Terms containing an Chomhairle

Subject	Irish	Czech
gen.	an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
gen.	an Chomhairle	Rada ministrů
gen.	an Chomhairle	Rada
gen.	an Chomhairle	Rada Evropské unie
polit.	an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais	Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
environ.	an Chomhairle Artach	Arktická rada
h.rghts.act.	an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta	Mezinárodní rada pro rehabilitaci obětí mučení
IT, R&D., el.	an Chomhairle Chomhairleach Eorpach um an Tionscnamh Nanaileictreonaice	evropský poradní sbor pro iniciativu v oblasti nanoelektroniky
environ.	an Chomhairle Chomhshaoil Eorpach	Evropská rada pro životní prostředí
polit., environ.	an Chomhairle Comhshaoil	Rada pro životní prostředí
econ., social.sc., UN	an Chomhairle Eacnamaíoch agus Shóisialta	Ekonomická a sociální rada
econ., social.sc., UN	an Chomhairle Eacnamaíoch agus Shóisialta	ECOSOC
econ.	an Chomhairle Eacnamaíoch Thrasatlantach	Transatlantická hospodářská rada
gen.	an Chomhairle Eorpach	Evropská rada
R&D.	an Chomhairle Eorpach um Thaighde	Evropská rada pro výzkum
polit.	an Chomhairle Forbraíochta	Rada ve složení pro rozvoj
polit.	an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha	Rada pro zahraniční věci
fish.farm.	an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara	Mezinárodní rada pro průzkum moří
polit., econ., R&D.	an Chomhairle Iomaíochais Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht agus Taighde	Rada pro konkurenceschopnost vnitřní trh, průmysl, výzkum a vesmír
polit., commun., transp.	an Chomhairle Iompair agus Teileachumarsáide	Rada ve složení pro dopravu a telekomunikace
gen.	an Chomhairle Iompair Teileachumarsáide agus Fuinnimh	Rada pro dopravu, telekomunikace a energetiku
UN	an Chomhairle Iontaobhaíochta	Poručenská rada
gen.	an Chomhairle Nordach	Severská rada
h.rghts.act.	an Chomhairle Náisiunta um Shaoirsí Sibhialta	Národní rada pro občanské svobody
h.rghts.act.	an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí	Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě
h.rghts.act.	an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí	Státní rada pro mír a rozvoj
h.rghts.act.	an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht	Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě
h.rghts.act.	an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht	Státní rada pro mír a rozvoj
polit., R&D.	an Chomhairle Taighde	Rada ve složení pro výzkum
polit., energ.ind.	an Chomhairle Tionscail agus Fuinnimh	Rada ve složení pro průmysl a energetiku
h.rghts.act., UN	an Chomhairle um Chearta an Duine	Rada pro lidská práva
polit.	an Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile	Rada pro spravedlnost a vnitřní věci
commer., fin., polit.	an Chomhairle um Chomhar Custaim	Světová celní organizace
commer., fin., polit.	an Chomhairle um Chomhar Custaim	Rada pro celní spolupráci
polit.	an Chomhairle um Chomhar Réigiúnach	Rada pro regionální spolupráci
h.rghts.act.	an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine	Rada pro obranu lidských práv
econ., commer., polit.	an Chomhairle um Chúnamh Eacnamaíoch Frithpháirteach	Rada vzájemné hospodářské pomoci
polit., social.sc., empl.	an Chomhairle um Fhostaíocht agus um Beartas Sóisialta	Rada ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku
polit., social.sc., health.	an Chomhairle um Fhostaíocht, Beartas Sóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí	Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele
polit.	an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha	Rada pro zahraniční věci
polit.	an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Chaidreamh Eachtrach	Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy
polit.	an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus um Chaidreamh Eachtrach	Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy
polit., fish.farm.	an Chomhairle um Iascach	Rada ve složení pro rybolov
polit., ed.	an Chomhairle um Oideachas agus Gnóthaí Óige	Rada ve složení pro vzdělávání a mládež
gen.	an Chomhairle um Oideachas, Cultúr agus an Óige	Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu
gen.	an Chomhairle um Oideachas, Cultúr agus an Óige	Rada pro vzdělávání, mládež, kulturu a sport
polit.	an Chomhairle um Thalmhaíocht	Rada ve složení pro zemědělství
polit., agric., fish.farm.	an Chomhairle um Thalmhaíocht agus um Iascach	Rada pro zemědělství a rybolov
econ., market.	an Chomhairle um Thrádáil Earraí	Rada pro obchod zbožím
commer.	an Chomhairle um Thrádáil Seirbhísí	Rada pro obchod službami
immigr.	an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa	Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy
gen.	an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa	Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy
gen.	an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy
fin.	an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach	interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu
social.sc.	an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis	Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení
gen.	an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
gen.	an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa	Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
polit.	an dul chun cinn san obair i gcumraíochtaí eile den Chomhairle	postup práce v jiných složeních Rady
gen.	an Mheitheal um ESCE agus um Chomhairle na hEorpa	Pracovní skupina pro OBSE a Radu Evropy
gen.	an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
gen.	an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
polit.	Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	generální tajemník Rady
law	Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
law	Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku
h.rghts.act.	Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine	Komisař Rady Evropy pro lidská práva
gen.	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí	Úmluva Rady Evropy o padělání léčiv a podobných trestných činech, které ohrožují veřejné zdraví
gen.	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí	Medicrime
fin.	Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais	interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
polit.	cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal	kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností
polit.	cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal	kodex řádného úředního chování
law	Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie
gen.	Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
fin.	Rialacha Nós Imeachta Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Cheannais Eorpaigh	jednací řád Generální rady Evropské centrální banky
polit.	Seirbhís Teanga de chuid Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh	překladatelská služba
polit.	Seirbhís Teanga de chuid Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh	překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie
law	Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.	Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu.