| Subject | Irish | English |
| law, patents. | a bhfocail labhartha nó scríofa | their words written and spoken |
| transp. | aerárthach nó feithicil talún | aircraft or land vehicle |
| gen. | ag brath ar cibé ceann nó eile de na hinstitiúidí sin a ghlac na hionstraimí | depending on which of those institutions adopted the acts |
| market. | ag dálaí margaidh nó gar dóibh | at or near market term |
| account. | ag fáil nó ag cailleadh rialaithe | obtaining or losing control |
| polit., fin., econ. | airgead nó sócmhainní insóinseáilte | cash or liquid assets |
| polit., fin., econ. | airgead tirim nó sócmhainní leachtacha | cash or liquid assets |
| market. | airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| gov. | aistritheoir nó ateangaire | translator or interpreter |
| gov. | aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici | experienced translator or interpreter |
| gov. | aistritheoir nó ateangaire cleachta | experienced translator or interpreter |
| account. | aisíoc nó laghdú ar ranníocaíochtaí todhchaí | refund or a reduction in future contributions |
| law, fin., polit. | aisíocaíocht dleachtanna custaim nó díolúine uathu a thoirmeasc | prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties |
| market. | allmhairí a dhíriú nó tionchar suntasach a imirt orthu | to determine or appreciably influence imports |
| cultur. | an Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh | European Charter for Regional or Minority Languages |
| polit. | an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| polit., law | an Chúirt a aitheasc trí ghníomhaire, trí chomhairleoir nó trí dhlíodóir | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| social.sc. | an Coinbhinsiún a áirithíonn Sochair nó Liúntais dóibh siúd atá Dífhostaithe dá nAinneoin | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed |
| proced.law. | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| gen. | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu | Weaponry Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu | Convention on Certain Conventional Weapons |
| law, commer., polit. | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| fin., polit. | an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| life.sc., environ., R&D. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha eile Eolaíochta | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| h.rghts.act. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosc ar Chéasadh agus ar Íde agus ar Phíonós atá Mídhaonna nó Táireach | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| law | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| h.rghts.act., UN | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | UN Convention against Torture |
| gen. | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| polit., loc.name. | an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha | Madrid Convention |
| polit., loc.name. | an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha | Madrid Outline Convention |
| polit., loc.name. | an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| fin. | an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| fin., tax. | an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| proced.law. | an Coinbhinsiún maidir le Fianaise a Ghlacadh Thar Lear in Ábhair Shibhialta nó Thráchtála | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| h.rghts.act. | an Coinbhinsiún maidir le hObair Éigeantais nó Éigeantach | Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| relig. | an Coinbhinsiún maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach Úinéireachta Réadmhaoine nó Airnéise Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| crim.law., relig. | an Coinbhinsiún maidir le Réada Cultúrtha a Goideadh nó a Onnmhairíodh go Neamhdhleathach | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| environ. | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid Mhíleata nó aon Úsáid Naimhdeach eile a bhaint as Teicníochtaí Modhnaithe Comhshaoil | ENMOD Convention |
| environ. | an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid Mhíleata nó aon Úsáid Naimhdeach eile a bhaint as Teicníochtaí Modhnaithe Comhshaoil | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gov. | an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| unions. | an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú Athbhreithnithe 1932 | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| gen. | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc | Committee for the Prevention of Torture |
| tech., UN | an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na saintreoracha sin a aithint go frithpháirteach | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| health. | an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| h.rghts.act., UN | an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| econ., fin. | an cóimheas idir an t-easnamh rialtais pleanáilte nó iarbhír agus an olltáirgeacht intíre | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| cust., fin. | an praghas a íocadh iarbhír nó atá iníoctha iarbhír | price actually paid or payable |
