Terms containing A

Subject	Irish	Czech
econ., lab.law.	a chabhródh leis an bhfostaíocht	podporující tvorbu pracovních míst
commer., polit.	a chuirtear ar fáil ar an margadh	dodaný na trh
gen.	A Mhórgacht Ríoga	Její Jasnost
gen.	A Mhórgacht Ríoga	Jeho Jasnost
gen.	A Mórgacht Ríoga	Její Jasnost
gen.	A Mórgacht Ríoga	Jeho Jasnost
econ., lab.law.	a oireann don fhostaíocht	podporující tvorbu pracovních míst
gen.	A Oirirceas	Její Excelence
gen.	A Oirirceas	Vaše Excelence
gen.	A Oirirceas	Jeho Excelence
gen.	a Shoilse	Její Excelence
gen.	a Shoilse	Vaše Excelence
gen.	a Shoilse	Jeho Excelence
econ., lab.law.	a thacaíonn leis an bhfostaíocht	podporující tvorbu pracovních míst
gen.	achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn	souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem
chem.	Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú.	Při používání může vytvářet hořlavé nebo výbušné směsi par se vzduchem.
gen.	aird a tharraingt	postup "zvednuté ruky"
gov.	aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici	zkušený překladatel nebo tlumočník
gen.	an Bhliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac	Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
law	an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za vážná porušení mezinárodního humanitárního práva na území bývalé Jugoslávie od roku 1991
law	an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii
h.rghts.act., social.sc.	an Buanchoiste um Dhídeanaithe, Daoine atá in Iamhchríoch, Daoine atá ar iarraidh agus Daoine a ndearnadh Dochar dóibh	stálý parlamentní výbor pro uprchlíky, osoby žijící na odděleném území, pohřešované osoby a osoby nacházející se v nepříznivé situaci
h.rghts.act., lab.law.	an ceart chun obair a dhéanamh	právo pracovat
h.rghts.act., social.sc.	an ceart chun teaghlach a bhunú	právo založit rodinu
law	an ceart diúltú fianaise a thabhairt	právo odepřít výpověď
gen.	an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
econ.	an Clár Gníomhaíochta chun Ualaí Riaracháin san Aontas Eorpach a laghdú	akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint	zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint	program Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint	program Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint	akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac	zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac	program Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac	program Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac	akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin
h.rghts.act., social.sc.	an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"	zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin
h.rghts.act., social.sc.	an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"	program Daphne III
h.rghts.act., social.sc.	an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"	program Daphne II
h.rghts.act., social.sc.	an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"	akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin
law, fin.	an Clár um Sceimhlitheoirí agus a Maoiniú a Rianú	Program sledování financování terorismu
gen.	an Clár um Threalamh Bitheolaíoch a fhorbairt agus a fheabhsú	program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám
gen.	an Clár um Threalamh Bitheolaíoch a fhorbairt agus a fheabhsú	Bio EDEP
construct., crim.law.	an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú	Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
construct., crim.law.	an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú	Úmluva o Europolu
law	an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	Úmluva o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
gen.	an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu	Úmluva o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky
gen.	an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu	Úmluva o nehumánních zbraních
gen.	an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu	Úmluva o některých konvenčních zbraních
gen.	an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint	Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
gen.	an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint	Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
gen.	an Coinbhinsiún chun an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dhlíthiúil a Bhunú	Úmluva o zřízení Mezinárodní organizace pro legální metronomii
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Evropská úmluva o lidských právech
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod
gen.	an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm	Schengenská úmluva z roku 1990
gen.	an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm	Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích
gen.	an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm	Schengenská úmluva
law, h.rghts.act.	an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú	Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie
law	an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch	Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech
gen.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí	Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí
life.sc., environ., R&D.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha eile Eolaíochta	Evropská úmluva na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
law	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch	Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí
gen.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú	Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami
gen.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hAitheantas a Thabhairt do Phearsantacht Dhlítheanach Eagraíochtaí Idirnáisiúnta Neamhrialtasacha	Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací
law	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach	Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Mionlaigh a Chosaint	Evropská úmluva o ochraně národnostních menšin
gen.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta	Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství
gen.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí	Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel
gen.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint	Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo
gen.	an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci
gen.	an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac	Prümská smlouva
law, social.sc., polit.	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint	Mezinárodní úmluva o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin
law, social.sc., polit.	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint	mezinárodní úmluva o migrantech
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Úmluva o lidských právech a biomedicíně
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny
gen.	an Coinbhinsiún maidir le Coir an Chinedhíothaithe a Chosc agus a Phionósú	Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidia
gen.	an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Óstlannaithe i dtaca le Maoin a nAíonna	Úmluva o odpovědnosti majitelů hotelů za majetek jejich hostů
