| Subject | Irish | Bulgarian |
| gen. | achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура |
| law, h.rghts.act. | Acht Forbraíochta na bPobal Gorm | Закон за развитие на чернокожите общности |
| social.sc., lab.law. | agallamh idir na comhpháirtithe sóisialta | социален диалог |
| gen. | aicmiú comhchoiteann na n-aonad críche maidir le staidreamh | обща класификация на териториалните единици за статистически цели |
| life.sc. | airí easghlanta na fréimhe | свойство да улавя радикали |
| life.sc. | airí easghlanta na fréimhe | свойство да се свързва с радикали |
| tech. | Am Lár na hEorpa | централноевропейско време |
| social.sc., sociol., sec.sys. | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine | Европейска година на активния живот на възрастните хора |
| social.sc., sociol., sec.sys. | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine | Европейска година на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията |
| law | an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive | Международен наказателен трибунал за бивша Югославия |
| law, h.rghts.act. | an ceart chun na beatha | право на живот |
| gen. | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | an Chomhcheannasaíocht um Aistrú na Slándála san Afganastáin | Комбинирано командване за преход към сигурност - Афганистан |
| gen. | an Chomhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh | Конференция на комисиите по европейски въпроси |
| gen. | an Chomhdháil de na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha | Конференция на комисиите по европейски въпроси |
| gen. | an Chomhpháirtíocht um Chothú na Síochána | Партньорство за укрепване на мира |
| social.sc., UN | an Coimisiún um Stádas na mBan | Комисия за положението на жените |
| law | an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí | Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца |
| gen. | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Шенгенска конвенция |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorann Reachtúla i gcás Coireanna in aghaidh na Daonnachta agus Coireanna Cogaidh | Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint | Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство |
| social.sc. | an Coinbhinsiún in aghaidh na Dópála | Конвенция срещу употребата на допинг |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le Comhairliúcháin Thrípháirteacha chun Cur chun feidhme na gCaighdeán Saothair Idirnáisiúnta a Chur ar Aghaidh | Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le Comhairliúcháin Thrípháirteacha chun Cur chun feidhme na gCaighdeán Saothair Idirnáisiúnta a Chur ar Aghaidh | Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми |
| social.sc., empl. | an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Daoine Óga atá Fostaithe in Earnáil na Tionsclaíochta | Конвенция относно нощния труд на децата индустрия, 1919 г. |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d''Oibrithe in earnáil na Tionsclaíochta agus in earnáil na Tráchtála agus d''Oibrithe Tí | Конвенция относно осигуровката болест на работниците от индустрията и търговията и домашната прислуга |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na nGníomhaireachtaí Speisialaithe | Конвенция за привилегиите и имунитетите на специализираните организации |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta | Конвенция № 77 относно медицинския преглед на юношите индустрия, 1946 г. |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд |
| social.sc., empl., UN | an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil | Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г. |
| law, h.rghts.act. | an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire | Консултативен комитет за прерогатива за помилване |
| gen. | an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| gen. | an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| social.sc. | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis | Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение |
| gen. | an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | an Mheitheal ad hoc ar a Leanann as Conclúidí na Comhairle maidir leis an gCipir an 24 Aibreán 2004 | работна група ad hoc "Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър" |
| gen. | an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine | работна група ad hoc "Основни права и гражданство" |
| gen. | an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" |
| gen. | an Mheitheal um Chosaint agus Faisnéis na dTomhaltóirí | работна група "Защита и информиране на потребителите" |
| gen. | an Mheitheal um Chóras na bhFabhar Ginearálaithe | работна група "Обща система за преференции" |
| gen. | an Mheitheal um Dhlí na Farraige | работна група "Морско право" |
| gen. | an Mheitheal um Dhlí na gCuideachtaí | Работна група по дружествено право |
| gen. | an Mheitheal um ESCE agus um Chomhairle na hEorpa | работна група "ОССЕ и Съвет на Европа" |
| gen. | an Mheitheal um na Náisiúin Aontaithe | работна група "ООН" |
| gen. | an Mheitheal um na Rialacháin Foirne | работна група "Правилник за персонала" |
| gen. | an Mheitheal um na Réigiúin is Forimeallaí | работна група "Най-отдалечени райони" |
| gen. | an Mheitheal um Oirthear na hEorpa agus Lár na hÁise | работна група "Източна Европа и Централна Азия" |
| law, construct. | An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile | Протокол относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г. от една страна, и след 1 април 2017 г. от друга страна |
| social.sc. | an Prótacal lena leasaítear Cairt Shóisialta na hEorpa | Протокол за изменение на Европейската социална харта |
| gen. | an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | an Tascfhórsa um Thionscal agus Margaí na Cosanta | Работна група по въпросите на промишлеността и пазарите в областта на отбраната |
