| Subject | Irish | Italian |
| polit. | an Coiste um meicníocht monatóireachta astaíochtaí CO2 agus gás ceaptha teasa eile sa Chomhphobal | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità |
| gen. | an Mheitheal ad hoc i ndáil leis an Meicníocht um Chomhar agus um Fhíorú don Bhulgáir agud don Rómáin | Gruppo ad hoc sul meccanismo di cooperazione e verifica per la Bulgaria e la Romania |
| econ., fin. | meicníocht aisghlámtha | meccanismo di recupero |
| econ., commer., fin. | meicníocht an lánpháirtithe trádála | meccanismo di integrazione commerciale |
| fin. | meicníocht an ráta malairte | meccanismo di cambio |
| fin. | meicníocht an ráta malairte | accordi europei di cambio |
| commer., polit., interntl.trade. | meicníocht athbhreithnithe ar an mbeartas trádála | meccanismo di esame delle politiche commerciali |
| gen. | meicníocht ATHENA | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | meicníocht ATHENA | meccanismo ATHENA |
| econ., market. | Meicníocht Chomhlántach Trádála | meccanismo complementare applicabile agli scambi |
| polit. | Meicníocht Chomhordúcháin do Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht Géarchéime | meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi |
| law | meicníocht chomhshásaimh | meccanismi di risarcimento collettivo |
| ecol. | meicníocht chreidiúnaithe earnála | meccanismo settoriale di assegnazione dei crediti |
| market., commun. | meicníocht chun an glanchostas a roinnt | meccanismo di ripartizione del costo netto |
| market., commun. | meicníocht chun an glanchostas a roinnt | meccanismo atto a ripartire il costo netto |
| environ. | meicníocht chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa an Chomhphobail agus chun Prótacal Kyoto a chur chun feidhme | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| fin. | meicníocht chúlstop | piano di emergenza |
| fin. | meicníocht chúlstop | misure di sostegno |
| fin. | meicníocht chúlstop | meccanismo di ultima istanza |
| tax. | meicníocht dlúthpháirtíochta | meccanismo di solidarietà |
| med. | meicníocht fhiseolaíoch | meccanismo fisiologico |
| market., fin. | meicníocht fhorlíontach is infheidhme ar an trádáil | meccanismo complementare applicabile agli scambi |
| market., fin. | meicníocht fhorlíontach trádála | meccanismo complementare applicabile agli scambi |
| environ., UN | meicníocht ghlanfhorbraíochta | meccanismo di sviluppo ecologico |
| environ., UN | meicníocht ghlanfhorbraíochta | meccanismo per lo sviluppo pulito |
| environ. | meicníocht Kyoto | meccanismo flessibile |
| environ. | meicníocht Kyoto | meccanismo di Kyoto |
| fin. | meicníocht mearmhaoinithe | meccanismo di finanziamento rapido |
| commer. | meicníocht measúnaithe trádála | meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali |
| market. | meicníocht mhargaidh | struttura del mercato |
| polit. | meicníocht Náisiúnta Atreorúcháin | meccanismo nazionale di riferimento |
| mech.eng. | meicníocht rialaithe céime | sistema di regolazione del passo |
| mech.eng. | meicníocht rialaithe céime | regolatore del calettamento |
| mech.eng. | meicníocht rialaithe céime | comando del passo |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | meccanismo ATHENA |
| fin. | meicníocht ráthaíochta | meccanismo di garanzia |
| environ. | meicníocht sholúbtha | meccanismo flessibile |
| environ. | meicníocht sholúbtha | meccanismo di Kyoto |
| fin., invest. | meicníocht um chomhiomlánú | clausola di aggregazione |
| environ. | meicníocht um chreidiúnú astaíochtaí | meccanismo di attribuzione di crediti di emissione |
| fin., econ. | meicníocht um maoiniú fíor-ghearrthéarmach | meccanismo finanziario a brevissimo termine |
| immigr. | meicníocht um meastóireacht ar Schengen | meccanismo di valutazione Schengen |
| econ., fin. | meicníocht um thacaíocht ghearrthéarmach airgeadaíochta | meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| commer. | meicníocht um thrádáil a mheasúnú | meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali |
| fin. | meicníocht íocaíochta an Bhainc Cheannais Eorpaigh | meccanismo di pagamento della BCE |
