| Subject | Irish | Danish |
| market., agric. | admhad den dara grád | tømmer af sekundære træarter |
| transp., avia. | aertharlú laistigh den láthair | taktisk lufttransport |
| account. | aistrithe reatha laistigh den rialtas ginearálta | løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service |
| account. | an chuid eile den domhan | udlandet |
| proced.law. | an chuid indiúscartha den eastát | friarv |
| proced.law. | an chuid indiúscartha den eastát | disponibel andel af arven |
| proced.law. | an chuid indiúscartha den eastát | disponibel andel |
| fin. | an chuid neamhurraithe den neamhchosaint | usikret del af eksponeringen |
| fin. | an chuid neamhurraithe den neamhchosaint | usikret del af engagementet |
| polit., law | an chuid ó bhéal den nós imeachta achomhairc a ligean thar ceal | træffe afgørelse om appellen,uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" | Daphne-programmet |
| construct., crim.law. | an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| construct., crim.law. | an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú | Europolkonventionen |
| law, crim.law. | an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law, crim.law. | an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| law, commer., polit. | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| fin., polit., IT | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| fin., polit., IT | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim | CIS-konventionen |
| gen. | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint | konventionen om svig |
| gen. | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint | svigskonventionen |
| gen. | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| crim.law. | an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| law, patents. | an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin | konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE | konvention om mægling og voldgift inden for OSCE |
| gen. | an Coiste um Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht ar Ghéarchéimeanna | Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring |
| gen. | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| nucl.phys. | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm | verifikationsaftalen |
| gen. | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt | international overenskomst om benyttelse af Inmarsat skibsjordstationer inden for territoriale farvande og havne |
| gen. | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| patents. | an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| commer., polit., interntl.trade. | an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme | antidumpingkodeks |
| interntl.trade. | an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme | toldværdikodeks |
| interntl.trade. | an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme | kodeks om toldværdi |
| interntl.trade. | an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a Chur chun Feidhme | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| interntl.trade. | an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme | aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| polit., law | an cás a bhaint den chlár | slette sagen af registret |
| polit., law | an cás a bhaint den chlár | sagen slettes af registret |
| crim.law. | an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| polit. | an dul chun cinn san obair i gcumraíochtaí eile den Chomhairle | status over arbejdet i andre rådssammensætninger |
| commer. | an ghné thrádálach den Chomhaontú | aftalens bestemmelser på der handelsmæssige område |
| polit. | An Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán | Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen |
| polit. | an Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán | Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen |
| fin. | an méid den linn iomlán arna dhíol isteach sa struchtúr | størrelsen af den samlede pulje, der sælges til strukturen |
| law, construct. | An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| fin. | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| construct. | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| crim.law. | an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear an Coinbhinsiún sin | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| polit. | An Toscaireacht chun an Choiste Pharlaimintigh den Cariforum-AE | Delegationen til Det Parlamentariske Udvalg Cariforum-EU |
| ecol. | aonad den mhéid sannta | tildelt enhed |
| transp., avia. | ball den fhoireann cábáin | kabinebesætningsmedlem |
| transp., avia. | ball den fhoireann eitilte | flyvebesætningsmedlem |
| fin. | ball den teach imréitigh | clearingmedlem |
| fin. | ball den teach imréitigh | medlem af clearinghus |
| fin. | ball den teach imréitigh | clearingdeltager |
| econ., market. | Ballstát bunaidh den EDT | oprindeligt medlem af WTO |
| gen. | Ballstát den Aontas Eorpach | medlemsstat |
| med., life.sc. | beoruaimniú lasmuigh den chorp | supravitalfarvning |
| energ.ind. | bithbhreosla den chéad ghlúin | førstegenerationsbiobrændstof |
| environ., energ.ind. | bithbhreosla den dara glúin | andengenerationsbiobrændstof |
| med., unions., environ. | bithchomhartha sóirt den nochtadh | eksponeringsbiomarkør |
| med., unions., environ. | bithchomhartha sóirt den nochtadh | biomarkør for eksponering |
| polit. | Bord Réigiúnach den Chomhshocrú Cobhsaíochta | Det Regionale Sydøsteuropapanel |
| polit. | Bord Réigiúnach den Chomhshocrú Cobhsaíochta | Det Regionale Panel under Stabilitetspagten |