| fin., social.sc., lab.law. | an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| gov., empl. | an t-iarratasóir a n-éireoidh leis nó léi | successful candidate |
| gov., empl. | an t-iarratasóir a n-éireoidh leis nó léi | successful applicant |
| gov., empl. | an t-iarrthóir a n-éireoidh leis nó léi | successful candidate |
| gov., empl. | an t-iarrthóir a n-éireoidh leis nó léi | successful applicant |
| busin. | an t-iarrthóir nach n-éireoidh leis nó léi | unsuccessful candidate |
| polit., law | an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| fin. | ar bhonn rúndacht nó phráinn na mbeart | on the grounds of the secrecy or urgency of the measures |
| fin. | ar chéim pari passu le duine nó céim sinsearachta ar dhuine | rank pari passu or senior to |
| gov. | bac meabhrach nó bac coirp | mental or physical handicap |
| proced.law. | baintreach fir nó mná | widowed person |
| polit., law | barúil i scríbhinn nó ó bhéal | oral observations |
| law | beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil | administrative or legal measure of constraint |
| law | beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil | a form of administrative or judicial constraint |
| econ., market. | beart sláintíoch nó fíteashláintíoch | sanitary or phytosanitary measure |
| market. | bearta a bhaineann le comhordú nó le hiomaíocht | measures relating to coordination or competition |
| account. | bonn cánach sócmhainne nó dliteanais | tax base of an asset or liability |
| environ. | bonneagar atá uireasach nó trochailte | inadequate or dilapidated infrastructures |
| econ. | bord riaracháin nó maoirseachta | administrative or supervisory board |
| fin. | brabús as oibríochtaí idirthurais nó as athlastáil a dhíol | profits arising out of transit operations or sales of transhipment |
| fin. | brabús as oibríochtaí idirthurais nó as díolachán athlastála | profits arising out of transit operations or sales of transhipment |
| account. | brabús nó caillteanas carntha | accumulated profit or loss |
| account. | brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí | profit or loss on ordinary activities |
| account. | brabús nó caillteanas iarchánach | post-tax profit or loss |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | compulsory return |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | removal |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | forged travel document |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | fraudulent identity document |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | fraudulent travel document |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | false travel document |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | false identity document |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | forged identity document |
| immigr. | bréagdhoiciméad taistil nó aitheantais | fraudulent travel or identity document |
| polit. | brí nó raon feidhme breithiúnais | the meaning or scope of a judgment |
| polit. | brí nó scóip breithiúnais | the meaning or scope of a judgment |
| patents. | bunaíocht airgeadais nó bhaincéireachta | financial or banking establishment |
| account. | bunábhar siamsaíochta, litríochta nó ealaíne | entertainment, literary or artistic originals |
| market. | caillteanas nó brabús comhlán oibriúcháin | gross operating loss or profit |
| tax. | caipiteal oibre nó seasta | fixed or working capital |
| chem. | Caith éadaí dódhíonacha/lasairdhíonacha nó dómhoillitheacha/lasairmhoillitheacha. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. |
| crim.law., fin., econ. | calaois, rannpháirteachas inti nó iarracht uirthi | fraud, participation in fraud or attempted fraud |
| h.rghts.act. | cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht | exceptional leave to remain |
| h.rghts.act. | cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
| nucl.phys. | ceadúnas eisiach nó páirt-eisiach | exclusive or partially exclusive licence |
| account. | ceannach nó díolachán ar dhóigh rialta | regular way purchase or sale |
| polit. | Ceannairí Stáit nó Rialtais | Heads of State or Government |
| commer. | ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| market., agric. | ceant nó díolachán cé | auction or quayside sales |
| market., agric. | ceant nó díolachán taobh na cé | auction or quayside sales |
| chem. | Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| law | ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean | right to accept or waive a succession |
| law | ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| law | cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| patents. | cearta ceannasachta nó dlínse a fheidhmiú | to exercise sovereign rights or jurisdiction |
| empl. | ceird nó gairm | trade or profession |
