| Subject | Irish | Czech |
| transp., avia. | aerárthach atá ag éirí sean | stárnoucí letadlo |
| environ. | ag cothromú leasanna | rovnováha zájmů |
| environ. | ag déanamh múirín | kompostování |
| environ. | ag dúnadh síos | ukončení činnosti |
| environ. | ag glanadh | rekultivace |
| polit. | an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais | Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád |
| med., pharma. | an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine | Mezinárodní konference o harmonizaci technických požadavků na registrace humánních léčivých přípravků |
| med., pharma. | an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine | Mezinárodní konference o harmonizaci |
| gen. | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Schengenská úmluva |
| social.sc. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair | Evropská úmluva o diváckém násilí a neslušném chování při sportovních událostech a zvláště při fotbalových zápasech |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| health., unions. | an Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| health. | an Coiste Eolaíoch um Rioscaí Sláinte Nua-Aitheanta atá ag teacht chun cinn | Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika |
| health., pharma. | an Coiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine | Výbor pro humánní léčivé přípravky |
| ed. | an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear | Evropská dohoda o pokračování ve výplatě stipendií studentům studujícím v zahraničí |
| fin. | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Římská smlouva |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Smlouva o založení Evropského společenství |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Smlouva o fungování Evropské unie |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Smlouva o Euratomu |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Smlouva o ESAE |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | Smlouva o ESUO |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | Pařížská smlouva |
| law | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Smlouva o jednotných orgánech |
| law | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| fin., social.sc. | an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh | druhá výdělečně činná osoba v domácnosti |
| fin., social.sc. | an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh | druhá výdělečně činná osoba |
| gen. | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| econ., social.sc., empl. | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| fin. | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| polit. | an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair | oddělení prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti osob na pracovišti |
| polit. | an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair | oddělení pro zdraví a bezpečnost |
| polit. | an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair | oddělení prevence |
| polit. | An tAonad um Sheachaint Riosca agus um Dhea-Bhail ag an Obair | Oddělení pro prevenci a dobré pracovní podmínky |
| econ., ed., empl. | an Óige ag gluaiseacht | Mládež v pohybu |
| health., lab.law. | Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| health., lab.law. | Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| comp., MS | bí ag faire | sledovat |
| environ. | caingne dlí ag grúpa | řízení soudní proti skupině zájmové |
| econ., fin. | ceannach thar barr amach ag an mbainistíocht | manažerský odkup |
| econ., busin. | ceannach thar barr amach ag na fostaithe | převzetí podniku zaměstnanci |
| comp., MS | ceannaigh ag am íoslódála | zakoupit při stažení |
| polit. | cinneadh ón gComhairle maidir le rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle | rozhodnutí Rady o přístupu veřejnosti k dokumentům Rady |
| environ. | Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" | 7. akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" | 7. akční program pro životní prostředí |
| social.sc. | Clár Oibre Gníomhaíochta Bhéising arna ghlacadh ag an gCeathrú Comhdháil Dhomhanda ar Mhná | Pekingská akční platforma |
| chem. | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | úmluva o chemických látkách z roku 1990 |
| chem. | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | Úmluva o bezpečnosti při používání chemických látek při práci |
| commer., fin. | Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007 | Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007 |
| polit. | comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu |
| polit. | comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu |
| polit. | comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle | dohoda ve stadiu společného postoje Rady |
| law, proced.law. | comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi | společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli |
| fin. | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip | Ústavní smlouva |
| gen. | Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip | Smlouva o Ústavě pro Evropu |
| gen. | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | reformní smlouva |
| gen. | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| gen. | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Lisabonská smlouva |
| gen. | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Niceská smlouva |
| proced.law. | creidiúnaí ag an eastát | věřitel zůstavitele |
| polit. | cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana | zasedání složení Rady, která se scházejí každých šest měsíců |
| gen. | cuideachta shealbhaíochta árachais atá ag plé le gníomhaíochtaí measctha | pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností |
| school.sl. | cárta Óige ag Gluaiseacht | karta Mládež v pohybu |
| polit., gov. | Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal | kodex řádného úředního chování zaměstnanců Evropské komise vůči veřejnosti |
| polit., gov. | Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal | kodex řádného úředního chování |
| environ. | deighilt ag an bhfoinse | třídění u zdroje |
| environ. | dramhaíl a bhailiú ag an bhfoinse | sběr odpadů u zdroje |
| immigr. | duine ag a bhfuil cúlra imirceach | osoba s migračním pozadím |
| immigr. | dídeanaí ag fithisiú | refugee in orbit |
| h.rghts.act., lab.law. | dínit ban agus fear ag an obair a chosaint | ochrana důstojnosti žen a mužů při práci |
| crim.law., h.rghts.act. | eachtra inspreagtha ag fuath | nenávistný incident |
| law, immigr. | eachtrannach atá ag tabhairt faoi shocrúchán oibre | zahraniční stážista |
| environ. | eitilt ag leibhéal íseal | let ve výšce nadmořské velmi nízké |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | fad neamhthreoraithe ag crosaire maoluilleach | délka nevedeného místa ve dvojité srdcovce |
| environ. | fearas a bhfuil baol mór ag baint leis | zařízení představující riziko závažné |
