| Subject | Irish | English |
| gen. | aghaidh a thabhairt ar chora den sórt sin | to face situations of this kind |
| IT, nat.sc. | aghaidh-aithint | facial recognition |
| tech., law | aghaidh an bhuailte | striking surface |
| tech., law | aghaidh an bhuailte | striking face |
| comp., MS | aghaidh aníos | face up (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface) |
| comp., MS | aghaidh cnaipe | button face (The surface of a button where text or an image (typically indicating the button's function) may be displayed) |
| IT | aghaidh fidil ar líne | sockpuppet |
| transp., mil., grnd.forc. | aghaidh na bacainne in-dífhoirmithe soghluaiste | mobile deformable barrier face |
| transp., mil., grnd.forc. | aghaidh na bacainne in-dífhoirmithe soghluaiste | MDB face |
| tech., mech.eng. | aghaidh nocht | exposed face |
| comp., MS | aghaidh síos | face down (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface) |
| patents. | agóid a dhéanamh in aghaidh comhalta | to object to a member |
| proced.law. | agóid in aghaidh pósadh | objection to marriage |
| proced.law. | agóid in aghaidh pósadh | caveat against issue of marriage certificate |
| proced.law. | agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence |
| agric. | ainmhithe atá vacsaínithe in aghaidh na brúsalóise | animals vaccinated against brucellosis |
| commer. | airgead in aghaidh doiciméad | cash against documents |
| h.rghts.act., social.sc. | an Bhliain Eorpach in aghaidh an Chiníochais | European Year against Racism |
| gen. | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| gen. | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais | World Conference against Racism |
| h.rghts.act. | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| h.rghts.act. | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo | World Conference against Racism |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac | Daphne Programme |
| gen. | an Clár um Fhorbairt agus um Fheabhsú Trealaimh chun troid in aghaidh Oibreán Bitheolaíocha | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| transp., avia. | an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta | Civil Aviation Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorann Reachtúla i gcás Coireanna in aghaidh na Daonnachta agus Coireanna Cogaidh | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| ed., UN | an Coinbhinsiún in aghaidh Leithcheala san Oideacas | Convention against Discrimination in Education |
| crim.law. | an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| crim.law. | an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta | Anti-Bribery Convention |
| social.sc. | an Coinbhinsiún in aghaidh na Dópála | Anti-Doping Convention |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le Comhairliúcháin Thrípháirteacha chun Cur chun feidhme na gCaighdeán Saothair Idirnáisiúnta a Chur ar Aghaidh | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
| crim.law. | an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| crim.law. | an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta | Anti-Bribery Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Cosaint in aghaidh Guaiseanna Nimhiúcháin a Eascraíonn ó Bheinséin | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| transp., nautic. | an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí | SUA Convention |
| transp., nautic. | an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí | Maritime Convention |
| transp., nautic. | an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn na Fostaíochta agus leis an gCosaint in aghaidh na Dífhostaíochta | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn na Fostaíochta agus leis an gCosaint in aghaidh na Dífhostaíochta | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment |
| UN | an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre a laghdú go daichead uair an chloig in aghaidh na seachtaine | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorannuithe Reachtúla ar Choireanna Cogaidh agus ar Choireanna in aghaidh an Chine Dhaonna | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| UN | an Coiste in aghaidh an Chéasta | Committee against Torture |
| nucl.phys. | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm | Verification Agreement |
| nucl.phys. | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm | EURATOM/IAEA Verification Agreement |