| gen. | chun a thuairim nó a tuairim a thíolacadh | for the submission of its opinion |
| account. | cinneadh a dhéanamh an bhfuil léas ina chuid de shocrú nó nach bhfuil | determining whether an Arrangement contains a lease |
| polit., law | cinneadh na Cúirte Ginearálta a chur ar ceal go hiomlán nó go páirteach | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court |
| law | cinneadh sainráite nó intuigthe | express or implied decision |
| polit. | cinnfidh an chúirt cé acu an bhfuil nó nach bhfuil na héifeachtaí ... ag ... | the court shall find whether the... has or has not the effects ... |
| fin. | clár nó cinneadh lena ngabhann caiteachas | spending programmes or decisions |
| fin. | clár nó cinneadh lena ngabhann caiteachas | programmes or decisions involving expenditure |
| law | cláraigh nó taifead | to register or record |
| life.sc., textile | cnáib mhainileach nó abacá | Manila hemp (-) |
| environ., UN | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| environ., UN | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic | United Nations Convention to Combat Desertification |
| h.rghts.act. | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí idir Stáit agus Eagraíochtaí Idirnáisiúnta nó idir Eagraíochtaí Idirnáisiúnta | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | coinníollacha faoi phraghsanna nó faoi sheachadadh | prices and delivery terms |
| market. | colún fógraí nó postaer | poster drum |
| market. | colún fógraí nó postaer | advertisement or poster pillar |
| gen. | comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a cheann | member present in person or represented |
| gen. | comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó trí ionadaíocht | member present in person or represented |
| law | comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann | members present in person or represented |
| market. | comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích | the conclusion of long-term agreements or contracts |
| market. | comhaontuithe speisialtóireachta nó comhaontuithe comhcheannaigh nó comhdhíola | specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreements |
| econ., market. | comhaontú iltaobhach maidir le cosaint a fháil nó a chothabháil | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
| tech., UN | Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Comhaontú Mhaidrid chun cosc a chur ar Fhaisnéis Bhréagach nó Mhíthreorach a bheith ar Earraí faoina dTionscnamh | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods |
| interntl.trade. | comhaontú nó comhshocraíocht idirnáisiúnta faoi thráchtearraí | international commodity agreement or arrangement |
| comp., MS | comhartha "níos lú ná nó cothrom le" | less than or equal to sign (The ≤ character) |
| comp., MS | comhartha "níos mó ná nó cothrom le" | greater than or equal to sign (The ≥ character) |
| comp., MS | comhartha suimithe nó dealaithe | plus or minus sign (The ± character) |
| market. | comhcheangailte faoi mhír amháin dá ngairtear "Brabús comhlán nó caillteanas comhlán" | combined under one item called'Gross profit or loss' |
| account. | comhcheangal gnó - aicmiú mar éadálacha nó aontuithe leasanna | business combinations - classification either as acquisitions or unitings of interests |
| account. | comhcheangal gnó lena mbaineann eintitis nó gnólachtaí faoi rialú comhchoiteann | business combination involving entities or businesses under common control |
| gen. | comhlachais nó pobail reiligiúnacha | religious associations or communities |
| econ., market. | comhlacht nó córas idirnáisiúnta | international body or system |
| econ., market. | comhlacht nó córas réigiúnach | regional body or system |
| agric. | conablach muc trom nó sailleach | heavy or fatty pig carcases |
| account. | conarthaí is féidir a shocrú i ngnáthscaireanna nó in airgead tirim | contracts that may be settled in ordinary shares or cash |
| account. | conarthaí is féidir a shocrú i scaireanna nó in airgead tirim | contracts that may be settled in shares or cash |
| law | conradh atá ann nó atáthar a bheartú | existing or contemplated contract |
| gen. | conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos | building contract |
| fin., econ. | cor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail | internal or external monetary situation in the Community |
| law, immigr. | cosaint idirnáisiúnta náisiúnach tríú tíortha nó daoine gan stát | international protection |
| polit., law | costais mhíréasúnta nó chráiteacha | unreasonable or vexatious costs |
| polit., law | costais mhíréasúnta nó chráiteacha | costs unreasonably or vexatiously caused |
| patents. | costais nó caiteachas a dhámhachtain | to award costs or expenses |
| account. | costas amúchta ar shócmhainn airgeadais nó ar dhliteanas airgeadais | amortised cost of a financial asset or financial liability |
| law | costas nó caiteachas | costs or expenses |
| account. | costas nó iarracht mhíchuí | undue cost or effort |