| gen. | an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | an tÚdarás Idirnáisiúnta um Ghrinneall na Farraige | Международен орган за морското дъно |
| gen. | Aontas Iarthar na hEorpa | Западноевропейски съюз |
| chem. | Aontas Idirnáisiúnta na Glan-Cheimice agus na Ceimice Feidhmí | Международен съюз по чиста и приложна химия |
| gen. | Aontas na hOllainnise | Нидерландски езиков съюз |
| law | aontú na Comhairle | съгласие на Съвета |
| gen. | Ard-Cheanncheathrú na gCumhachtaí Comhghuaillíocha san Eoraip | Върховна щабквартира на съюзните сили на НАТО в Европа |
| obs., polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide | ГД "Информационно общество и медии" |
| obs., polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide | Генерална дирекция "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| obs., polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide | Генерална дирекция "Информационно общество и медии" |
| obs., polit. | Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| social.sc. | athchóiriú chóras na bpinsean | реформа на пенсионната система |
| gen. | Athchóiriú na hEarnála Slándála | реформа в сектора за сигурност |
| gen. | Athchóiriú na hEarnála Slándála | реформа на системата за сигурност |
| gen. | Athchóiriú na hEarnála Slándála | реформа в областта на сигурността |
| tax. | bailiú na cánach | събиране на данъци |
| chem. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. | Незабавно свалете цялото замърсено облекло. |
| chem. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. | Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба. |
| gen. | Banc Forbartha na hAfraice Thiar | Западноафриканска банка за развитие |
| law | Beartas Comharsanachta na hEorpa | европейска политика за съседство |
| law | Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí. | Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите. |
| gen. | Binse na Seirbhíse Sibhialta | Съд на публичната служба |
| gen. | Binse na Seirbhíse Sibhialta | Съд на публичната служба на Европейския съюз |
| gen. | Biúró Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa | Бюро на Европейския икономически и социален комитет |
| gen. | Biúró Eorpach na gCumann Tomhaltóirí | Европейско бюро на съюзите на потребителите |
| gen. | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí | Европейска година на доброволческата дейност |
| gen. | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn | Европейска година на доброволческата дейност |
| law, h.rghts.act. | Bliain Eorpach na Saoránach | Европейска година на гражданите |
| nat.res., UN | Bliain Idirnáisiúnta na Bithéagsúlachta | Международна година на биоразнообразието |
| hobby, ed. | Bliain Oideachais na hEorpa trí Spóirt | Европейска година за образование чрез спорт |
| life.sc., environ. | cailliúint na bithéagsúlachta | намаляване на биоразнообразието |
| life.sc., environ. | cailliúint na bithéagsúlachta | обедняване на биоразнообразието |
| life.sc., environ. | cailliúint na bithéagsúlachta | загуба на биологично разнообразие |
| social.sc. | Cairt Shóisialta na hEorpa athbhreithnithe | Европейска социална харта ревизирана |
| gen. | Catalóg na bhFórsaí | Каталог на силите |
| gen. | Cathair na Vatacáine | Ватикан |
| law, h.rghts.act. | cearta na cosanta | право на защита |
| gen. | Ceithre Spás Chomónta an AE-na Rúise | четири общи пространства |
| chem. | Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. | За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. |
| law, transp., mil., grnd.forc. | cion i gcoinne na rialachán um thrácht ar bhóithre | нарушение на правилата за движение |
| law, transp., mil., grnd.forc. | cion i gcoinne na rialachán um thrácht ar bhóithre | пътно нарушение |
| law, transp., mil., grnd.forc. | cion i gcoinne na rialachán um thrácht ar bhóithre | нарушение на правилата за движение по пътищата |
| gen. | Ciste NA ar mhaithe leis an Daonlathas | Фонд на ООН за демокрация |
| social.sc., UN | Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí | Фонд на ООН за децата |
| social.sc., UN | Ciste Éigeandála Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe do Leanaí | Детски фонд на ООН |
| patents. | Clár Eorpach na bPaitinní | Регистър на европейските патенти |
| patents. | Clár Eorpach na bPaitinní | Европейски патентен регистър |
| gen. | Clár Gníomhaíochta an AE maidir le Spriocanna Forbraíochta na Mílaoise | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| gen. | clár 18 mí na Comhairle | 18-месечна програма на Съвета |
| gen. | Clár na Háige | Програма от Хага |
| gen. | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip | Програма от Хага |
| gen. | Clár na nIonadaithe Leasa | Регистър на представителите на интереси |
| social.sc., UN | Clár na Náisiún Aontaithe chun Drugaí a Rialú ar Bhonn Idirnáisiúnta | Програма на ООН за контрол на наркотиците |
| gen. | clár ocht mí dhéag na Comhairle | 18-месечна програма на Съвета |
| gen. | Clár Oibre an AE maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise | програма на ЕС за действие по ЦХР |
| construct. | Clár Oibre Thessaloniki do na Balcáin Thiar: I dTreo na lánpháirtíochta Eorpaí | Програма от Солун |
| chem. | Coimeád fionnuar. Cosain ó sholas na gréine. | Да се държи на хладно. Да се пази от пряка слънчева светлина. |
| chem. | Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac. | Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено. |
| chem. | Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide. | Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба. |
| obs., polit. | Coimisiún na gComhphobal Eorpach | Комисия на Европейските общности |
| obs., polit. | Coimisiún na gComhphobal Eorpach | Европейска комисия |