gen.	an Coinbhinsiún maidir le Neamhréireacht Dlíthe a bhaineann le Foirm Diúscairtí Tiomnacha	Úmluva o střetu zákonů týkajících se formy pořízení pro případ smrti
gen.	an Coinbhinsiún maidir leis an oidhreacht dhomhanda, chultúrtha agus nádúrtha a chosaint	Úmluva o ochraně světového kulturního a přírodního dědictví
social.sc., empl., UN	an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil	Úmluva o provádění zásad práva organizovat se a kolektivně vyjednávat
gen.	an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc	Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
h.rghts.act., social.sc., UN	an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú	Výbor pro odstranění rasové diskriminace
gen.	an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou
gen.	an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
gen.	an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair	Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
gen.	an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair	dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou
h.rghts.act.	an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva
h.rghts.act.	an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine	Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva
immigr.	an Comhaontú Eorpach maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe	Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky
gen.	an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou
gen.	an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
patents.	an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm	Londýnská dohoda
patents.	an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm	Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů
patents.	an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm	Dohoda o použití článku 65 EPC
life.sc., environ.	an Comhaontú maidir le Pobail Ialtóg san Eoraip a Chaomhnú	Dohoda o ochraně populací evropských netopýrů
nat.sc., el.	an Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt	společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy
gen.	an Conradh um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha agus Airm Eile Ollscriosta a Shuí ar Leaba na Farraige, ar Ghrinneall an Aigéin agus ar a bhfo-ithir	Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí
social.sc.	an Creat-Choinbhinsiún maidir le Mionlaigh Náisiúnta a Chosaint	Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin
law, chem.	an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú	Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek
gen.	an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
gen.	an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa	Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
law	an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
law	an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci
law	an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních
law	an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci
gen.	an Dara Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh	Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání
law	an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	právo místa, ve kterém se věc nachází (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
gen.	an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh	Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
immigr., IT	an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais	IT agentura
immigr., IT	an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais	Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva
law, econ.	an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach	síť pro řešení problémů vnitřního trhu
law, econ.	an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach	systém řešení problémů na vnitřním trhu
law, fin.	an Grúpa Eoráiseach chun sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chomhrac	Euroasijská skupina pro boj proti praní peněz a financování terorismu
h.rghts.act., UN	an Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin ar Thrádáil Sclábhaithe agus ar a Díothú	Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví
gen.	an Mheitheal ad hoc ar a Leanann as Conclúidí na Comhairle maidir leis an gCipir an 24 Aibreán 2004	Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004
gen.	an Mheitheal ad hoc um an gConradh Aontachais leis an gCróit a Dhréachtadh	Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem
gen.	an Mheitheal um bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac	Pracovní skupina pro uplatňování zvláštních opatření k boji proti terorismu
gen.	an Mheitheal um Méadú agus um Thíortha a bhfuil Aontachas leis an AE á Chaibidliú acu	Pracovní skupina pro rozšíření a pro země jednající o přistoupení k EU
gen.	an Mheitheal um Tháirgí Talmhaíochta a Chur Chun Cinn	Pracovní skupina pro podporu zemědělských produktů
h.rghts.act.	an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint	Francouzský úřad pro ochranu uprchlíků a osob bez státní příslušnosti
gov., econ.	an promhóir a bhriseadh as a phost	propustit úředníka ve zkušební době
social.sc.	an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Slándáil Shóisialta seachas Scéimeanna do Sheanaois, Easláine agus Marthanóirí	Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých
social.sc.	an Prótacal a ghabhann leis an gCód Eorpach Slándála Sóisialta	Protokol k Evropskému zákoníku sociálního zabezpečení
gen.	an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
law, h.rghts.act.	an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm	zákon o zrušení zákona o registraci obyvatelstva
med.	an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo	Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti
med.	an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo	Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů
med.	an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo	Mezinárodní klasifikace nemocí
immigr.	an t-aistriú a chur siar	odklad vyhoštění
h.rghts.act.	an tAonad chun Daoine Easáitithe a Chosaint	Jednotka pro ochranu vysídlených osob
gen.	an t-athrú aeráide a chomhrac	boj proti změně klimatu
gov., econ.	an t-oifigeach ar promhadh a bhriseadh as a phost	propustit úředníka ve zkušební době
h.rghts.act., IT	an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais	směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii
law	an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	směrnice o odborných kvalifikacích
law	an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	směrnice o uznávání odborných kvalifikací
gen.	an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
gen.	an tsíocháin a choimeád	udržování míru
econ., empl.	an Tuarascáil Straitéiseach ar Straitéis Liospóin athnuaite i leith Fáis agus Fostaíochta: an Timthriall Nua á sheoladh 2008-2010 Lean de Luas na Leasuithe	Strategická zpráva o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost: zahájení nového cyklu 2008–2010 Udržet tempo reforem
chem.	Ainm na substainte íograithe ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.	Obsahuje název senzibilizující látky. Může vyvolat alergickou reakci.