| account. | costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn chomhchosúil | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset |
| account. | costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn neamhchosúil | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset |
| econ., market. | critéar nó coinníoll oibiachtúil | objective criterion or condition |
| econ., market. | critéar nó staid oibiachtúil | objective criterion or condition |
| law, immigr. | cuairt teaghlaigh nó príobháideach | entry as a general visitor |
| chem. | Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| fin., busin., labor.org. | cumasc idir cuideachtaí nó gnólachtaí | merger between companies or firms |
| market. | cánacha ar an mbrabús nó ar an gcaillteanas | taxes on the profit or loss |
| account. | cánacha ioncaim-athruithe ar stádas cánach fiontair nó a scairshealbhóirí | income taxes-changes in the tax status of an enterprise or its shareholders |
| cust. | cóireáil nó úsáid atá formheasta ó thaobh custaim de | permitted treatment or use |
| cust. | cóireáil nó úsáid atá formheasta ó thaobh custaim de | customs-approved treatment or use |
| fin. | cóireáil nó úsáid earraí atá formheasta ó thaobh custaim de | customs-approved treatment or use of goods |
| commer., polit. | córas dáileacháin eisiach nó roghnaíoch | exclusive or selective distribution system |
| market. | cúlchiste a éilíonn an meabhrán agus na hairteagail chomhlachais nó a éilíonn conradh | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract |
| market., fin. | daingniúchán ceannaigh nó díolacháin | confirmation of purchase or sale |
| fin. | daingniúchán gur féidir an scair a fháil ar iasacht nó a cheannach go héasca | easy to borrow or purchase confirmation |
| agric., food.ind., textile | damhnaí dathúcháin a chaolú nó a thuaslagadh | to dilute or dissolve colours |
| law, fin. | d'aon ghnó nó le mórfhaillí | intentionally or with gross negligence |
| fin. | dara tráinse caillteanais nó níos fearr | second loss tranche or better |
| gen. | de pháirt amháin nó de pháirt eile | on either side |
| h.rghts.act., UN | Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| proced.law. | dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| chem. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. | May cause drowsiness or dizziness. |
| gen. | d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach. | may cause cryogenic burns or injury. |
| gen. | d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach. | Contains refrigerated gas |
| chem. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. |
| chem. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine | oxidiser. |
| chem. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine | May cause or intensify fire |
| chem. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh | strong oxidiser. |
| chem. | D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh | May cause fire or explosion |
| chem. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn. | May damage fertility or the unborn child. |
| chem. | D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| chem. | D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| chem. | D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh. | Heating may cause a fire or explosion. |
| law, immigr. | diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion | refusal of asylum on grounds of criminality |
| law, immigr. | diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion | exclusion on grounds of criminality |
| econ., market. | dleacht shealadach íoctha nó iníoctha | provisional duty paid or payable |
| law, econ. | dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpaithe nó neamhchorpraithe eile | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| econ. | dlí poiblí no dlí príobháideach | public or private law |
| fin., polit. | dramh agus iarmhar miotail, d'iarann nó de chruach | waste and scrap-metal of iron or steel |
| social.sc. | duine a bhfuil a shoghluaisteacht nó a soghluaisteacht laghdaithe | worker with motor disabilities |
| polit., law | duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí | lack of competence to act as witness or expert |
| sociol., ed., unions. | duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna | not in education, employment or training |
| law, immigr. | duine nach náisiúnach é nó í | foreign national |
| law, immigr. | duine nach náisiúnach é nó í | non-national |
| law, immigr. | duine nach náisiúnach é nó í | alien |
| polit., law | duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| market. | dumpáil nó cleachtais eile arna gcáineadh i gCairt Havana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| polit., law | déan agóid i gcoinne finné nó saineolaí | object to a witness or an expert |
| chem. | Déanann damáiste d'orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| law | díolúine ó chostais nó ó speansais | exemption from costs or expenses |
