| Subject | Irish | Lithuanian |
| priv.int.law., immigr. | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach | Dublino konvencija |
| h.rghts.act. | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| law, immigr. | diúltú iarratas ar thearmann | prieglobsčio nesuteikimas |
| law, immigr. | diúltú iarratas ar thearmann | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas |
| law, immigr. | diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta | prieglobsčio nesuteikimas dėl padaryto nusikaltimo |
| law, immigr. | forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe | prašymo suteikti prieglobstį pagrindimas |
| h.rghts.act., immigr. | iarratas ar thearmann | prieglobsčio prašymas |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann | prašymas suteikti prieglobstį |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann a tharraingt siar | raštas, kuriuo prieglobsčio prašytojas pareiškia norą nutraukti prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann a tharraingt siar | prieglobsčio prašymo atsiėmimas |
| immigr. | iarratas ar thearmann a tharraingt siar nó a dhiúltú | prieglobsčio prašymo atsiėmimas |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann calaoiseach | apgaule paremtas prašymas suteikti prieglobstį |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann ina dhiaidh | vėlesnis prieglobsčio prašymas |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn | po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile | prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė |
| law, immigr. | nós imeachta brostaithe le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | paspartinta prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| law, immigr. | nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| law, immigr. | scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| law, immigr. | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| law, immigr. | Stát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| law, immigr. | taisceadh iarratas ar thearmann | prieglobsčio prašymo pateikimas |
| law, immigr. | taisceadh iarratas ar thearmann | prašymo suteikti prieglobstį pateikimas |