| industr. | an Comhlachas Idirnáisiúnta chun Eolaíocht agus Teicneolaíocht Ardbhrú a chur ar aghaidh | International Association for the Advancement of High Pressure Science and Technology |
| gen. | an Comhrac in aghaidh Antoisceachas Foréigneach | Countering Violent Extremism |
| gen. | an Cód Iompair Idirnáisiúnta in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | an Cód Iompair Idirnáisiúnta in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | an Cód Iompair Idirnáisiúnta in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Hague Code of Conduct |
| health., med. | an Córas Riaracháin agus Bainistíochta in aghaidh na Dópála | Anti-Doping Administration & Management System |
| polit. | an Eagraíocht Idirnáisiúnta in aghaidh Tracóma | International Organisation against Trachoma |
| h.rghts.act. | an Feachtas in aghaidh an Chéasta | campaign against torture |
| h.rghts.act. | an Feachtas in aghaidh an Chéasta | Campaign against Torture |
| h.rghts.act. | an Lá Eorpach in aghaidh Phionós an Bháis | European Day against the Death Penalty |
| UN | an Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| health. | an Líonra Eorpach Faireachais um Fhrithsheasmhacht in aghaidh Ábhar Frithmhiocróbach | European Antimicrobial Resistance Surveillance System |
| health. | an Líonra Eorpach Faireachais um Fhrithsheasmhacht in aghaidh Ábhar Frithmhiocróbach | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network |
| gen. | an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach | Fixed Platform Protocol |
| UN | an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Palermo Protocol |
| UN | an Rannóg um Chur ar Aghaidh na mBan | Division for the Advancement of Women |
| market. | ar na tograí seo a glacadh beidh an díbhinn in aghaidh na scaire in ionannas le ... | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| market. | ar na tograí seo a glacadh is é ... an díbhinn in aghaidh na scaire | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| account. | arna thabhairt ar aghaidh ar costas | carried at cost |
| med. | baictéar frithsheasmhach go fairsing in aghaidh drugaí | extensively drug-resistant bacterium |
| med. | baictéar frithsheasmhach in aghaidh ildrugaí | multiple-drug resistant bacterium |
| med. | baictéar frithsheasmhach in aghaidh ildrugaí | multidrug-resistant bacterium |
| med. | baictéar frithsheasmhach in aghaidh pandrugaí | pandrug-resistant bacterium |
| polit., agric. | barr atá frithsheasmhach in aghaidh triomaigh | drought resistant crop |
| agric., labor.org. | barr frithsheasmhach in aghaidh lotnaidí | pest resistant crop |
| agric., labor.org. | barr frithsheasmhach in aghaidh lotnaidí | Bt crop |
| econ., market. | baránta in aghaidh éileamh | warranty against claims |
| econ., market. | baránta in aghaidh éilimh | warranty against claims |
| gen. | Bearta in aghaidh Feistí Pléascacha Seiftithe | Counter-IED |
| gen. | Bearta in aghaidh Feistí Pléascacha Seiftithe | Counter Improvised Explosive Device |
| health., pharma. | beartas in aghaidh drugaí | drug policy |
| polit. | beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt in achomhairc in aghaidh smachtbhannaí airgid | the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions |
| comp., MS | bogearraí in aghaidh bogearraí mailíseacha | antimalware software (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| market. | brabúis arna dtabhairt ar aghaidh | profits brought forward |
| phys.sc. | brú-aghaidh | pressure face |
| polit., agric. | cabhair in aghaidh an heicteáir | aid per hectare |
| market. | caillteanas arna thabhairt ar aghaidh | loss carried forward |
| market. | caillteanas arna thabhairt ar aghaidh | loss carried over |
| market. | caillteanas arna thabhairt ar aghaidh | balance of loss brought forward |
| market. | caillteanas arna thabhairt ar aghaidh | accumulated losses |
| market. | caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe | loss brought forward from prior year |
| account. | caillteanas in aghaidh na scaire | loss per share |
| law, crim.law. | ciontóir gnéis in aghaidh leanaí | child sex offender |
| law, crim.law. | ciontóir gnéis in aghaidh leanaí | child offender |
| crim.law., UN | Clár Domhanda in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine | Global Programme against Trafficking in Human Beings |
| crim.law., UN | Clár Domhanda in aghaidh Sciúradh Airgid | Global Programme against Money Laundering |
| social.sc., ed. | Clár gníomhaíochta chun inniúlacht i dteanga iasachta a chur ar aghaidh sa Chomhphobal Eorpach | LINGUA programme |
| health. | Clár gníomhaíochta Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar VID/SEIF, maláire agus eitinn trí ghníomhaíocht sheachtrach 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| market. | cléireach seachadta ar aghaidh | forwarding clerk m/f |
| market., commun. | cló-aghaidh | type face |
| int. law., social.sc. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa chun foréigean in aghaidh na mban agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac | Istanbul Convention |
| int. law., social.sc. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa chun foréigean in aghaidh na mban agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence |
| gen. | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| crim.law., UN | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Éillithe | UN Convention against Corruption |
| crim.law., UN | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Éillithe | United Nations Convention against Corruption |
| crim.law. | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Palermo Convention |
| crim.law. | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | TOC Convention |
| crim.law. | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| law, crim.law. | coir in aghaidh an chine dhaonna | crime against humanity |
| h.rghts.act. | Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| h.rghts.act. | Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| h.rghts.act., UN | Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta | UN Committee against Torture |
| h.rghts.act., UN | Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta | United Nations Committee against Torture |
| h.rghts.act., UN | Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta | Committee against Torture |
| environ. | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| environ. | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| environ. | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| transp. | comhartha dul ar aghaidh | proceed signal |
| commun., transp. | comhartha dul ar aghaidh | cleared signal |
| health. | Comhpháirtíocht Eorpach um Ghníomhaíocht in aghaidh na hAilse | European Partnership for Action against Cancer |
| h.rghts.act. | Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| h.rghts.act. | Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| market. | costas in aghaidh an léitheora | cost per reader |
| polit. | cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| polit., law | cuir ar aghaidh láithreach | forward immediately |
| gen. | cuir ar aghaidh togra | to forward a proposal |
| gen. | cuir barúlacha ar aghaidh | to forward comments |
| gen. | cuir tuairim ar aghaidh | to forward an opinion |
| account. | cuntas brabúis agus caillteanais - cúlchiste arna thabhairt ar aghaidh | profit and loss account reserve brought forward |
| fin. | cur ar aghaidh | give-up |
| tax., environ. | cáin in aghaidh an truaillithe | anti-pollution tax |
| polit., law | cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais | case that does not proceed to judgment |
| market., polit. | cód in aghaidh dumpála | anti-dumping code |
| gen. | Cód Iompair na Háige in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | Cód Iompair na Háige in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | Cód Iompair na Háige in aghaidh Iomadú Diúracán Balaistíoch | Hague Code of Conduct |
| health. | córas faireachais ar fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | surveillance system of antimicrobial resistance |
| health. | córas faireachais ar fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | surveillance system on antimicrobial resistance |
| health. | córas faireachais ar fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | antimicrobial resistance surveillance system |
| gen. | córas feistí srianacha aghaidh ar chúl | rearward-facing system |
| tech., law, el. | córas "in aghaidh an aonaid" | per-unit system |
| pharma. | deitéarmanant frithsheasmhachta in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | antimicrobial resistance determinant |
| pharma. | deitéarmanant frithsheasmhachta in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | AMR determinant |
| market., fin. | dleacht in aghaidh dumpála | anti-dumping duty |
| market. | dleachtanna in aghaidh dumpála a imchéimniú | circumvention of anti-dumping duties |
| market. | dlí in aghaidh dumpála | anti-dumping law |
| law, market. | dlí in aghaidh trustaí | anti-trust laws |
| environ. | dreasacht in aghaidh an truaillithe | antipollution incentive Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources |
| chem. | Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach. | Take precautionary measures against static discharge. |
| law, market. | díbhinn in aghaidh na scaire | dividends per share |
| market. | Eagraíocht chun Gnóthais ar le Mionlaigh Eitneacha iad a chur ar aghaidh | Organisation for the promotion of Ethnic Minority Businesses |
| health. | eitinn fhrithsheasmhach in aghaidh ildrugaí | multidrug-resistant tuberculosis |
| health. | eitinn fhrithsheasmhach in aghaidh ildrugaí | multi-drug resistant tuberculosis |
| gen. | faisnéis a mbeadh a nochtadh in aghaidh an bheartais phoiblí | information the disclosure of which would be contrary to public policy |
| gen. | feithiclí sa lána in aghaidh na huaire | vehicles per lane per hour |
| comp., MS | flípeáil ar aghaidh | flip ahead (To go to the next page on a site quickly by swiping across the page or clicking the Forward button) |
| law, environ. | Foraithne maidir le Cosaint in aghaidh Dramhaíola | Decree on protection against waste |
| fish.farm. | foráil faoi bhogadh ar aghaidh | moving-on provision |
| patents. | freasúra a thaisceadh in aghaidh paitinne | to lodge opposition to a patent |
| tech., law | friotaíocht in aghaidh ceimiceán | resistance to chemicals |
| tech., law | friotaíocht in aghaidh ceimiceán | chemical resistance |
| pharma. | frithghníomh díobhálach in aghaidh druga | adverse drug reaction |
| pharma. | frithghníomh díobhálach in aghaidh druga | adverse reaction |
| pharma. | frithghníomh díobhálach in aghaidh druga | ADR |
| agric., labor.org. | frithsheasmacht plandaí in aghaidh pataiginí | pest resistance |
| agric., labor.org. | frithsheasmacht plandaí in aghaidh pataiginí | plant resistance |
| agric. | frithsheasmhach in aghaidh triomaigh | drought resistant |
| agric. | frithsheasmhach in aghaidh triomaigh | drought hardy |
| med. | frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach | resistance to antibiotics |
| med. | frithsheasmhacht in aghaidh antaibheathach | antibiotic resistance |
| agric., tech. | frithsheasmhacht in aghaidh luibhicídí | herbicide tolerance |
| agric., tech. | frithsheasmhacht in aghaidh luibhicídí | herbicide resistance |
| med. | frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha | resistance |
| med. | frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha | antimicrobial resistance |
| med. | frithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach bia-iompartha | foodborne antimicrobial resistance |
| med. | frithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach bia-iompartha | foodborne AMR |
| agric., chem. | frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh lotnaidicídí | pest resistance to pesticides |
| agric., chem. | frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh lotnaidicídí | pesticide resistance |
| agric., chem. | frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh lotnaidicídí | pest resistance |
| agric., chem. | frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh tocsaine | pest resistance to pesticides |
| agric., chem. | frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh tocsaine | pesticide resistance |
| agric., chem. | frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh tocsaine | pest resistance |
| med. | frithsheasmhacht phríomhúil in aghaidh drugaí | trasmitted drug resistance |
| med. | frithsheasmhacht phríomhúil in aghaidh drugaí | primary resistance |
| med. | frithsheasmhacht phríomhúil in aghaidh drugaí | primary drug resistance |
| agric., labor.org. | frithsheasmhacht plandaí in aghaidh pataiginí | pest resistance |
| agric., labor.org. | frithsheasmhacht plandaí in aghaidh pataiginí | plant resistance |
| med. | frithsheasmhacht thánaisteach in aghaidh drugaí | secondary drug resistance |
| med. | frithsheasmhacht thánaisteach in aghaidh drugaí | secondary resistance |
| med. | frithsheasmhacht thánaisteach in aghaidh drugaí | acquired drug resistance |
| chem. | fuarghaiste in aghaidh srutha | upstream cooling trap |
| market. | fáltais in aghaidh an aonaid eisíocaíochta | Proceeds per unit of outlay |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | Jobs for Youth Forum |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | High-Level Forum on Jobs for Youth |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | OECD Youth Forum |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries |
| nat.res. | glasán tine aghaidh-dhubh | masked-firefinch (Estrilda larvata, Lagonosticta larvata, Lagonosticta vinacea) |
| nat.res. | glasán tine aghaidh-dhubh | black-faced firefinch (Estrilda larvata, Lagonosticta larvata, Lagonosticta vinacea) |
| agric. | gnáthstoc le tabhairt ar aghaidh | normal carryover stock |
| h.rghts.act. | gníomhaíocht in aghaidh ocrais | Action Against Hunger |
| gen. | Grúpa Oirthear agus Dheisceart na hAfraice in aghaidh sciúradh airgid | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
| med. | géin frithsheasta in aghaidh antaibheathach | antibiotic-resistance gene |
| med. | géin frithsheasta in aghaidh antaibheathach | antibiotic resistance gene |
| market., fin. | iarmhéid arna thabhairt ar aghaidh | balance carried forward |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | surplus carried forward to new account |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | balance carried forward to new account |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | balance to be carried over |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | carry-forward |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | profit balance to be carried forward |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | profit carried forward |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | opening balance |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | carry forward into subsequent period |
| account. | iarmhéid atá le tabhairt ar aghaidh | balance carried |
| law | imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid | proceedings against a measure adopted by an institution |
| stat., fin., agric. | in aghaidh an chinn | per head |
| law | in aghaidh gach lá moille | for each day's delay |
| gen. | in aghaidh gach ráithe moille | for each quarter's delay |
| commer. | in aghaidh na bliana | yearly (pro anno, per annum) |
| commer. | in aghaidh na bliana | per annum (pro anno, per annum) |
| law, commer. | in aghaidh trustaí | antitrust |
| UN | Institiúid Idirnáisiúnta Taighde agus Oiliúna do Chur ar Aghaidh na mBan | International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| law, immigr. | iompar in aghaidh an bheartais phoiblí | conduct representing a threat to public policy or public security |
| law, immigr. | iompar in aghaidh an bheartais phoiblí | conduct endangering national security |
| health. | ionfhabhtú frithsheasmhach in aghaidh drugaí | resistant infection |
| health. | ionfhabhtú frithsheasmhach in aghaidh drugaí | drug-resistant infection |
| market. | lamháltas in aghaidh earráidí | cashier's allowance |
| market. | lamháltas in aghaidh earráidí | allowance for errors |
| transp., mech.eng. | lann ar aghaidh | advancing blade |
| comp., MS | Lean ar aghaidh ag léamh | Resume Reading (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| gen. | leasanna ... a chur ar aghaidh | to further the interests of ... |
| earth.sc. | leibhéal torainn in aghaidh na huaire | hourly noise level |
| fin., econ. | leithreasú arna thabhairt ar aghaidh | appropriation carried over |
| account. | luach teoiriciúil ex-cearta in aghaidh na scaire | theoretical ex-rights value per share |
| stat., tech. | meánuimhir fabhtanna in aghaidh an aonaid | mean number of defects per unit |
| h.rghts.act., social.sc. | Mná in aghaidh Foréigin in aghaidh na mBan | Women Against Violence Against Women |
| market. | muirir ar aghaidh | charges here |
| market. | muirir ar aghaidh | charges forward |
| market., fin. | méid arna sholáthar in aghaidh iasachta | amounts provided against loans |
| account. | méid in aghaidh na scaire | amount per share |
| market. | méid tugtha ar aghaidh | amount carried forward |
| market., fin. | na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús | to set the losses against its profits |
| h.rghts.act. | neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban | zero tolerance of violence against women |
| environ., met. | nóiméid d'éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae | anode effect minutes per cell day |
| environ., met. | nóiméid d'éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae | anode effect minutes / cell-day |
| law | oibriú in aghaidh ... | to operate against ... |