| fin., IT | bunachar sonraí den staidreamh trádála eachtraí | database vedrørende EF's udenrigshandel |
| transp., construct. | bóthar den dara grád | mindre vej |
| transp., construct. | bóthar den dara grád | sekundærvej |
| transp., construct. | bóthar den dara grád | bivej |
| fin., econ. | caibidil den bhuiséad | kapitel |
| fin., econ. | caibidil den bhuiséad | budgetkapitel |
| gen. | Catalóg den dul chun cinn | fremskridtskatalog |
| fin., account. | ceangaltais lasmuigh den chlár comhardaithe | poster uden for balancen |
| fin., account. | ceangaltais lasmuigh den chlár comhardaithe | ikke-balanceførte poster |
| fin. | ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe | off-balance-forpligtelse |
| fin. | ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe | ikkebalanceført forpligtelse |
| fin. | ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe | forpligtelse under stregen |
| fin. | ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe | forpligtelse uden for balancen |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| crim.law. | Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| polit. | Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gníomhaíocht ar mhaithe leis an Aeráid | kommissær for klima |
| polit. | Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gníomhaíocht ar mhaithe leis an Aeráid | klimakommissær |
| polit. | Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gnóthaí Baile | kommissær for indre anliggender |
| polit. | Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht | kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab |
| polit., law | comhalta den Chúirt | Domstolens medlem |
| polit., law | comhalta den Chúirt Ghinearálta | Rettens medlem |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | Cotonouaftalen |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| econ., market. | Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 a chur chun feidhme | Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| gen. | Comhaontú um Chomhpháirtíocht agus Chomhar a bhunaíonn comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| market. | comhchuid an bhainne den tobhach | mælkeelement af importafgiften |
| environ. | comhpháirt luachmhar den éiceachóras | vurderet økosystemkomponent |
| fin. | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| polit. | cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana | samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår |
| gen. | cruinniú den bhiúró | præsidiemøde |
| polit. | cruinniú den Chomhairle | rådssamling |
| polit. | cruinniú den Chomhairle | samling i Rådet |
| polit. | cruinniú den Chomhairle | Rådets samling |
| gen. | cruinniú den Chomhairle Eorpach | Det Europæiske Råds møde |
| gen. | Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| polit. | cruinniú laistigh den Chomhairle | forsamlet i Rådet |
| polit. | cruinniú urghnách den Chomhairle | ekstraordinær samling i Rådet |
| gen. | cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd |
| polit., law | cuid oibríoch den bhreithiúnas | dommens konklusion |
| environ. | cuntas taisce d'aonaid den mhéid sannta faoin scéim trádála astaíochtaí | ETS AAU-depotkonto |
| law, immigr. | cárta cónaithe eisithe do dhuine muinteartha saoránaigh den Aontas | opholdskort for familiemedlem til en unionsborger |
| market. | céatadán den phraghas díola | procentdel af salgsprisen |
| stat., construct. | céim den fhoirgníocht | byggestadie |
| stat., construct. | céim den tógáil | byggestadie |
| fin. | cóip dhaingean den tsamhail | sikret kopi af modellen |
| polit., law | cóip fhíordheimhnithe den ordú | udskrift af kendelsen |
| market. | dliteanas lasmuigh den chlár comhardaithe | tekstnote |
| polit. | dréacht críochnaitheach den chlár oibre | endeligt forslag til dagsorden |
| polit. | dréacht den chlár oibre | forslag til dagsorden |
| econ., insur., social.sc. | duine den teaghlach | familiemedlem |
| stat., market. | díolacháin taobh amuigh den ghnó | ekstern omsætning |
| pharma. | díothú druga den chorp | clearance |
| tax. | earra a fháil laistigh den Chomhphobal | erhvervelse af varer inden for Fællesskabet |
| cust., interntl.trade. | earraí den aicme nó den chineál céanna | varer af samme art eller beskaffenhed |
| transp., avia. | eitilt laistigh den Aontas | flyvning inden for Fællesskabet |
| transp., avia. | eitilt laistigh den Chomhphobal | flyvning inden for Fællesskabet |
| gen. | feidhm an mheathlaithe den chéad ord | førsteordensnedbrydningsfunktion |
| proced.law. | foréigean gnéasach laistigh den teaghlach | seksuelle overgreb inden for familien |
| proced.law. | foréigean gnéasach laistigh den teaghlach | seksuel vold inden for familien |
| chem. | Glan cáithníní scaoilte den chraiceann. | Børst løse partikler bort fra huden. |
| fin., econ. | glanluacháil laistigh den chlár comhardaithe | balanceført aftale om netting |
| market. | gnó laistigh den chlár comhardaithe | balanceførte virksomhed |
| market. | gnó lasmuigh den chlár comhardaithe | ikke-balanceførte virksomhed |
| polit. | Grúpa Cónasctha den Chlé Aontaithe Eorpach - den Chlé Ghlas Nordach | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl an Ríocht Aontaithe chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl an Ríocht Aontaithe faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl Éire chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl Éire faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland. |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, ní bheidh na Ballstáit rannpháirteach in í an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus ní bheidh sé ina cheangal orthu nó ní bheidh siad faoi réir a cur i bhfeidhm. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtú níos fearr, moltar de Bhallstáit a gcuid táblaí féin a dhréachtú ar mhaithe leo féin agus leis an Aontas Eorpach, a léireoidh a mhéid is féidir an comhghaol idir an Treoir seo agus a gcuid bearta trasuíomh, agus na táblaí sin a chur ar fáil go poiblí. | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. |