gen.	aontacht teaghlaigh a chaomhnú	zachování celistvosti rodiny
patents.	Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint	Unie na ochranu průmyslového vlastnictví
patents.	Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint	Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví
patents.	Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint	Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví
chem.	Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.	Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte.
chem.	Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear.	Používejte požadované osobní ochranné prostředky.
immigr.	baol iarbhír díobháil thromchúiseach a fhulaingt	reálné riziko vážné újmy
gen.	bealach chun airgead a sciúradh	kanál pro praní peněz
law	bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt	právo odepřít výpověď
chem.	bisfeanól A	bisfenol A
chem.	bisfeanól A	4,4'-propan-2,2-diyldifenol
chem.	bisfeanól A	2,2-bis4-hydroxyfenylpropan
gen.	Bliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac	Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
gen.	Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn	Evropský rok dobrovolných činností na podporu aktivního občanství
gen.	Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn	Evropský rok dobrovolnictví
econ.	buiséad a ullmhú	sestavování rozpočtu
account.	caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis	obecně uznávané auditorské standardy
gen.	caipiteal a íoctar isteach	splacený kapitál
law, immigr.	cead a thabhairt iontráil sa chríoch	povolení vstoupit na území
law, immigr.	cead a thabhairt iontráil sa chríoch	oprávnění vstoupit na území
law, immigr.	cead isteach a dhiúltú	odepření vstupu
law, immigr.	ceadúnas chun obair a dhéanamh	pracovní povolení
law, immigr.	ceadúnas chun obair a dhéanamh	povolení vykonávat pracovní činnost
chem.	Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse.	Podezření na vyvolání rakoviny.
chem.	Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha.	Podezření na genetické poškození.
chem.	Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.	Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky.
law	ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean	právo na přijetí či odmítnutí dědictví
chem.	Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.	Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.
gen.	Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac	rozhodnutí Rady 2008/615/SVV ze dne 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
gen.	Cinneadh 2008/615/CGB ón gComhairle an 23 Meitheamh 2008 maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac	prümské rozhodnutí
gen.	cinneadh gan tuairim nó tuarascáil a tharraingt suas	rozhodnutí o nevypracování stanoviska nebo zprávy
law	Cinneadh Réime maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe coigistíochta	rámcové rozhodnutí o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci
law, immigr.	ciníochas agus seineafóibe a chomhrac	boj proti rasismu a xenofobii
econ., environ., forestr.	Clár comhoibríoch na Náisiún Aontaithe chun astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha	Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích
tax.	clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach	program Fiscalis 2003–2007
tax.	clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach	Fiscalis 2013
tax.	clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach	program Fiscalis 2013
tax.	clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach	program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu
gen.	Clár Gníomhaíochta chun Clár Oibre Críche an Aontais Eorpaigh a Chur chun Feidhme	Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie
law, crim.law., fin.	clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství
law, crim.law., fin.	Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	program Hercule
law, crim.law., fin.	clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	program Hercule II
law, crim.law., fin.	Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství
law, crim.law., fin.	clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III
law, crim.law., fin.	clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	program Hercule III
gen.	Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip	Tampere II
gen.	Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip	Haagský program
gen.	Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip	Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii
social.sc., UN	Clár na Náisiún Aontaithe chun Drugaí a Rialú ar Bhonn Idirnáisiúnta	Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog
law	Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"	zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní"
law	clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	program Pericles 2020
law	clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání
law, relig., patents.	Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint	Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl
gen.	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le cásanna ina dtiocfadh daoine chun a bheith gan Stát a sheachaint i gcás Comharbas Stáit	Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států
gen.	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach	Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání
gen.	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc	Úmluva Rady Evropy o předcházení terorismu
law, fin., tax.	Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú	úmluva o arbitráži
law, fin., tax.	Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú	Úmluva o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
gen.	Coinbhinsiún maidir le Scéim um Chlárú Uachtanna a bhunú	Úmluva o stanovení systému registrace závěti