| market. | díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí | dispute whether the amount could be claimed |
| gov., sociol. | díothacht cearta pinsin go hiomlán nó go páirteach | deprivation, in whole or in part, of pension rights |
| cust., interntl.trade. | earraí den aicme nó den chineál céanna | goods of the same class or kind |
| polit., law | easpa dlínse nó do-ghlacthacht | plea of lack of competence |
| law, market. | eastát réadach nó pearsanta arna infheistiú | real or personal estate invested |
| health. | eisiúint deimhnithe sláinte nó deimhnithe folláine plandaí | the issue of health or plant health certificates |
| fin., polit., nucl.phys. | fabraic thuilithe nó bhrataithe | impregnated or coated fabric |
| polit., law | fionraí ar oibriúchán nó forfheidhmiú agus bearta idirlinne eile | suspension of operation or enforcement and other interim measures |
| immigr. | forais teaghlaigh nó chultúrtha | family or cultural grounds |
| law | freagair ó bhéal nó i scríbhinn | to reply orally or in writing |
| fin., polit. | fáisceán, brúiteoir agus innealra eile a úsáidtear i ndéanamh fíona, leanna úll, ullmhóidí sú torthaí nó a leithéidí | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like |
| law | fíorais a cheilt nó fianaise a fhalsú | to conceal facts or falsify evidence |
| law, econ. | gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais | a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| food.ind. | giostaí nádúrtha, gníomhach nó neamhghníomhach | prepared baking powders |
| food.ind. | giostaí nádúrtha, gníomhach nó neamhghníomhach | natural yeasts active or inactive |
| commun. | glacadóirí bíodh nó ná bíodh taifeadóirí comhshnaidhmthe leo | receivers whether or not incorporating sound recorders |
| commun. | glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime | receivers incorporating sound recorders or reproducers |
| account. | glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse | net profit or loss for the period |
| account. | glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse, bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies |
| fin., polit. | gloine tharraingthe nó shéidte | drawn or blown glass |
| account. | gnáthcheannach nó gnáthdhíolachán | regular way purchase or sale |
| econ., market. | gníomh nó neamhghníomh ag sealbhóir an pholasaí | action or omission by the policy holder |
| commer., polit. | go haontaobhach nó trí chomhaontú | unilaterally or by agreement |
| commer., polit. | go sainráite nó iarbhír | expressly or in effect |
| chem. | Guais dóiteáin nó teilgin. | Fire or projection hazard. |
| gen. | guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin. | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin. | Explosive |
| chem. | I gCÀS nochta nó má bhraitear tinn: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | I gCÁS nochta: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | I gCÁS nochta nó má bhraitear tinn: | IF exposed or if you feel unwell: |
| chem. | I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: | IF exposed or concerned: |
| patents. | i gcás dóiteáin nó tubaiste eile | in case of fire or other disaster |
| chem. | I gcás greannú nó grís craicinn: | If skin irritation or rash occurs: |
| gen. | i gcás rúndachta nó práinne | in case of secrecy or urgency |
| chem. | I gcás siomptóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| fin., polit. | iarann nó cruach spúinseach | sponge iron or steel |
| law, crim.law. | iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh | deferral of investigation or prosecution |
| immigr. | iarratas ar thearmann a tharraingt siar nó a dhiúltú | withdrawal of an asylum application |
| fin. | idirbheart maidir le hurrúis nó tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht | transaction |
| fin. | idirbheart maidir le hurrúis nó tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht | securities or commodities lending or borrowing transaction |
| fin. | idirbhearta maidir le tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht | commodities lending or borrowing transactions |
| market. | imir tionchar díreach ar allmhairí nó ar onnmhairí idir na Ballstáit | to influence directly imports or exports between Member States |
| market. | imir tionchar indíreach ar allmhairí nó ar onnmhairí idir na Ballstáit | to influence indirectly imports or exports between Member States |
| law, econ., empl. | in airgead nó i gcomhchineál | in cash or in kind |
| fin., invest. | infheistíochtaí cothromais nó cuasachothromais | equity or quasi-equity investments |
| fin., invest. | infheistíochtaí cothromais nó cuasachothromais | equity and quasi-equity investments |
| polit., law | iniúchadh ar an áit nó ar an rud | inspection of the place or thing |
| fin. | institiúid atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh | institution that is failing or likely to fail |
| gen. | institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail | Community institutions or bodies |
