| Subject | Irish | Czech |
| gen. | an Coimisiún | Komise |
| gen. | an Coimisiún | Komise Evropských společenství |
| gen. | an Coimisiún | Evropská komise |
| environ. | an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint | Helsinská komise |
| environ. | an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint | Komise na ochranu baltského mořského prostředí |
| econ., UN | an Coimisiún Eacnamaíoch don Eoraip | Evropská hospodářská komise |
| econ., UN | an Coimisiún Eacnamaíoch don Eoraip | Evropská hospodářská komise OSN |
| econ., UN | an Coimisiún Eacnamaíochta agus Sóisialta d'Iarthar na hÁise | Ekonomická a sociální komise pro západní Asii |
| econ., UN | an Coimisiún Eacnamaíochta agus Sóisialta don Aigéan Ciúin agus don Áise | Ekonomická a sociální komise pro Asii a Tichomoří |
| econ., UN | an Coimisiún Eacnamaíochta do Mheiriceá Laidineach agus do Mhuir Chairib | Ekonomická komise pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast |
| UN | an Coimisiún Eacnamaíochta don Afraic | Ekonomická komise pro Afriku |
| tech., UN | an Coimisiún Eolaíochta agus Teicneolaíochta um Fhorbairt | Komise pro rozvoj vědy a technologie |
| polit. | an Coimisiún Eorpach | Komise |
| polit. | an Coimisiún Eorpach | Komise Evropských společenství |
| environ. | an Coimisiún Eorpach | Evropská komise |
| h.rghts.act. | an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe | Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti |
| hobby | an Coimisiún Eorpach um Thaisteal | Evropská komise cestovního ruchu |
| h.rghts.act. | an Coimisiún Ginearálta um Dhídeanaithe agus um Dhaoine gan Stát | Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti |
| h.rghts.act., USA | an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine | Meziamerická komise pro lidská práva |
| fish.farm. | an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha | Meziamerická komise pro tropické tuňáky |
| fish.farm. | an Coimisiún Idirnáisiúnta ar Sheilg Mhíolta Móra | Mezinárodní velrybářská komise |
| h.rghts.act. | an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin Ruanda | mezinárodní vyšetřovací komise Rwanda |
| fish.farm. | an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Tuinníní Atlantacha | Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku |
| UN | an Coimisiún maidir le Daonra agus Forbairt | Komise pro populaci a rozvoj |
| h.rghts.act. | an Coimisiún Náisiúnta um Chearta an Duine agus um Shaoirsí | Národní výbor pro lidská práva a základní svobody |
| stat., UN | an Coimisiún Staidrimh | Statistická komise |
| gen. | an Coimisiún um an Aigéan Indiach | Komise Indického oceánu |
| health., anim.husb. | an Coimisiún um Chaighdeáin Sláinte Ainmhithe Uiscí | Komise pro zdravotní standardy vodních živočichů |
| health., anim.husb. | an Coimisiún um Chaighdeáin Sláinte na nAinmhithe Talún | Komise pro zdravotní standardy suchozemských živočichů |
| h.rghts.act., social.sc. | an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna | Komise pro lidská práva a rovné příležitosti |
| h.rghts.act., social.sc. | an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna | Australská komise pro lidská práva |
| crim.law., UN | an Coimisiún um Choireacht a Chosc agus um Cheartas Coiriúil | Komise pro prevenci kriminality a trestní spravedlnost |
| h.rghts.act. | an Coimisiún um Chomhionannas Ciníocha | Komise pro rasovou rovnost |
| UN | an Coimisiún um Chothú na Síochána | Komise pro budování míru |
| health., UN | an Coimisiún um Dhrugaí Támhshuanacha | Komise pro narkotika |
| health., UN | an Coimisiún um Dhrugaí Támhshuanacha | CND |
| UN | an Coimisiún um Fhorbairt Shóisialta | Komise pro sociální rozvoj |
| h.rghts.act. | an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas | Komise pro pravdu a usmíření |
| h.rghts.act. | an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas | Komise pravdy a usmíření |
| fish.farm. | an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh | Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku |
| social.sc., UN | an Coimisiún um Stádas na mBan | Komise pro postavení žen |
| fish.farm., UN | an Coimisiún um Thuinníní an Aigéin Indiaigh | Komise pro tuňáky Indického oceánu |
| fish.farm. | an Coinbhinsiún chun an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha arna bhunú le Coinbhinsiún 1949 idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Poblacht Chósta Ríce a Neartú | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 |
| fish.farm. | an Coinbhinsiún chun an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha arna bhunú le Coinbhinsiún 1949 idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Poblacht Chósta Ríce a Neartú | Antigujská úmluva |
| fish.farm. | an Coinbhinsiún chun Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha a Bhunú | úmluva o zřízení Meziamerické komise pro tropické tuňáky |
| fin. | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| law | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Smlouva o jednotných orgánech |
| law | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | Coimisiún an Chóid | Komise pro zdravotní standardy suchozemských živočichů |
| environ., UN | Coimisiún an Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe | Komise pro udržitelný rozvoj |
| environ., UN | Coimisiún an Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe | Komise OSN pro udržitelný rozvoj |
| h.rghts.act. | Coimisiún Cheanada um Chearta an Duine | Kanadská komise pro lidská práva |
| h.rghts.act. | Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta | Kubánská komise pro lidská práva a národní usmíření |
| h.rghts.act. | Coimisiún na hAfraice Theas um Chearta an Duine | Jihoafrická komise pro lidská práva |
| h.rghts.act. | Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal | Africká komise pro lidská práva a práva národů |
| h.rghts.act., social.sc. | Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine | Komise pro lidská práva a rovné příležitosti |
| h.rghts.act., social.sc. | Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine | Australská komise pro lidská práva |
| h.rghts.act. | Coimisiún na hÁise um Chearta an Duine | Asijská komise pro lidská práva |
| h.rghts.act., UN | Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine | Komise pro lidská práva |
| h.rghts.act., UN | Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine | Komise OSN pro lidská práva |
| gen. | Coimisiún Ullmhúcháin Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha | Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek |
| fin. | Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
