcības programma programma Daphne, 2000.–2003. gads par preventīviem pasākumiem, lai apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | programma Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | programma Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" |
| h.rghts.act. | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| h.rghts.act. | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija |
| patents. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Ceisteanna faoi Dhlí an Chóipchirt agus Cearta Tadhlacha i gcreat an Chraolacháin Trasteorann le Satailít | Eiropas Konvencija par autortiesību un blakustiesību jautājumiem saistībā ar pārrobežu satelīta apraidi |
| law, social.sc., polit. | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| h.rghts.act., med. | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| h.rghts.act., med. | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| h.rghts.act. | an Coinbhinsiún maidir le Cearta Polaitiúla na mBan | Konvencija par sieviešu politiskajām tiesībām |
| h.rghts.act. | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| h.rghts.act. | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| polit. | An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta C - Cearta na Saoránach | Tiesību aktu kvalitātes C nodaļa - Pilsoņu tiesības |
| law | cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām |
| proced.law. | cearta agus dualgais teaghlach | ģimenes tiesības un pienākumi |
| proced.law. | cearta agus dualgais tuismitheoirí | vecāku tiesības un pienākumi |
| gov. | cearta agus oibleagáidí na n-oifigeach | ierēdņu tiesības un pienākumi |
| proced.law. | cearta agus oibleagáidí pósta | laulāto tiesības un pienākumi |
| environ. | cearta ainmhithe | dzīvnieku tiesības |
| law, h.rghts.act., environ. | cearta an duine | cilvēktiesības |
| environ. | cearta an duine aonair | personas tiesības |
| h.rghts.act. | cearta an duine do mhná | sieviešu cilvēktiesības |
| environ. | cearta an dúlra | dabas tiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | cearta an linbh | bērna tiesības |
| h.rghts.act. | cearta bunúsacha | pamattiesības |
| proced.law. | cearta caomhnóireachta | uzraudzības tiesības |
| proced.law. | cearta caomhnóireachta | aizgādības tiesības |
| proced.law. | cearta coimeádta | uzraudzības tiesības |
| proced.law. | cearta coimeádta | aizgādības tiesības |
| proced.law. | cearta comharbais páistí | bērnu mantojuma tiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | cearta daoine aosta | vecāka gadagājuma cilvēku tiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | cearta daoine aosta | vecu cilvēku tiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | cearta daoine scothaosta | vecāka gadagājuma cilvēku tiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | cearta daoine scothaosta | vecu cilvēku tiesības |
| environ. | cearta daonna | cilvēktiesības |
| environ. | cearta eacnamaíochta | ekonomiskās tiesības |
| commun. | cearta eisiacha | ekskluzīvas tiesības |
| proced.law. | cearta maidir le coimeád an pháiste | uzraudzības tiesības |
| proced.law. | cearta maidir le coimeád an pháiste | aizgādības tiesības |
| law, priv.int.law., proced.law. | cearta maoine de dhroim gaoil phósta | laulāto mantisko attiecību regulējums |
| law, priv.int.law., proced.law. | cearta maoine de dhroim gaoil phósta | īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām |
| law, h.rghts.act. | cearta na cosanta | tiesības uz aizstāvību |
| law, h.rghts.act. | cearta na cosanta | aizstāvības tiesības |
| h.rghts.act., social.sc. | cearta na mban | sieviešu tiesības |
| environ. | cearta na nglún amach anseo | nākamo paaudžu tiesības |
| polit., law, h.rghts.act. | cearta nós imeachta | procesuālas tiesības |
| polit., law, h.rghts.act. | cearta nós imeachta | procedurālas tiesības |
| social.sc. | cearta pinsin fhorlíontaigh | papildpensijas tiesības |
| environ. | cearta saoránach | pilsoņu tiesības |
| proced.law. | cearta seantuismitheoirí | vecvecāku tiesības |
| econ. | cearta sibhialta | pilsoniskās tiesības |
| econ., interntl.trade., fin. | cearta speisialta tarraingthe | īpašās aizņēmumtiesības |
| econ., interntl.trade., fin. | cearta speisialta tarraingthe | speciālās aizņēmuma tiesības |
| econ., interntl.trade., fin. | cearta speisialta tarraingthe | īpašās aizņēmuma tiesības |
| gen. | cearta tomhaltóirí | patērētāju tiesības |
| law | cearta vótála a chur ar fionraí | balsstiesību atņemšana |
| law, h.rghts.act. | cearta íospartach | upuru tiesības |
| law, h.rghts.act. | cearta íospartach | cietušo tiesības |
| comp., MS | cearta úsáideora | lietotāja tiesības |
| h.rghts.act., UN | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām |
| h.rghts.act., UN | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| econ., UN | Dearbhú maidir le Cearta na bPobal Dúchasacha | Deklarācija par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām |
| econ., UN | Dearbhú maidir le Cearta na bPobal Dúchasacha | Deklarācija par pamatiedzīvotāju tiesībām |
| h.rghts.act. | idirphlé maidir le cearta an duine | cilvēktiesību dialogs |
| law, construct. | Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| h.rghts.act. | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| h.rghts.act., med. | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| h.rghts.act., med. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju |
| h.rghts.act. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību |
| gen. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| gen. | Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