patents.	Coinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionsclaíochta a Chosaint	Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví
gen.	coinbhleachtaí a chosc	prevence konfliktů
gen.	coinbhleachtaí a chosc	předcházení konfliktům
law, immigr.	coinníollacha a rialaíonn dul isteacht sa chríoch	podmínka vstupu na území
commer., fin.	Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007	Výbor pro provádění rozhodnutí, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007
gen.	Comhaontú a bhaineann le Cur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta	Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži
gen.	Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	dohoda z Cotonou
gen.	Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
gen.	Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	dohoda o partnerství AKT-ES
gen.	Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí	Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil
law	Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil	Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
gen.	Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm	Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření
immigr.	comhaontú um éisiúint víosaí a éascú	facilitační dohoda
immigr.	comhaontú um éisiúint víosaí a éascú	dohoda o usnadnění vydávání krátkodobých víz
law, immigr.	comhaontú um éisiúint víosaí a éascú	dohoda o zjednodušení vízového režimu
law, immigr.	comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac	spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví
law	comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas	dědictví s uplatněním výhrady soupisu pozůstalosti
law	comharbas a tharscaoileadh	odmítnutí dědictví
immigr.	comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh	společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup
law	Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe	obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci
law	Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe	obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci
law	Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe	obecná shoda
chem.	Comhábhair eapocsacha ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.	Obsahuje epoxidové složky. Může vyvolat alergickou reakci.
law, proced.law.	comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi	společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli
patents.	Conradh Bhúdaipeist um Aitheantas Idirnáisiúnta a Thabhairt do Thaisceadh Miocrorgánach chun críocha Nóis Imeachta Paitinní	Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení
immigr.	cosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar	odnětí mezinárodní ochrany
law	cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt	zákaz výslechu
law	cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt	povinnost mlčenlivosti
law, immigr.	cosc ar an gcríoch a fhágáil	zákaz opustit území
law, immigr.	cosc ar an gcríoch a fhágáil	odepření vycestování z území
chem.	Cróimiam VI ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.	Obsahuje chrom VI. Může vyvolat alergickou reakci.
law, immigr.	cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis	pobyt za zdravotním účelem
chem.	Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.	Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
law	cumas maoin a dhiúscairt tráth báis	pořizovací způsobilost
tax.	cáin a bhailiú	výběr daní
gen.	Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha	kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob
gen.	Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha	Schengenský hraniční kodex
construct., immigr.	Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn	Eurodac
econ.	cúnamh d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide chun iad a luathoiriúnú do chaighdeáin an Chomhphobail mar a bheidh amach anseo	podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
med.	daoine a bhfuil VEID agus SEIF orthu	osoby žijící s HIV/AIDS
gen.	de thoil a chéile	vzájemná dohoda
h.rghts.act., UN	Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga	Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin
law, immigr.	dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm	odnětí postavení uprchlíka
law, immigr.	dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm	odnímání postavení uprchlíka
law, immigr.	dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm	odnětí azylu
chem.	D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin.	Může způsobit poškození orgánů.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith creimneach do mhiotail.	Může být korozivní pro kovy.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán.	Může způsobit ospalost nebo závratě.
gen.	d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.	může způsobit omrzliny nebo poškození chladem.
gen.	d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.	Obsahuje zchlazený plyn
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn.	Může vyvolat alergickou kožní reakci.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide.	Může způsobit podráždění dýchacích cest.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse.	Může vyvolat rakovinu.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha.	Může vyvolat genetické poškození.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.	Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.	Při vdechování může vyvolat příznaky alergie nebo astmatu nebo dýchací potíže.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine	oxidant.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine	Může způsobit nebo zesílit požár
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh	silný oxidant.
