| Subject | Irish | Latvian |
| law, agric. | aistriú ar chearta agus léasú sealadach | tiesību nodošana un pagaidu iznomāšana |
| law | aistriú chuig an daonlathas | pāreja uz demokrātiju |
| life.sc. | aistriú cothrománach géine | horizontālā gēnu pārnese |
| environ. | aistriú faisnéise | informācijas nodošana |
| comp., MS | aistriú feidhmchláir | lietojumprogrammu pārslēgs |
| commun. | aistriú gan iarraidh | numura komutācija bez klienta ziņas |
| law, immigr. | aistriú iarrthóra tearmainn | patvēruma meklētāja pārsūtīšana |
| commer., immigr., empl. | aistriú ionchorparáide | pārcelšana uzņēmuma ietvaros |
| fin., econ. | aistriú leithreasuithe | apropriāciju pārvietojums |
| proced.law. | aistriú linbh éagórach | bērna nelikumīga aizvešana |
| fin. | aistriú riosca creidmheasa | kredītriska pārvešana |
| IT, tech., law | aistriú, rochtain agus bainistiú comhad | protokols FTAM |
| IT, tech., law | aistriú, rochtain agus bainistiú comhad | datņu pārsūtīšanas, piekļuves un pārvaldības protokols |
| dat.proc. | aistriú sonraí | datu pārsūtīšana |
| dat.proc. | aistriú sonraí | datu nosūtīšana |
| environ. | aistriú teicneolaíochta | tehnoloģijas nodošana |
| crim.law. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú | Eiropas Konvencija par tiesvedības nodošanu krimināllietās |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu |
| immigr. | an t-aistriú a chur siar | izraidīšanas atlikšana |
| ed. | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa | Eiropas kredītpunktu pārneses un uzkrāšanas sistēma |
| ed. | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa | Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma |
| tax., econ. | nós imeachta "aistriú táille" | apgrieztā iekasēšanas procedūra |
| tax., econ. | nós imeachta "aistriú táille" | apgrieztās maksāšanas sistēma |
| tax., econ. | nós imeachta "aistriú táille" | apgrieztās maksāšanas procedūra |
| immigr. | ordú um aistriú | lēmums par patvēruma meklētāja pārsūtīšanu |
| crim.law. | pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart | deportācija jeb iedzīvotāju piespiedu pārvietošana |
| comp., MS | So-aistriú Windows | Windows ērtā pārsūtīšana |
| gen. | Tógáil-Aistriú-Oibriú | būvē - nodod - pārvaldi |