| environ. | fearas faoina bhfuil ceadú ag teastáil | instalace vyžadující schválení |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | Fórum o pracovních místech pro mládež |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | Fórum na vysoké úrovni o pracovních místech pro mládež: řešení výzev v zemích OECD |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | Fórum OECD pro mládež |
| med. | galar atá ag teacht chun cinn | nové onemocnění |
| comp., MS | glao ag feitheamh | další hovor na lince |
| h.rghts.act. | Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta | Křesťané proti mučení |
| h.rghts.act. | Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta | Hnutí křesťanů za odstranění mučení |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. | V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu. |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile | nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě |
| gen. | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | akt o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | akt o přistoupení Chorvatska |
| proced.law. | laithreacht an bheirt atá ag pósadh | přítomnost osob uzavírajících manželství |
| comp., MS | Lean ar aghaidh ag léamh | Pokračovat ve čtení |
| environ. | lena dtarraingt ag ainmhithe | zvíře tažné |
| chem. | Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann. | Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo. |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | mechanismus Athena |
| agric., mater.sc. | mí-oiriúnach lena chaitheamh ag an duine | nevhodný k lidské spotřebě |
| environ. | múirín déanta ag an táirgeoir | kompostování výrobcem |
| phys.sc., energ.ind. | oll-luach calrach ag toirt-tairiseach | spalné teplo |
| law, construct. | Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| polit. | Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| polit. | Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| polit. | Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| polit. | Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| polit. | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| polit. | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Protokol k článku 67 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| polit. | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Protokol o kritériích konvergence |
| h.rghts.act. | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| health. | Páipéar Bán - Ag obair i gcomhar a chéile ar mhaithe le Sláinte : Cur Chuige Straitéiseach don AE 2008-2013 | bílá kniha "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" |
| comp., MS | Péint ag Sileadh | Stékající barva |
| proced.law. | pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir | uzavření manželství mimo úředně určenou místnost |
| chem. | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| gen. | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| gen. | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| priv.int.law., immigr. | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír | nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír | nařízení Rady ES č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států |
| priv.int.law., immigr. | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír | dublinské nařízení |
| transp., mil., grnd.forc. | saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta | volný prostor pro průjezd kola mezi hrotem klínu srdcovky a přídržnicí / křídlovou kolejnicí |
| transp., mil., grnd.forc. | saorghluaiseacht na rothaí ag na ladhróga | volný prostor pro průjezd kola výměnou výhybky |
| transp., mil., grnd.forc. | saorghluaiseacht na rothaí ag soc an trasriain | volný prostor pro průjezd kola u hrotu srdcovky |
| law, immigr. | scrúdú doiciméid ag iompróir | kontrola dokladů dopravcem |
| health., unions. | sláinte agus sábháilteacht ag an obair | bezpečnost a ochrana zdraví při práci |
| health., unions. | straitéis an Chomhphobail 2007-2012 maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair | strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 |
| tech., industr., construct. | struchtúr cosanta ar rudaí atá ag titim | ochranné konstrukce FOPS |
| tech., industr., construct. | struchtúr cosanta ar rudaí atá ag titim | ochranné konstrukce proti padajícím předmětům |
| gen. | stáit dhaonlathacha úra agus stáit dhaonlathacha atá ag teacht chun cinn | nové a nově se rodící demokratické režimy |
| gen. | stát atá ag loiceadh | nedostatečně fungující stát |
| chem. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. | Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. |
| chem. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar. | Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. Uchovávejte v chladu. |
| chem. | Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F. | Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. |
| environ. | sórtáil ag an bhfoinse | třídění u zdroje |
| transp. | tiománaí ag dul sa treo chontráilte | vozidlo v protisměru |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | vojenský Erasmus |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| environ. | tionóisc ag an obair | úraz pracovní |
| environ. | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky |
| environ. | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce | rámcová směrnice o vodě |
| environ. | Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a bhfuil cónaí nó a bhíonn in úsáid go traidisiúnta ag pobail dhúchasacha agus áitiúla | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | pokyny pro finanční opravy |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | pokyny ke stanovení finančních oprav |
| gen. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. | Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. |
| law | Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. | Irsko se účastní tohoto této aktu v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu č. 19 o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*. |
| crim.law., fin., tax. | tíortha agus críocha nach bhfuil ag comhoibriú | nespolupracující jurisdikce |
| transp. | uaschumhacht ag éirí de thalamh | maximální vzletový výkon |
| health., environ. | uisce a bheartaítear le hól ag an duine | voda určená k lidské spotřebě |
| law, immigr. | víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann | vízum udělené na hranicích |
| law, immigr. | víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann | vízum udělené na vnějších hranicích |
| law, immigr. | víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann | vízum udělené na hraničním přechodu |
| environ. | éiceachóras atá ag talamh leath-thur | ekosystém oblasti semiaridní |
| environ. | éiceachóras atá ag talamh tur | ekosystém oblasti aridní |
| environ. | éifeacht fhreasaitheach atá ag substaintí tocsaineacha | dopad látek toxických antagonistický |