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh	Může způsobit požár nebo výbuch
chem.	D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.	Při požití a vniknutí do dýchacích cest může způsobit smrt.
chem.	D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.	Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky.
chem.	D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.	Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.
chem.	D'fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.	Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka.
chem.	D'fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú.	Může vytvářet výbušné peroxidy.
chem.	D'fhéadfadh sé éirí an-inadhainte agus é á úsáid. D'fhéadfadh sé éirí inadhainte agus é á úsáid.	Při používání se může stát vysoce hořlavým. Při používání se může stát hořlavým.
chem.	D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.	Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.
chem.	D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán.	Zahřívání může způsobit požár.
chem.	D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh.	Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch.
chem.	D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le pléascadh.	Zahřívání může způsobit výbuch.
law, immigr.	diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion	zamítnutí žádosti o udělení azylu z důvodu dopuštění se trestného činu
law, immigr.	diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion	zamítnutí žádosti o azyl z důvodu dopuštění se zločinu
law	dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt	zákaz výslechu
law	dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt	povinnost mlčenlivosti
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh	injekční uživatel drog
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach	injekční uživatel drog
gov.	duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh	zkušený revizor překladů
immigr.	duine a chónaíonn gan údarú	neoprávněně pobývající cizinec
immigr.	duine a chónaíonn gan údarú	osoba s neoprávněným pobytem
immigr.	duine a chónaíonn gan údarú	neoprávněně pobývající osoba
immigr.	duine a chónaíonn gan údarú	cizinec s neoprávněným pobytem
law, immigr.	duine a chónaíonn gan údarú	cizinec pobývající na území neoprávněně
immigr.	duine a fhanann rófhada	osoba překračující povolenou délku pobytu
immigr.	duine ag a bhfuil cúlra imirceach	osoba s migračním pozadím
immigr.	duine atá á choinneáil	zajištěný cizinec
gen.	*dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
gen.	*dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
chem.	Déan gach réamhchúram chun meascadh le hábhair indóite a sheachaint…	Proveďte preventivní opatření proti smíchání s hořlavými materiály...
chem.	Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.	Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření.
chem.	Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.	Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika.
econ., fin.	earraí caipitiúla a bhfuil saol níos giorra acu	kapitálové statky s krátkou životností
law	eastáit daoine éagtha a riaradh	správa dědictví
law, immigr.	faisnéis maidir le paisinéirí a chur ar fáil	předání údajů o cestujících dopravcem
immigr.	faitíos roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús / údar maith leis	podložená obava z pronásledování
law, immigr.	fanacht a fhadú	prodloužení pobytu
law, immigr.	fanacht a fhadú	prodloužení doby pobytu
law	fianaise a ghlacadh	provádění důkazů
law	fianaise a ghlacadh	dokazování
law	fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair	výslech svědka pomocí technických prostředků
med.	fliúvíreas mucúil A H1N1	virus prasečí chřipky AH1N1
med.	fliúvíreas mucúil A H1N1	virus mexické chřipky
med.	fliúvíreas mucúil A H1N1	nový virus chřipky
med.	fliúvíreas mucúil A H1N1	nový virus chřipky AH1N1
immigr.	foláireamh chun cead isteach a dhiúltú	záznam za účelem odepření vstupu
law, immigr.	foláireamh chun cead isteach a dhiúltú	záznam pro účely odepření vstupu
law, immigr.	foláireamh chun críche iontráil a dhiúltú	záznam pro účely odepření vstupu
law, immigr.	forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe	odůvodnění žádosti o azyl
law, immigr.	freagracht a ghlacadh ar iarrthóir tearmainn	převzetí žadatele o azyl
law, immigr.	gléas leordhóthanach beatha a bheith aige	doklad o zajištění prostředků k pobytu
law, immigr.	gléas leordhóthanach beatha a bheith aige	doklad o zajištění dostatečných prostředků pro obživu
med.	gnéithe praiticiúla de ghnáthaimh a bhaineann le nochtadh míochaine	praktická stránka postupů lékařského ozáření
law	gníomhartha reachtacha a phlé	projednávání legislativních aktů
agric.	gráin a bhfuil anchuma nádúrtha orthu	přirozeně deformovaná zrna
energ.ind.	Grúpa Comhordúcháin chun Soláthar a áirithiú	koordinační skupina pro zabezpečení dodávek
law, immigr.	gáinneáil ar dhaoine a chomhrac	boj proti obchodu s lidmi
law, immigr.	gáinneáil ar dhaoine a chomhrac	boj proti obchodování s lidmi
law, immigr.	gáinneáil ar leanaí a chomhrac	boj proti obchodu s dětmi
law, immigr.	gáinneáil ar mhná a chomhrac	boj proti obchodu se ženami
chem.	I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint.	Při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny, které se mohou samovolně vznítit.
law	I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo.	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu.
chem.	I gCÀS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/cúram liachta.	PŘI expozici nebo podezření na ni: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření.