| chem. | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. |
| chem. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| econ. | iltaobhú socraíochtaí laistigh den Chomhphobal | multilateralisering af afregninger inden for Fællesskabet |
| environ. | innéacs den aerthruailliú aigéadach gásach | indeks for forurening med sure gasser |
| gen. | iompar laistigh den láthair | transport inden for kampzonen |
| gen. | iompar laistigh den láthair | taktisk transport |
| law, interntl.trade. | Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála | slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger |
| law, interntl.trade. | Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála | Marrakeshslutakten |
| law | Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh | slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference |
| fin., account. | laistigh den chlár comhardaithe | balanceført |
| gen. | laistigh den láthair | inden for et operationsområde |
| market., fin. | lasmuigh den chlár comhardaithe | ikke bogførte aktiver eller passiver |
| environ. | lasmuigh den láthair | ekstern |
| law, market. | leagan giorraithe den chlár comhardaithe | forkortet udgave af balance |
| el. | loingsiú laistigh den Chomhphobal | overførsel inden for Fællesskabet |
| el. | loingsiú lasmuigh den Chomhphobal | overførsel uden for Fællesskabet |
| h.rghts.act. | lánúin den inscne chontrártha | par af modsatte køn |
| transp. | léaráid den dlús laethúil paisinéirí | dagligt passagertrafikfordelingsskema |
| gen. | mapa den chabhair réigiúnach | regionalstøttekort |
| market. | meastachán den mhargadh féideartha | vurdering af muligt marked |
| market. | meastachán den mhargadh féideartha | skøn over markeds-kapacitet |
| polit. | Meicníocht Chomhordúcháin do Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht Géarchéime | samordningsmekanisme for de civile aspekter af krisestyring |
| polit. | Meitheal an Choiste Pharlaimintigh den AE agus de Mhontainéagró um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas | Arbejdsgruppen EU-Montenegro |
| polit. | Meitheal an Choiste Pharlaimintigh den AE agus de Mhontainéagró um an gCobhsaíocht agus um an gComhlachas | Arbejdsgruppen under Det Parlamentariske Stabiliserings- og Associeringsudvalg EU-Montenegro |
| fin. | meánaibíocht ualaithe atá ar marthain den neamhchosaint | vægtede gennemsnitlige restløbetid på eksponeringen |
| fin. | meánaibíocht ualaithe atá ar marthain den neamhchosaint | engagementets vægtede gennemsnitlige restløbetid |
| fin. | morgáiste den dara tosaíocht | pant |
| account. | mír den chlár comhardaithe | statuspost |
| fin., account. | mír lasmuigh den chlár comhardaithe | post uden for balancen |
| fin., account. | mír lasmuigh den chlár comhardaithe | post under stregen |
| fin., account. | mír lasmuigh den chlár comhardaithe | ikkebalanceført post |
| fin. | neamhchosaint laistigh den chlár comhardaithe | eksponeringer vedrørende balanceførte poster |
| fin. | neamhchosaint laistigh den chlár comhardaithe | engagementer vedrørende balanceførte poster |
| fin. | neamhchosaintí den chineál a urrúsaítear | eksponeringer af den type, der securitiseres |
| fin. | neamhchosaintí den chineál a urrúsaítear | engagementer af den type, der securitiseres |
| law, immigr. | oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát | transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse |
| law, immigr. | oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát | transportvirksomheds pligt til tilbagebefordring |
| stat., lab.law. | oibrithe nach baill den teaghlach iad | familiefremmed arbejdskraft |
| stat., lab.law. | oibrithe nach baill den teaghlach iad | arbejdskraft uden for driftsherrens familie |
| stat., lab.law. | oibrithe nach baill den teaghlach iad | arbejdskraft andet end familiemedhjælp |
| gov. | oifigeach atá nó a bhí ina náisiúnach den Stát ar ar a chríoch atá an áit ina bhfuil sé fostaithe | tjenestemand uden krav på udlandstillæg |
| gov. | oifigeach atá nó a bhí ina náisiúnach den Stát ar ar a chríoch atá an áit ina bhfuil sé fostaithe | bosiddende tjenestemand |
| gov. | oifigeach nach bhfuil agus nach raibh riamh ina náisiúnach den Stát a bhfuil sé fostaithe ar a chríoch | tjenestemand med krav på udlandstillæg |
| agric. | préimh ar sciar den mhargadh | gennemtrængningspræmie |
| law, construct. | Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| construct., crim.law. | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| construct. | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 41^3 de Choinbhinsiún Europol, maidir le pribhléidí agus díolúintí Europol, chomhaltaí a orgán agus Leas-Stiúrthóirí agus fhostaithe Europol | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| gen. | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| immigr. | Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| law, construct. | Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| polit., fin., econ. | Prótacal maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta | protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union |