| gen. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le cásanna ina dtiocfadh daoine chun a bheith gan Stát a sheachaint i gcás Comharbas Stáit | Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави |
| gen. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine | Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора |
| gen. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве |
| gen. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие |
| law, IT | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" |
| gen. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc | Конвенция на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма |
| patents. | Coinbhinsiún na bPaitinní Eorpacha | Мюнхенска конвенция |
| patents. | Coinbhinsiún na bPaitinní Eorpacha | Конвенция за издаване на европейски патенти |
| patents. | Coinbhinsiún na bPaitinní Eorpacha | Европейска патентна конвенция |
| law | Coinbhinsiún na Bruiséile | Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право |
| gen. | Coinbhinsiún na Ginéive ar an Scairbh Ilchríochach | Конвенция за континенталния шелф |
| gen. | Coinbhinsiún na Háige | Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца |
| gen. | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an Chéasta | Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание |
| law | Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí | Виенска конвенция за правото на договорите |
| gen. | coincheap na bainistíochta géarchéime | концепция за управление на кризи |
| gen. | Coincheap na Mearfhreagartha Aeir | концепция за военновъздушен компонент за бързо реагиране |
| gen. | Coincheap na Mearfhreagartha Muirí | концепция за военноморски компонент за бързо реагиране |
| gen. | coincheap na n-oibríochtaí | оперативна концепция |
| gen. | Coiste Airí Chomhairle na hEorpa | Комитет на министрите |
| gen. | Coiste Airí Chomhairle na hEorpa | Комитет на министрите на Съвета на Европа |
| gen. | Coiste Comhordúcháin na gCóras Cumarsáide agus Faisnéise | Координационен комитет за КИС |
| gen. | Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa | Икономически и социален комитет |
| gen. | Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa | Европейски икономически и социален комитет |
| tech. | Coiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil | Европейски комитет за стандартизация в електротехниката |
| gen. | Coiste Foirne Míleata na Náisiún Aontaithe | Военнощабен комитет |
| hobby | Coiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha | Международен олимпийски комитет |
| gen. | Coiste na mBuanionadaithe | Комитет на постоянните представители |
| law | Coiste na Réigiún | Комитет на регионите |
| law | Coiste na Réigiún | Комитет на регионите на Европейския съюз |
| energ.ind. | Coláiste na gCaestóirí | квесторска колегия |
| law, ed. | Coláiste na hEorpa | Колеж на Европа |
| gen. | Comhairle Chomhair Stáit Arabacha na Murascaille | Съвет за сътрудничество на арабските държави от Персийския залив |
| gen. | Comhairle Chomhair Stáit Arabacha na Murascaille | Съвет за сътрудничество в Персийския залив |
| gen. | Comhairle na hEorpa | Съвет на Европа |
| gen. | Comhairle na nAirí ACC-AE | Съвет на министрите АКТБ-ЕО |
| gen. | Comhairle na nAirí ACC-AE | Съвет на министрите АКТБ-ЕС |
| gen. | Comhairle na nAirí ACC-CE | Съвет на министрите АКТБ-ЕО |
| gen. | Comhairle na nAirí ACC-CE | Съвет на министрите АКТБ-ЕС |
| gen. | Comhairle Náisiúnta na Siria | Сирийски национален съвет |
| patents. | Comhairle Riaracháin Eagraíocht Eorpach na bPaitinní | Административен съвет на Европейската патентна организация |
| patents. | Comhairle Riaracháin Eagraíocht na bPaitinní Eorpacha | Административен съвет на Европейската патентна организация |
| gen. | Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe | Съвет за сигурност на Организацията на обединените нации |
| gen. | Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe | Съвет за сигурност на ООН |
| gen. | Comhairle Speisialta na nAirí | Специален съвет на министрите |
| tax., account. | comhaontú ar ranníocaíocht na gcostas | споразумение за разпределяне на разходите |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | Споразумение от Котону |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| gen. | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| gen. | Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили |
| gen. | Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí | ССВС на НАТО |
| law, immigr. | comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac | сътрудничество с компетентните органи срещу незаконната имиграция |
| gen. | comhdhlúthú na síochána | укрепване на мира |
| gen. | comhdhlúthú na síochána | изграждане на мира |
| energ.ind., UN | Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Fhoinsí Fuinnimh Nua agus In-athnuaite | Конференция на ООН за новите и възобновяемите енергийни източници |
| gen. | Comhfhórsaí Náisiúnta na Siria | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия |
| gen. | Comhfhórsaí Náisiúnta na Siria | Сирийска национална коалиция |
| gen. | Comhfhórsaí Náisiúnta na Siria | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили |
| gen. | Comhfhórsaí Náisiúnta Réabhlóid na Siria agus Fhreasúra na Siria | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия |
| gen. | Comhfhórsaí Náisiúnta Réabhlóid na Siria agus Fhreasúra na Siria | Сирийска национална коалиция |
| gen. | Comhfhórsaí Náisiúnta Réabhlóid na Siria agus Fhreasúra na Siria | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили |
| energ.ind., polit. | Comhlachas Domhanda na nOibreoirí Núicléacha | Световна асоциация на ядрените оператори |
| gen. | Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach | Асоциация за регионално сътрудничество в Южна Азия |