chem.	I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe:	PŘI expozici nebo podezření na ni:
chem.	I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.	PŘI STYKU S ODĚVEM: Kontaminovaný oděv a kůži oklamžitě omyjte velkým množstvím vody a potom oděv odložte.
chem.	I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.	V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
immigr.	iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar	vzít zpět žádost o udělení mezinárodní ochrany
law, immigr.	iarratas ar dhídean a scrúdú	posuzování žádosti o azyl
law, immigr.	iarratas ar dhídean a scrúdú	posouzení žádosti o azyl
law, immigr.	iarratas ar stádas dídeanaí a chur isteach	podání žádosti o azyl
law, immigr.	iarratas ar thearmann a tharraingt siar	zpětvzetí žádosti o udělení azylu
law, immigr.	iarratas maidir le tearmann a scrúdú	posuzování žádosti o azyl
law, immigr.	iarratas maidir le tearmann a scrúdú	posouzení žádosti o azyl
immigr.	iarratasóir a bhfuil sainriachtanais fáiltithe aige	žadatel se zvláštními potřebami při přijetí
immigr.	iarratasóir a bhfuil sainráthaíochtaí nós imeachta de dhíth air	žadatel, který potřebuje zvláštní procesní záruky
immigr.	iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann	přijímání žadatelů o azyl
law, immigr.	iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann	přijetí žadatelů o azyl
law, immigr.	iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais	přijetí zpět žadatele o azyl
law, immigr.	iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar láimh	převzetí žadatele o azyl
law	imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh	žaloba pro nesplnění povinnosti
immigr.	imirce a bhainistiú	řízení migrace
chem.	Ionsúigh doirteadh chun damáiste d'ábhar a chosc.	Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.
law, immigr.	iontráil a dhiúltiú	odepření vstupu
law	Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
law	Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
law	Is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005.	Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
chem.	Isicianaítí ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.	Obsahuje isokyanáty. Může vyvolat alergickou reakci.
social.sc.	leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu	děti postižené ozbrojeným konfliktem
gen.	leanbh a rugadh in adhaltranas	nemanželské dítě
chem.	Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.	Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
social.sc., polit.	Lámhleabhar EIS maidir le hobair deonaithe a thomhas	Příručka ILO pro měření dobrovolnické práce
social.sc.	Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí	Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu
social.sc.	Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí	Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu
law	Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003.	Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
law	mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh	nesplnění povinnosti státem
law	mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh	nesplnění povinnosti státem
law	malairt modhanna chun díospóidí a réiteach	alternativní řešení sporů
law	maoin a dhiúscairt tráth báis	pořízení pro případ smrti
law	maoin a thíolacadh inter vivos	převod vlastnického práva
gen.	meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo	mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou
gen.	meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo	mechanismus Athena
gen.	Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC	poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice
gen.	Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC	poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo
gen.	Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC	EUSEC RD Congo
gen.	Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó	policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice
gen.	Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó	policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo
gen.	Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó	EUPOL RD Congo
econ., unions.	moladh a bhaineann go sonrach le tír faoi leith	doporučení pro jednotlivé země
chem.	MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
chem.	MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh.	PŘI POŽITÍ: Vypláchněte ústa. NEVYVOLÁVEJTE zvracení.
chem.	MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
chem.	Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
gen.	N/A	neteř
gen.	N/A	unilineární rodina
chem.	Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid.	Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte.
law	Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin	Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
chem.	NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.	Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
chem.	Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann.	Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí.
chem.	Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid.	Při používání tohoto výrobku nejezte, nepijte ani nekuřte.
immigr.	náisiúnach tríú tír a shuitear a bheith i láthair go neamhdhleathach	státní příslušník třetí země, u kterého bylo zjištěno, že nedovoleně pobývá na území
chem.	Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre.	Kontaminovaný pracovní oděv neodnášejte z pracoviště.