| fin. | iomlán na ngnóthachan nó na gcaillteanas folaitheach de bharr athluachála | total latent revaluation gains or losses |
| fin. | ioncam ó mhíreanna urghnácha nó neamhrialta | income from extraordinary or irregular items |
| fin. | ionstraimí a ghlaoch, a fhuascailt, nó a athcheannach | call, redeem or repurchase instruments |
| law | Is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| econ. | laghdú praghsanna nach bhfuil ann ach laghdú sealadach nó áitiúil | purely temporary or purely local price reductions |
| econ. | le linn tréimhse gnáthéilimh nó ardéilimh | in times of normal or high demand |
| R&D. | leabhair chlóite, bróisiúir, bileoigíní agus ábhar clóite comhchosúil, bíodh nó ná bíodh siad ar bhileoga scaoilte | printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets |
| econ., agric. | limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar | area of low pest or disease prevalence |
| market., fin. | long nó bád turasóireachta | tourist ship or boat |
| polit., law | luach saothair gníomhairí, comhairleoirí nó dlíodóirí | remuneration of agents, advisers or lawyers |
| chem. | Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| crim.law. | Lámhleabhar maidir le Céasadh agus Íde eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach a Imscrúdú agus a Dhoiciméadú go hÉifeachtach | Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment |
| IT | léitheoirí maighnéadacha nó optúla | magnetic or optical readers |
| gen. | líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| law | Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san IONSTRAIM seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4^2 d'Ionstraim Aontachais 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| health., transp. | marbh nó gortaithe go dona | killed or seriously injured |
| market. | margaí nó forbairt theicniúil a theorannú nó a rialú | to limit or control markets or technical development |
| met. | meaisín-uirlis a oibrítear trí leictrichreimeadh nó trí phróiseanna leictreacha eile | ultrasonic machine-tools |
| met. | meaisín-uirlis a oibrítear trí leictrichreimeadh nó trí phróiseanna leictreacha eile | machine-tools operating by electro-erosion or other electrical processes |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | ATHENA mechanism |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | ATHENA |
| commun., el. | minicíocht chaighdeánach agus/nó stáisiún comharthaíochta ama | standard frequency and time signal station |
| polit., law | mionnú éithigh ar thaobh finné nó saineolaí | perjury on the part of a witness or expert |
| chem. | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| chem. | MÁ SHLOGTAR: Cuir glao láithreach ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| chem. | Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| chem. | Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| account. | máthaireintiteas idirmhéanach nó deiridh | intermediate or ultimate parent entity |
| gen. | méadú nó laghdú luacha | increase or decrease in the value |
| social.sc. | míbhuntáistí i slite beatha gairmiúla a chosc nó a chúiteamh | prevent or compensate for disadvantages in professional careers |
| market. | na cearta nó sócmhainní a athghrúpáil | to regroup the rights or assets |
| patents. | na táillí nó cánacha in ionannas le seirbhísí arna soláthar | the fees or taxes representing services rendered |
| fin. | neamhchosaintí i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta | exposures in the form of units or shares in CIUs |
| fin. | neamhchosaintí i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| account. | neamhréireacht tomhais nó aitheantais | measurement or recognition inconsistency |
| comp., MS | No Chuid Nótaí | My Notes (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| law | Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| oil, chem. | nó céir mhianrach bhitiúmanach, dríodair phairifíneacha | micro-crystalline wax |
| law, market. | nós imeachta de dhroim gearáin nó ar thionscnamh an Choimisiúin féin | procedure on complaint or on the Commission's own initiative |
| market. | nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach | contract sold or bought note |
| market. | nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach | contract note |
| proced.law. | oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| proced.law. | oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú | clawback |
| gen. | oibríocht a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta aici | operation having military or defence implications |
| patents. | oifig pholaitíochta nó riaracháin a shealbhú | to hold any political or administrative office |
| gov. | oifigeach atá nó a bhí ina náisiúnach den Stát ar ar a chríoch atá an áit ina bhfuil sé fostaithe | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated |
| gov. | oifigeach eolaíochta nó teicniúil | scientific or technical officer |