| law, h.rghts.act. | Comhlachas na nDlíodóirí Gorma | Асоциация на чернокожите адвокати |
| gen. | Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas | Асоциация на страните от Югоизточна Азия |
| gen. | Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas | Асоциация на народите от Югоизточна Азия |
| law, h.rghts.act. | Comhlachas Náisiúnta na nDlíodóirí Daonlathacha | Национална асоциация на демократичните адвокати |
| gen. | Comhlathas na Stát Neamhspleách | Общност на независимите държави |
| gen. | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit Lár na hAfraice | Икономическа общност на държавите от Централна Африка |
| gen. | Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar | Икономическа общност на западноафриканските държави |
| gen. | Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice | Южноафриканска общност за развитие |
| gen. | Comhphobal na hAfraice Thoir | Източноафриканска общност |
| gen. | Comhphobal na nAindéas | Андска общност |
| gen. | Comhphobal Náisiúin na nAindéas | Андска общност |
| gen. | Comhpháirtíocht na Síochána | Партньорство за мир |
| gen. | Comhshocrú na hAfganastáine | Споразумение за Афганистан |
| gen. | conclúidí na Comhairle Eorpaí | заключения на Европейския съвет |
| gen. | conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí | заключения на председателството |
| gen. | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Договор от Амстердам |
| gen. | Conradh na Róimhe | Римски договор |
| gen. | Conradh na Róimhe | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| gen. | Conradh na Róimhe | Договор за ЕО |
| gen. | Conradh na Róimhe | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| gen. | Conradh na Róimhe | Договор за създаване на Европейската общност |
| gen. | Conradh na Róimhe | Договор за функционирането на ЕС |
| gen. | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Договор от Ница |
| chem. | Cosain ó sholas na gréine. | Да се пази от пряка слънчева светлина. |
| chem. | Cosain ó sholas na gréine. Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| chem. | Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място. |
| gen. | cothú na síochána i ndiaidh coinbhleachta | укрепване на мира в следконфликтни ситуации |
| gen. | Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| gen. | Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| med. | cufa na faighne | инфекция на вагинален маншет |
| social.sc., health. | Cumainn Náisiúnta na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg | национални дружества на Червения кръст и Червения полумесец |
| social.sc. | Cumann Idirnáisiúnta na Leispiach, na nDaoine Aeracha, na nDéghnéasach, na dTrasinscneach agus na nIdirghnéasach | Международна асоциация на лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица |
| gen. | Cumann na Náisiún | Общество на народите |
| gen. | Cumann na Náisiún | Лига на нациите |
| gen. | Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha | Кодекс на шенгенските граници |
| gen. | Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите |
| gen. | Cód Iompair na Háige | Международен кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Cód Iompair na Háige | Хагски кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Cód Iompair na Háige | Хагски кодекс на поведение |
| gen. | Cód Iompair na Háige | Кодекс от Хага срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Cód Iompair na Háige in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Международен кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Cód Iompair na Háige in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Хагски кодекс на поведение срещу разпространението на балистични ракети |
| gen. | Cód Iompair na Háige in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Хагски кодекс на поведение |
| gen. | Cód Iompair na Háige in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Кодекс от Хага срещу разпространението на балистични ракети |
| obs., polit. | cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение |
| obs., polit. | cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta | Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура |
| social.sc., health. | Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg | Международна федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец |
| gen. | Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCeardchumann | Международна конфедерация на профсъюзите |
| gen. | Cór Gharda na Réabhlóide Ioslamaí | Корпус на гвардейците на ислямската революция |
| med. | córas matán na leise | бедрена мускулатура |
| law, h.rghts.act. | córas na bpriosún | система на местата за лишаване от свобода |
| obs., polit., law | Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach | Съд на Европейските общности |
| obs., polit., law | Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach | Съд |
| obs., polit., law | Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| obs., polit., law | Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach | Първоинстанционен съд |
| obs., polit., law | Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach | Общ съд |
| social.sc., unions. | dealú idir na hinscní | неравнопоставеност между половете |
| social.sc., empl. | difreálach pá idir na hinscní | разлика в заплащането на жените и мъжете |
| law | dlí na gcuideachtaí | дружествено право |
| law, transp., nautic. | dlí na mara | морско право |
| gen. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| gen. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe | Настоящият наименование на акта представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген* |
| chem. | Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. | Гасете пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние. |