law, immigr.	nós imeachta brostaithe le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann	urychlené posuzování žádosti o azyl
gen.	nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré	jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení
gen.	nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré	jednací řízení bez uveřejnění
gen.	nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré	jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži
law, immigr.	nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann	přednostní posuzování žádosti o azyl
gen.	nóta ítime "A"	poznámka k bodu "A"
gen.	nóta ítime "I/A"	poznámka k bodu "I/A"
law, immigr.	oibleagáid doiciméid aitheantais a bheith ar iompar	povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady
law, immigr.	oibleagáid doiciméid aitheantais a bheith ar iompar	povinnost cizince předložit cestovní doklad
energ.ind.	oibleagáid fuinneamh in-athnuaite a úsáid	povinnost využívat energii z obnovitelných zdrojů
law, immigr.	oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát	povinnost přepravce zajistit další přepravu
law, immigr.	oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát	povinnost dopravce dopravit cizince do zahraničí
law, immigr.	oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát	povinnost dopravce dopravit cizince do třetího státu
gov.	oibrí oifige a bhfuil taithí aige	zkušený kancelářský pracovník
gen.	oibríocht chun coinbhleachtaí a chosc	operace na předcházení konfliktům
gen.	Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois	vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska
gen.	Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois	operace Atalanta
law, patents.	oidhreacht a ghlacadh	přijetí dědictví
gov.	oifigeach a bhfuil a sheirbhís foirceanta	úředník odcházející do předčasného důchodu podle zvláštního režimu
gov.	oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige	úředník v činné službě
gov., law	oifigeach a chur ar fionraí	dočasné zproštění úředníka výkonu služby
immigr.	oiliúnaí a fhaigheann luach saothair	placený stážista
econ.	painéal saineolaithe chun an córas Eorpach um chaighdeánú a athbhreithniú	panel odborníků pro přezkum evropského systému normalizace
patents.	paitinn Eorpach a bhfuil éifeacht aonadach léi	jednotný patent
patents.	paitinn Eorpach a bhfuil éifeacht aonadach léi	evropský patent s jednotným účinkem
immigr.	Plean an AE maidir le dea-chleachtais, caighdeáin agus nósanna imeachta chun gáinneáil ar dhaoine a chomhrac agus a chosc	plán EU týkající se osvědčených postupů, norem a způsobů práce pro boj proti obchodu s lidmi a jeho předcházení
gen.	Plean Gníomhaíochta an AE chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac	akční plán EU pro boj proti terorismu
econ., unions.	poist i réimse na monaraíochta a chur ar bun sa bhaile an athuair	relokalizace
law, immigr.	prionsabal gan refoulement a dhéanamh	zásada nenavracení
law, construct.	Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
social.sc.	Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chúnamh sóisialta agus liachta	Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci
social.sc.	Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Shlándáil Shóisialta	Protokol k Evropské úmluvě o sociálním zabezpečení
social.sc.	Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Eorpach maidir le Scéimeanna Slándála Sóisialta a bhaineann le Seanaois, Easláine agus Marthanóirí	Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých
gen.	Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa	Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
law, construct.	Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach	Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii
construct., crim.law.	Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin	Protokol, kterým se mění článek 2 a příloha Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu Úmluva o Europolu, vypracovaný na základě čl. 43 odst. 1 uvedené úmluvy
gen.	Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint	Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
gen.	Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint	protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
gen.	Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompair a áireamh sa Choinbhinsiún	Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
social.sc.	prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna	Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností
law, crim.law.	Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních
gen.	Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú	Dodatkový protokol k Trestněprávní úmluvě o korupci
gen.	Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání
gen.	Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Fhaisnéis maidir le Dlí Eachtrach	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
gen.	Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir leis an gComhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha	Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady
social.sc.	Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála	Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě
gen.	Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte	Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o genetickém testování pro zdravotní účely
gen.	Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta	Protokol doplňující Úmluvu o snižování případů vícenásobné státní příslušnosti a vojenské povinnosti v případech vícenásobné státní příslušnosti
law	Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc
life.sc.	Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch	protokol o biologické bezpečnosti
life.sc.	Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch	Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti
life.sc.	Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteacht a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch	Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti
immigr., UN	Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta	Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu
gen.	Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a choimeádtar chun críocha Feirmeoireachta	Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely
law	Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile	pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
tax.	Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.	Protokol pozměňující Úmluvu ze dne 23. července 1990 o zamezení dvojího zdanění v souvislosti s úpravou zisků sdružených podniků
law, construct.	Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach	Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii
law, construct.	Prótacal maidir le hinniúlachtaí roinnte a fheidhmiú	Protokol o výkonu sdílených pravomocí
gen.	Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc	Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických
law, construct.	Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm	Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality
law, construct.	Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe	Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království
gen.	Prótacal na Ginéive 1925 a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh	Protokol o zákazu užívati ve válce dusivých, otravných nebo podobných plynů a prostředků bakteriologických
law	Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha	Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady
gen.	Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Protokol č. 14bis k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
gen.	páiste a rugadh in adhaltranas	nemanželské dítě
chem.	Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.	Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny.