| UN | Oifig an Chomhairleora Speisialta don Ardrúnaí maidir le Saincheisteanna Inscne agus Cur ar Aghaidh na mBan | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| stat., lab.law. | ollphá in aghaidh na huaire | gross hourly wages |
| polit., law | ordú nach mbeidh aon ábhar achomhairc ann ina aghaidh | order from which no appeal lies |
| life.sc. | pataigin fhrithsheasmhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh | drug-resistant microorganism |
| life.sc. | pataigin fhrithsheasmhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh | drug-resistant organism |
| life.sc. | pataigin fhrithsheasmhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh | drug-resistant microbe |
| life.sc. | pataigin fhrithsheasmhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh | antimicrobial resistant pathogen |
| nat.sc., agric. | pitile aghaidh-dhearg | yellow-winged pytilia (Pytilia hypogrammica) |
| nat.sc., agric. | pitile aghaidh-dhearg | red-faced pytilia (Pytilia hypogrammica) |
| fin., tax. | Prionsabail Wolfsberg in aghaidh Sciúradh Airgid | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles |
| commun., IT, agric. | préimh in aghaidh an heicteáir | premium per hectare |
| life.sc. | prímeálach ar aghaidh | forward primer |
| social.sc. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| immigr., UN | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Palermo Protocol |
| transp., avia. | Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíochta | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| transp., avia. | Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíochta | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíochta | Airport Protocol |
| social.sc., UN | Prótacal roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le gach cineál idirdhealaithe in aghaidh na mban a dhíothú | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| stat., lab.law. | pá iarbhír in aghaidh na huaire | actual hourly wages |
| gen. | rachaidh Ballstát i gcomhairle leis an gCoimisiún má theastaíonn uaidh dul ar aghaidh leis | a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission |
| commer. | reachtaíocht in aghaidh trustaí | anti trust legislation |
| market. | riail in aghaidh trustaí | anti-trust rule |
| market. | rialachán...maidir le cosaint in aghaidh allmhairí dumpáilte | regulation...on protection against dumped imports... |
| account. | rolladh ar aghaidh | roll forward |
| fin. | ráta tugtha ar aghaidh | carry rate |
| econ., market. | ráthaíocht in aghaidh arduithe i gcostas táirgí onnmhairithe | guarantee against increases in the cost of exported products |
| environ. | réamhchúram in aghaidh dóiteáin | fire precaution Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials |
| lab.law. | réamhíocaíocht in aghaidh tuarastail | advance against salary |
| comp., MS | ríomhchlár in aghaidh bogearraí mailíseacha | antimalware program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| energ.ind., mech.eng., el. | rótar in aghaidh gaoithe | upwind rotor |
| transp., tech., law | seasamh in aghaidh tolladh mill | ball-penetration resistance |
| transp., tech. | seasmhacht in aghaidh tuairte taobhaí | side-impact resistance |
| comp., MS | seol ar aghaidh | forward (To send a received e-mail message or calendar item, either modified or in its entirety, to a new recipient) |
| gen. | seol ar aghaidh tuarascáil | to forward report |
| immigr. | smachtbhanna in aghaidh fostóra | employer sanction |
| econ., fin. | soláthar in aghaidh buanlaghdú ar luach | provision for a permanent diminution in value |
| market. | soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach | provision for bad and doubtful debts |
| market. | soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach | provision for bad debts |
| market. | soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach | reserve for doubtful debts |
| market. | soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach | provision for doubtful debts |
| market. | soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach | bad debt reserve |
| market. | soláthar in aghaidh fiach amhrasach | provisions for doubtful debts |
| market. | soláthar in aghaidh fiach amhrasach | allowance for doubtful debts |
| bank. | soláthar in aghaidh rioscaí | provision against risks |
| transp. | spás in aghaidh an taistealaí | occupation density |