| patents. | dílseánach na paitinne | патентопритежател |
| agric., UN | Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe | Организация на ООН за прехрана и земеделие |
| gen. | Eagraíocht Chonradh na hÁise Thoir Theas | Организация на договора за Югоизточна Азия |
| gen. | Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta | Международна организация на криминална полиция - Интерпол |
| gen. | Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta | Интерпол |
| tech., law | Eagraíocht Idirnáisiúnta na gCaighdeán | Международна организация по стандартизация |
| gen. | Eagraíocht na Comhdhála Ioslamaí | Организация "Ислямска конференция" |
| gen. | Eagraíocht na Comhdhála Ioslamaí | Организация за ислямско сътрудничество |
| gen. | Eagraíocht na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta | Организация за Черноморско икономическо сътрудничество |
| gen. | eagraíocht na sochaí sibhialta | организация на гражданското общество |
| gen. | Eagraíocht na Stát Meiriceánach | Организация на американските държави |
| gen. | Eagraíocht na Stát Meiriceánach Láir | Организация на централноамериканските държави |
| relig., ed., UN | Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe | ЮНЕСКО |
| relig., ed., UN | Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe | Организация за образование, наука и култура на ООН |
| patents. | Eagraíocht Paitinní na hEorpa | Европейска патентна организация |
| gen. | Eagraíocht um Aontas na hAfraice | Организация за африканско единство |
| gen. | eagrú na sochaí sibhialta | организация на гражданското общество |
| agric., econ., food.ind. | earnáil na déiríochta | млекопреработвателна промишленост |
| agric., econ., food.ind. | earnáil na déiríochta | млекопреработвателна индустрия |
| gen. | Earrach na nArabach | Арабска пролет |
| social.sc., UN | Eintiteas na Náisiún Aontaithe um Chomhionannas Inscne agus um Chumhachtú Ban | Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените |
| social.sc., UN | Eintiteas na Náisiún Aontaithe um Chomhionannas Inscne agus um Chumhachtú Ban | ООН - Жени |
| gen. | Eoraip na saoránach | Европа на гражданите |
| gen. | EUBAM na Moldóive agus na hÚcráine | мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна |
| patents. | Feasachán Eorpach na bPaitinní | Европейски патентен бюлетин |
| med. | feidhmiú na ngónad | гонадна функция |
| nat.sc., agric. | fine na gcachtas | сем. Кактусови (Cactaceae) |
| life.sc. | fine na pailme | сем. Палмови (Palmae, Palmaceae) |
| nat.sc., agric. | fine na raithní craobhaí | сем. Циатееви (Cyatheaceae) |
| gen. | forálacha cur chun feidhme na rialacha nós imeachta | Ред и условия за прилагане на Правилника за дейността на Европейския икономически и социален комитет |
| gen. | féilire na gcruinnithe | График на заседанията |
| gen. | Fóram na Mórgheilleagar ar an bhFuinneamh agus ar an Aeráid | Форум на големите икономики |
| gen. | Fóram um na réigiúin is forimeallaí san Eoraip | Форум за най-отдалечените европейски територии |
| gen. | fórsa coimeádta na síochána sa Chosaiv | сили на НАТО в Косово |
| gen. | fórsa coimeádta na síochána sa Chosaiv | мисия на НАТО в Косово |
| gen. | Fórsaí Daonlathacha na Saoirse i Ruanda | Демократични сили за освобождението на Руанда |
| life.sc., fish.farm. | gliomach na hIorua | норвежки омар (Nephrops norvegicus) |
| gen. | Gluaiseacht Idirnáisiúnta na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец |
| gen. | Gnáthóg-NA | ХАБИТАТ |
| gen. | Gnáthóg-NA | Програма на ООН за населените места |
| gen. | gníomhaireacht dhaonnúil na NA | хуманитарна агенция на ООН |
| construct., immigr. | Gréasán Imirce na hEorpa | Европейска мрежа за миграцията |
| gen. | Grúpa Cairde Phobal na Siria | група "Приятели на сирийския народ" |
| gen. | Grúpa na Meánmhara | междурегионална група "Средиземноморие" |
| gen. | Grúpa na nOibrithe | Група "Работници" |
| gen. | Grúpa na nOibrithe | ІІ група |
| energ.ind. | Grúpa na Rialtóirí Eorpacha um Leictreachas agus um Ghás | Група на европейските регулаторни органи за електроенергетиката и природния газ |
| gen. | Grúpa na Stát san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin | държави от АКТБ |
| gen. | Grúpa na Stát san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin | Група на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн |
| chem. | I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. |
| chem. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА или косата: Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ |
| chem. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: |
| chem. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú. | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате. |
| med. | iarmhairt na freagartha | ефект на реакция |
| law | inniúlacht na mBallstát | компетенции на държави членове |
| gen. | Institiúid na Náisiún Aontaithe um Oiliúint agus Taighde | Институт на ООН за подготовка и научни изследвания |
| social.sc., UN | Institiúid Taighde na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Shóisialta | Институт на ООН за изследване на социалното развитие |
| life.sc. | iomlán na lotnaidicídí orgánafosfair | общо съдържание на органофосфорни пестициди |
| chem. | iomlán na luatha | обща пепел |
| chem. | iomlán na siúcraí | обща захар |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas | специален представител на ЕС за Судан |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas | СПЕС за Судан |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir | специален представител на ЕС за Централна Азия |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir | специален представител на Европейския съюз за Централна Азия |
| gen. | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir | СПЕС за Централна Азия |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice | специален представител на ЕС за Африканския съюз |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice | СПЕС за АС |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine | специалeн представител на ЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine | специален представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine | СПЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive | специален представител на ЕС в Република Молдова |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive | специален представител на Европейския съюз в Република Молдова |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive | СПЕС в Република Молдова |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Chorn na hAfraice | специален представител на Европейския съюз за Африканския рог |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice | специален представител на Европейския съюз за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice | специален представител на EС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice | СПEС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| obs. | Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| law | Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire | Федерален държавен вестник |
| life.sc., agric. | leamhan lus na gile | листозавивачка по карамфила |
| social.sc. | leitheadúlacht na bliana roimhe | разпространение на употребата през последната година |
| social.sc. | leitheadúlacht na míosa roimhe | разпространение на употребата през последния месец |
| chem. | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място. |
| gen. | luach na gcritéar um ghortú cloiginn | стойност на критерия за нараняване на глава |
| nat.res. | lus na stalóg | мечо грозде (Arctostaphylos uva-ursi) |
| gen. | Lárionad Dheisceart na hEorpa um Fheidhmiú an Dlí | Център за правоприлагане в Югоизточна Европа |
| social.sc. | Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí | Европейски център на работодателите и предприятията с публично участие и предприятията, предоставящи услуги от общ интерес |
| social.sc. | Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí | Европейски център на предприятията с обществено участие |
| social.sc., UN | Lárionad na Náisiún Aontaithe um Lonnaíochtaí don duine | Център за населените места към ООН |
| gen. | Léig na nArabach | Лига на арабските държави |
| gen. | Léig na nArabach | Арабска лига |
| life.sc., food.ind., industr. | Líonra Eorpach na Saotharlann GMO | Европейска мрежа от лаборатории за ГМО |
| med., pharma. | Líonra Eorpach um Thaighde Péidiatraiceach na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpaí | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата |
| gen. | Líonra na Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí | мрежа на европейските потребителски центрове |
| nat.res. | madra fiáin na hÁise | азиатско червено куче (Cuon alpinus) |
| life.sc. | magairlín na stuaice | обикновен анакамптис (Anacamptis pyramidalis, Orchis pyramidalis) |
| law | Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| construct. | Margadh na hEorpa um Threalamh Cosanta | европейски пазар на отбранително оборудване |
| construct. | Margadh na hEorpa um Threalamh Cosanta | европейски пазар на отбранителна техника |
| gen. | Meitheal Ard-Stiúrthóirí na Ranna Iascaigh | Работна група на генералните директори по рибарство |
| gen. | Meitheal "Cairde na hUachtaránachta" Cibearcheisteanna | група "Приятели на председателството" Въпроси, свързани с кибернетичното пространство |
| gen. | Meitheal na bPríomhoifigeach Folláine Plandaí | Работна група на ръководителите на фитосанитарни служби |
| gen. | Meitheal na bPríomhoifigeach Tréidliachta | Работна група на ръководителите на ветеринарни служби |
| gen. | Meitheal na gComhairleoirí Airgeadais | Работна група на финансовите съветници |
| gen. | Meitheal na gComhairleoirí Caidrimh Eachtraigh Smachtbhannaí | Работна група на съветниците по външни отношения Санкции |
| gen. | Meitheal na gComhairleoirí um Chaidreamh Eachtrach | Работна група на съветниците по външни отношения |
| gen. | Meitheal na Saineolaithe Dlí/Teanga | работна група "Юрист-лингвисти" |
| gen. | Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta | Работна група от ветеринарни експерти |
| gen. | Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta Feirmeoireacht Ainmhithe | Работна група от ветеринарни експерти Животновъдство |
| gen. | miontuairiscí na Comhairle | протокол |
| gen. | miontuairiscí na Comhairle | протокол на Съвета |
| gen. | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго |
| gen. | Misean an Aontais Eorpaigh um Fhorbairt Acmhainní Muirí Réigiúnacha i gCorn na hAfraice | мисия на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог |
| gen. | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin | Мисия на Африканския съюз в Дарфур, Судан |
| gen. | Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност |
| gen. | Misean Oiliúna chun na Somáile | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност |
| gen. | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго |
| gen. | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine | полицейска мисия на Европейския съюз в бивша югославска република Македония |
| gen. | Misean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir Afracach chuig Poblacht na hAfraice Láir | Международна мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република |
| chem. | MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: изплакнете устата. НЕ предизвиквайте повръщане. |
| agric., forestr. | máthairchrainn na fine | родители на фамилия |
| agric. | méid bhrat na saille | степен на залоеност |
| law | na breithiúna | съдебна власт |
| gen. | na hOileáin Fhilipíneacha | Република Филипини |
| gen. | na hOileáin Fhilipíneacha | Филипини |
| gen. | NA Mná | Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените |
| gen. | NA Mná | ООН - Жени |
| life.sc. | na pailmeacha | сем. Палмови (Palmae, Palmaceae) |
| gen. | na riachtanais a chomhlíonadh | съответствам на изискванията |
| gen. | na riachtanais a chomhlíonadh | отговарям на изискванията |
| gen. | na Stáit Aontaithe | Съединени американски щати |
| gen. | na Séiséil | Република Сейшели |
| gen. | na Séiséil | Сейшелски острови |
| life.sc. | na trocóidéandróin | сем. Trochodendraceae (Trochodendraceae) |
| life.sc. | na trócaidéandróin | сем. Trochodendraceae (Trochodendraceae) |
| gen. | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| law | Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin | Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. |
| chem. | NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. |
| chem. | NÁ spreagtar urlacan. | НЕ предизвиквайте повръщане. |
| chem. | Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann. | Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване. |
| chem. | Ná ceadaigh teagmháil le haer. | Не допускайте конктакт с въздух. |
| chem. | Ná hanálaigh deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae. | Не вдишвайте прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли |
| chem. | Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. | Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта. |
| chem. | Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. | Да се избягва контакт с очите, кожата или облеклото. |
| chem. | Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta. | Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. |
| chem. | Ná nocht do mheilt/do thurraing/…/do fhrithchuimilt. | Да не се подлага на стържене/удар/…/триене |
| chem. | Ná nocht do theocht níos airde ná 50°C/122°F. | Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. |
| chem. | Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. | Да се избягва изпускане в околната среда. |
| chem. | Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte. | Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. |
| law | nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta | механизъм за контрол на субсидиарността |
| gen. | Oibríocht hibrideach an Aontais Afracaigh/na Náisiún Aontaithe in Darfur | смесена операция на ООН/АС в Дарфур |
| gen. | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия |
| gen. | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine | операция "Конкордия" |
| gen. | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine | военна операция на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| patents. | Oifig Eorpach na bPaitinní | Европейско патентно ведомство |
| gen. | Oifig Idirnáisiúnta na Sibhialtach | международна гражданска служба |
| patents. | Oifig na bPaitinní | патентно ведомство |
| patents. | Oifig na bPaitinní Eorpacha | Европейско патентно ведомство |
| patents. | Oifig Paitinní na hEorpa | Европейско патентно ведомство |
| obs., stat. | Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach | Евростат |
| gen. | Oileán na Tríonóide agus Tobága | Тринидад и Тобаго |
| law, immigr. | ordú tionlacain chun na teorann | N/A FR > BG |
| life.sc., health., anim.husb. | oscailt na faighne | отваряне на вагината |
| gen. | plean gníomhaíochta um beartas comharsanachta na hEorpa | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| gen. | plean gníomhaíochta um beartas comharsanachta na hEorpa | план за действие в рамките на ЕПС |
| relig. | Pobal Fraincise na Beilge | Френска общност |
| relig. | Pobal Fraincise na Beilge | Френска общност на Кралство Белгия |
| relig. | Pobal na Fraincise | Френска общност на Кралство Белгия |
| relig. | Pobal na Fraincise | Френска общност |
| law | prionsabal na coimhdeachta | принцип на субсидиарност |
| law | prionsabal na comhréireachta | принцип на пропорционалност |
| law | prionsabal na deimhneachta dlíthiúla | принцип за правна сигурност |
| tax., commer. | prionsabal na tíre tionscnaimh | принцип на страната на произход |
| tax., commer. | prionsabal na tíre tionscnaimh | принцип на страната по произход |
| tax., commer. | prionsabal na tíre tionscnaimh | принцип на държавата на произход |
| gen. | Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| gen. | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности |
| social.sc. | prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna | Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове |
| social.sc. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála | Допълнителен протокол към Конвенцията срещу употребата на допинг |
| law, polit. | Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност |
| law, construct. | Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm | Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност |
| law, construct. | Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach | Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз |
| gen. | Prótacal na Ginéive 1925 a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война |
| gen. | Prótacal na Ginéive 1925 a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh | Женевски протокол от 1925 г. |
| life.sc. | péine na Nua-Chaladóine | Araucaria columnaris (Araucaria columnaris, Araucaria excelsa) |
| chem. | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. |
| chem. | Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha clóirín. | Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове хлор. |
| gen. | Rannóg na Fostaíochta, na nGnothaí Sóisialta agus na Saoránachta | Специализирана секция "Заетост, социални въпроси и гражданство" |