| polit. | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | protokol om konvergenskriterierne |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| construct., environ. | Páipéar Glas maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa | Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union |
| proced.law. | pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis | ægteskab indgået på dødslejet |
| proced.law. | pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis | ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare |
| law | Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta | Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol |
| h.rghts.act., IT | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin | generel forordning om databeskyttelse |
| h.rghts.act., IT | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| market., fin. | ráta malairte caighdeánach taobh istigh den ghrúpa | koncernafregningskurs |
| polit. | réamhdhréacht den mheastachán buiséid | foreløbigt forslag til budgetoverslag |
| fin. | samhail den luach faoi riosca | "Value at Risk" -model |
| transp. | samhail den éileamh imdhealaithe | splittet efterspørgselsmodel |
| int. law., h.rghts.act. | saoránach den Aontas | unionsborger |
| int. law., h.rghts.act. | saoránach den Aontas | EU-borger |
| law, immigr. | saoránach den Aontas Eorpach | unionsborger |
| law, immigr. | saoránach den Aontas Eorpach | EU-borger |
| law, immigr. | saoránach den Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch | statsborger i en EØS-medlemsstat |
| law, immigr. | saoránach den Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch | EØS-statsborger |
| econ., fin. | sciar den mhargadh | markedsandel |
| chem. | Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| market. | seat den táirge | produktudkast |
| market. | seat den táirge | produktskitse |
| gen. | snáithe den Phlean Forbraíochta um Chumas | CDP-streng |
| transp. | stad lastall den chrosbhealach | stoppested efter gadekryds |
| fin. | suíomh atá go mór lasmuigh den airgead | "deep out-of-the-money" -positioner |
| fin. | suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú | securitiseringsposition i securitiseringen |
| fin. | suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú | securitisationsposition i securitisationen |
| law, market. | tacaíocht airgeadais fhrithpháirteach laistigh den ghrúpa | gensidig økonomisk støtte inden for koncernen |
| polit. | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Chasacstáin, den AE agus den Chirgeastáin agus den AE agus den Úisbéiceastáin, agus don chaidreamh leis an Táidsíceastáin, an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil | Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet |
| polit. | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Mholdóiv | Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova |
| polit. | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Rúis | Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland |
| polit. | Toscaireacht chun an Choiste um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Úcráin | Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine |
| polit. | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus de Mheicsiceo | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Mexico |
| polit. | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus den tSile | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Chile |
| polit. | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus den Tuirc | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet |
| polit. | Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE agus d'Iarphoblacht Iúgslavach na Macadóine | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| polit. | Toscaireacht chun an Chomhthionóil Pharlaimintigh den ACP agus den AE | Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU |
| polit. | Toscaireacht chun na gCoistí um Chomhar Parlaiminteach den AE agus den Airméin, den AE agus den Asarbaiseáin agus den AE agus den tSeoirsia | Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien |
| polit. | Toscaireacht don Chaidreamh leis an Eilvéis agus leis an Iorua, agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den AE-Íoslainn agus chun an Chomhchoiste Pharlaimintigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch LEE | Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg |
| law, environ., ecol. | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF |
| market. | trádáil laistigh den réigiún a léirscaoileadh | liberalisering af handelen inden for pågældende regioner |
| transp., nautic. | turas farraige laistigh den Aontas | overfart ad søvejen inden for Fællesskabet |
| transp., nautic. | turas farraige laistigh den Chomhphobal | overfart ad søvejen inden for Fællesskabet |
| law | Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5^1 den Phrótacal uimhir 19 maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 8^2 de Chinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. | Det Forenede Kongerige deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| law | Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. | Irland deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til trak-taten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| chem. | Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. | Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| med. | ubh den dara grád | æg af 2.kvalitet |
| market. | éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal | påvirkning af samhandel inden for Fællesskabet |