law, immigr.	refoulement a thoirmeasc	zásada nenavracení
law, patents.	Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach	prováděcí předpis k Evropské patentové úmluvě
law, patents.	Rialacháin Cur Chun Feidhme a ghabhann leis an gCoinbhinsíún um an bPaitinn Eorpach	Prováděcí předpis k Úmluvě o udělování evropských patentů
gen.	Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún	nařízení o postupu projednávání ve výborech
gen.	Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún	nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí
law, energ.ind.	Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009	nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 347/2013 ze dne 17. dubna 2013, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1364/2006/ES a mění nařízení ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009
law, fin.	Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas	Výbor expertů pro hodnocení opatření proti praní peněz
law, fin.	Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas	MONEYVAL
law	rud a tugadh ar aird i bhfianaise	věcný důkaz
law	saoránach a ghabháil duine	občanské zadržení
immigr.	saoránacht a fháil	nabytí státního občanství
law, immigr.	scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann	posuzování žádosti o azyl
law, immigr.	scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann	posouzení žádosti o azyl
chem.	Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú.	Zamezte vdechování prachu/dýmu/plynu/mlhy/par/aerosolů.
chem.	Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt.	Zabraňte styku během těhotenství/kojení.
mater.sc.	slam a bhaint	odslizení
law, immigr.	sonraí a thabhairt mar gheall ar phaisinéirí	předání údajů o cestujících dopravcem
gen.	Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac	Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi
law, immigr.	stádas dídeanaí a chúlghairm	odnětí postavení uprchlíka
law, immigr.	stádas dídeanaí a chúlghairm	odnímání postavení uprchlíka
law, immigr.	stádas dídeanaí a chúlghairm	odnětí azylu
law, immigr.	stádas dídeanaí a tharraingt siar	odnímání postavení uprchlíka
law, immigr.	stádas dídeanaí a tharraingt siar	odnětí postavení uprchlíka
law, immigr.	stádas dídeanaí a tharraingt siar	odnětí azylu
law, immigr.	stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú	stát příslušný k posuzování žádosti o azyl
law, immigr.	stát atá freagrach as iarratas ar dhídean a scrúdú	stát příslušný k posouzení žádosti o azyl
law, immigr.	Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann	stát příslušný k posuzování žádosti o azyl
law, immigr.	Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann	stát příslušný k posouzení žádosti o azyl
energ.ind., el., nucl.phys.	státchóras um ábhar núicléach a chuntas agus a rialú	státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů
agric.	substaint ghníomhach mar a mhonaraítear í	technická účinná látka
gen.	sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt	mechanismus předcházení incidentům a reakce na ně
gen.	síocháin a dhéanamh	vytváření míru
gen.	síocháin a dhéanamh	nastolování míru
gen.	sócmhainní agus cumais ECAT a scaoileadh	uvolnění prostředků a schopností NATO
chem.	Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
law	Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.	TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
gen.	Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh	vojenský Erasmus
gen.	Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh	evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus
social.sc., construct., mun.plan.	tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh	iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst
tech., food.ind.	tobac chun a chaite ina dheatach	tabák ke kouření
gen.	Toircheas a fhoircheannadh	potrat
energ.ind.	Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE	směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů
energ.ind.	Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE	směrnice o obnovitelných zdrojích energie
energ.ind.	Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE	směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES
tax., energ.ind.	Treoir 2003/96/CE ón gComhairle lena ndéantar athstruchtúrú ar chreat an Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas	směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
tax., energ.ind.	Treoir 2003/96/CE ón gComhairle lena ndéantar athstruchtúrú ar chreat an Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas	směrnice o zdanění energie
econ.	tuairim a bhaineann go sonrach le tír áirithe	stanovisko pro jednotlivé země
law	Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*.	Irsko se účastní tohoto této aktu v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu č. 19 o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
tech.	táirge luibhe chun a chaite	rostlinný výrobek určený ke kouření
econ.	tír i mbéal a tionsclaithe	rozvíjející se země
chem.	Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.	Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
law, immigr.	víosa a bhfuil bailíocht chríochach theoranta aige	vízum s omezenou územní platností
law	Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.	Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu.
immigr.	éalaitheach a.	skrývání se
law, h.rghts.act.	éascú dul isteach a chosc	zabránit zabránění napomáhání ke vstupu
law, h.rghts.act.	éascú iontrála a chosc	zabránit zabránění napomáhání ke vstupu
immigr.	íospartach gáinneála a aimsiú	identifikace oběti obchodování s lidmi
immigr.	íospartach gáinneála a shainaithint	identifikace oběti obchodování s lidmi