| gen. | Reacht Chomhairle na hEorpa | Статут на Съвета на Европа |
| law, int. law. | riail na heasaontachta dlíthe | стълкновителна норма |
| law, int. law. | riail na heasaontachta dlíthe | колизионна норма |
| gen. | Rialacha ar speansais agus liúntais na bhFeisirí | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент |
| gen. | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí | Процедурен правилник на Европейския съвет |
| gen. | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| gen. | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa | Регламент относно Европейския социален фонд |
| gen. | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд |
| law, cust. | Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe | Модернизиран митнически кодекс |
| law, energ.ind. | Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009 | Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 |
| life.sc., fish.farm. | roc na súl dubh | кукувичев скат (Leucoraja naevus, Raja naevus) |
| med. | ráta na mbréagdheimhneach | степен на неверните положителни резултати |
| med. | ráta na mbréagdhiúltach | относителен дял на фалшиво негативни резултати |
| med. | réigiún na hascaille | аксиларна област |
| gen. | San Uinseann agus na Greanáidíní | Сейнт Винсънт и Гренадини |
| patents. | sealbhóir na paitinne | патентопритежател |
| gen. | sealbhóir reatha na hUachtaránachta rothlaí | държава/лице, която/което изпълнява ротационното/шестмесечното председателство |
| construct. | Sineirge na Mara Duibhe | "Черноморско взаимодействие" |
| life.sc. | spuirse na spíonchorónach | Euphorbia milii (Euphorbia milii, Euphorbia splendens) |
| med. | sraith ghráinneach na heipideirme | слой на гранулираните клетки (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| chem. | Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. |
| earth.sc., transp., nautic. | staid na farraige | състояние на морето |
| social.sc. | Straitéis an AE i leith na hÓige | стратегия на ЕС за младежта |
| gen. | Straitéis Forbartha Náisiúnta na hAfganastáine | Национална стратегия за развитие на Афганистан |
| social.sc., empl. | straitéis fostaíochta na hEorpa | Европейска стратегия по заетостта |
| gen. | Straitéis Slándála na hEorpa | Европейска стратегия за сигурност |
| gen. | Stáit na Murascaille, an Éimin | Персийски залив, Йемен |
| gen. | Stáit na Murascaille, an Éimin | Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен |
| chem. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. |
| chem. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C /…°F. Да се държи на хладно. |
| chem. | Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F. | При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. |
| nat.sc., tech. | tairseach fórsa na feiste rialaithe | праг на силата на устройството на управление |
| law, immigr. | tionlacan chun na teorann | принудително отвеждане до границата на страната |
| gen. | tionscal na cruthaitheachta | творчески сектор |
| gen. | tionscal na cruthaitheachta | творческа индустрия |
| gen. | Tionscnamh Lár na hEorpa | Централноевропейска инициатива |
| gen. | Tionscnamh na gCumas Cosanta | Инициатива за отбранителните способности |
| gen. | Tionscnamh na Meánmhara um Athrú Aeráide | Средиземноморска инициатива във връзка с изменението на климата |
| gen. | Tionscnamh Thíortha na Mara Thuaidh um Eangach Amach ón gCósta | Инициативата за морска преносна мрежа на държавите с излаз на северните морета |
| gen. | Tionól Parlaiminteach na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta | Парламентарна асамблея на Черноморското икономическо сътрудничество |
| gen. | Togra Uileghabhálach le haghaidh Stádas Socraithe na Cosaive | подробно предложение за уреждане на статута на Косово |
| gen. | toradh na n-imeachtaí | резултати от работата |
| gen. | Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach | Южна Азия и СААРК |
| gen. | Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК |
| gen. | Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh | Персийски залив, Йемен |
| gen. | Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh | Делегация за връзки с държавите от Персийския залив, включително Йемен |
| gen. | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí an Libia san áireamh | Магреб |
| gen. | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí an Libia san áireamh | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб |
| gen. | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa | Югоизточна Европа |
| gen. | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa | Делегация за връзки с държавите от Югоизточна Европа |
| energ.ind. | Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници |
| energ.ind. | Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО |
| gen. | Treoir na bhFoinsí Inathnuaite | директива за възобновяемите енергийни източници |
| gen. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. |
| agric. | táirge um chosaint na mbarr | продукт за растителна защита |
| agric. | táirge um chosaint na mbarr | пестицид |
| chem. | Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. | Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. |
| gen. | Uachtarán Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa | председател на Европейския икономически и социален комитет |
| construct. | Uachtarán na Comhairle Eorpaí | председател на Европейския съвет |
| gen. | Uachtarán Pharlaimint na hEorpa | председател на Европейския парламент |
| gen. | Uachtaránacht na Comhairle | председателство на Съвета |
| law, econ. | uasteorainn na cabhrach | максимален размер на помощта |
| gen. | Údarás Náisiúnta na Palaistíne | Палестинска власт |
| gen. | Údarás Náisiúnta na Palaistíne | Палестина |
| gen. | óráid an Rí/na Banríona | тронно слово |