| industr. | suaitheantas géiniteach atá frithsheasmhach in aghaidh antaibheathach | antibiotic resistance marker gene |
| phys.sc. | sú-aghaidh | suction face |
| account. | tabhair ar aghaidh | carry forward |
| commer., textile | tabhair ar aghaidh | advance use |
| econ. | ... tabhair ar aghaidh go dtí an bhliain airgeadais ina dhiaidh sin | to carry over ... to the following financial year |
| econ., account. | tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach | tax loss carryforward |
| econ., account. | tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach | tax loss carry-forward |
| crim.law., fin. | Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais Mheiriceá Theas in aghaidh Sciúradh Airgid | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering |
| social.sc., construct., mun.plan. | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| social.sc., construct., mun.plan. | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| stat., transp. | toirt deartha in aghaidh na huaire | design hourly volume |
| gen. | tona comhlán tarlaithe in aghaidh an chiliméadair chomhláin | gross-gross tonne-kilometre hauled |
| gen. | tona comhlán tarlaithe in aghaidh an chiliméadair chomhláin | gross-gross ton-kilometer hauled |
| gen. | tonna comhlán tarlaithe in aghaidh an chiliméadair chomhláin | gross-gross tonne-kilometre hauled |
| gen. | tonna comhlán tarlaithe in aghaidh an chiliméadair chomhláin | gross-gross ton-kilometer hauled |
| social.sc. | treoirlínte AE maidir le foréigean in aghaidh ban agus cailíní agus maidir le gach cineál idirdhealaithe ina n-aghaidh a chomhrac | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| transp., tech., law | triail friotaíochta in aghaidh ardteochta | test of resistance to high temperature |
| transp., tech., law | triail friotaíochta in aghaidh ceimiceán | test of resistance to chemicals |
| environ., agric. | triail friotaíochta in aghaidh madhmadh | test of resistance to detonation |
| transp. | tuairteáil in aghaidh droichid | bridge strike |
| transp. | tuairteáil in aghaidh droichid | bridge bashing |
| account. | tuilleamh bunúsach in aghaidh na scaire | basic earnings per share |
| fin., account. | tuilleamh in aghaidh na scaire | earnings per share |
| account. | tuillimh chaolaithe in aghaidh na scaire | diluted earnings per share |
| account. | tuillimh in aghaidh na scaire - ionstraimí airgeadais agus conarthaí eile is féidir a shocrú i scaireanna | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares |
| transp. | táille in aghaidh an teascáin | sectional fare |
| account. | táirge chun árachú in aghaidh mainneachtana i ndíorthaigh chreidmheasa | credit derivative default product |
| stat., agric. | táirgeacht in aghaidh an chrainn | yield per tree |
| stat., IT, agric. | táirgeacht in aghaidh an heicteáir | yield per hectare |
| transp., tech., law | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh athruithe teochta | resistance-to-temperature-changes test |
| transp., tech., law | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh bogthaise | resistance-to-humidity test |
| transp., tech., law | tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh radaíochta | resistance-to-radiation test |
| transp., tech., law | tástáil ar an seasamh in aghaidh scríobadh | test of resistance to abrasion |
| transp., tech., law | tástáil ar an seasamh in aghaidh scríobadh | abrasion resistance test |
| transp., tech., law | tástáil ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh ionsamhailte | test of resistance to simulated weathering |
| transp., tech., law | tástáil ar an seasamh in aghaidh síonchaitheamh ionsamhailte | resistance to simulated weathering test |
| gen. | tástáil tuairte ardluais in aghaidh balla | high speed flat wall impact at 50km/h |
| gen. | tástáil tuairte ardluais in aghaidh balla | high speed flat wall |
| gen. | tástáil tuairte ardluais in aghaidh balla | high speed flat rigid wall test |
| transp., nautic., fish.farm. | uasluas seirbhíse ar aghaidh | maximum ahead service speed |
| environ. | ullmhúchán in aghaidh tubaiste | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources |
| fin., insur. | árachaithe in aghaidh damáiste | insured against damage |
| bank. | íoscheanglais cistí dílse in aghaidh riosca oibriúcháin | minimum own funds requirements for operational risk |
| fin. | íoscheanglais cistí dílse in aghaidh rioscaí creidmheasa | minimum own funds requirement for credit risk |
