| Subject | Irish | Czech |
| immigr. | aistriu Bhaile Átha Cliath | dublinský transfer |
| law | aistriú chuig an daonlathas | přechod k demokracii |
| life.sc. | aistriú cothrománach géine | horizontální přenos genů |
| environ. | aistriú faisnéise | přenos informací |
| comp., MS | aistriú feidhmchláir | přepínač aplikace |
| law, immigr. | aistriú iarrthóra tearmainn | přemístění žadatele o azyl |
| commer., immigr., empl. | aistriú ionchorparáide | převedení v rámci společnosti |
| fin., econ. | aistriú leithreasuithe | převod prostředků |
| proced.law. | aistriú linbh éagórach | protiprávní přemístění dítěte |
| proced.law. | aistriú linbh éagórach | neoprávněné přemístění dítěte |
| insur. | aistriú punainne | převod pojistného kmene |
| IT, tech., law | aistriú, rochtain agus bainistiú comhad | přenos souborů a řízení přístupu |
| chem. | aistriú slabhrúil | přenos řetězce |
| dat.proc. | aistriú sonraí | předávání údajů |
| environ. | aistriú teicneolaíochta | přenos technologie |
| crim.law. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú | Evropská úmluva o předávání trestního řízení |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú | Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú | Ottawská úmluva |
| immigr. | an t-aistriú a chur siar | odklad vyhoštění |
| ed. | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa | evropský systém přenosu a akumulace kreditů |
| tax., econ. | nós imeachta "aistriú táille" | přenesení daňové povinnosti |
| immigr. | ordú um aistriú | rozhodnutí o přemístění |
| immigr. | ordú um aistriú | rozhodnutí o transferu |
| crim.law. | pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart | deportace nebo násilný přesun obyvatelstva |
| comp., MS | So-aistriú Windows | Migrace profilu uživatele Windows |