| gov. | oifigeach staidéir le hardleibhéal taithí i réimse amháin nó níos mó | researcher with a high degree of experience in one or more fields |
| law | oifigeach taidhleoireachta nó consalach | diplomatic or consular officer |
| law | pianbhreith saoil nó ordú coinneála saoil | life sentence or detention order |
| fin., polit. | pláta uilíoch d'iarann nó de chruach | universal plates of iron or steel |
| chem. | Pléascach i dteagmháil le haer nó gan é. | Explosive with or without contact with air. |
| agric. | plúr nó min | flours or meals of seeds |
| crim.law. | pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart | deportation or forcible transfer of population |
| market. | praghsanna ceannaithe nó díolta | purchase or selling prices |
| gov. | príomhoifigeach eolaíoch nó teicniúil | Principal Scientific or Technical Officer |
| environ. | Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad | Helsinki Protocol |
| environ. | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Comhdhúl Orgánach Soghalaithe nó a bhFloscanna Trasteorann | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| gen. | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir leis an gComhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| health. | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| immigr., UN | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta | Palermo Protocol |
| environ. | prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| law | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar Úsáid Armán Loiscneach | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| gen. | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| transp., avia., environ. | Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú | Dumping Protocol |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chéastóireacht agus íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach a chosc | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| polit., law | páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí | party who discontinues or withdraws from proceedings |
| proced.law. | pósadh le heachtrannach nó idir eachtrannaigh | marriage with a foreigner or of foreigners |
| polit., law | rialacha nós imeachta na cúirte nó an bhinse náisiúnta | rules of procedure of the national court or tribunal |
| crim.law., fin. | Rialachán CE Uimh. 1889/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le rialuithe ar airgead tirim a thagann isteach sa Chomhphobal nó a imíonn as | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community |
| crim.law., fin. | Rialachán CE Uimh. 1889/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le rialuithe ar airgead tirim a thagann isteach sa Chomhphobal nó a imíonn as | Cash Control Regulation |
| gen. | ruaimeanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha lena miondíol | stamping foils |
| gen. | ruaimeanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha lena miondíol | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail |
| textile | ráimí, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa | ramie, raw or processed but not spun |
| polit., law | ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| gen. | rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo | rates and conditions involving any element of support or protection |
| account. | réadmhaoin, gléasra agus trealamh - cúiteamh i leith lagú nó caillteanas earraí | property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items |
| account. | réadmhaoin, gléasra agus trealamh - mór-iniúchadh nó costais ollchóiriúcháin | property, plant and equipment - major inspection or overhaul costs |
| proced.law. | réadtiomnaí nó leagáidí | devisee or legatee |
| proced.law. | réadtiomnaí nó leagáidí | legatee |
| proced.law. | réadtiomnaí nó leagáidí | beneficiary of a will |
| polit., law | sannadh cáis do dhlísheomra de chúigear nó de thriúr breithiúna | assignment of a case to a Chamber of five or three Judges |
| transp. | sannadh iomlán nó faic | all-or-nothing assignment |
| h.rghts.act. | saoirse reiligiúin nó creidimh | freedom of religion or belief |
| law | saoirse smaointeoireachta, coinsiasa, reiligiúin nó creidimh | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| polit. | scoir nó tarraing siar | to discontinue or withdraw |
| polit., law | scor nó tarraingt siar | discontinuance or withdrawal |
| textile | scoth ráimí agus dramh ráimí lena n-áirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe | ramie noils and waste, included pulled or garnetted rags |
| textile | scoth ráimí agus dramhaíl ráimí lena n-áirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe | ramie noils and waste, included pulled or garnetted rags |
| account. | seirbhísí forbartha nó uasghrádaithe | construction or upgrade services |
| gen. | speiceas ceansaithe nó saothraithe | domesticated or cultivated species |
| law | stádas dlí phoiblí nó phríobháidigh | public or private legal status |
| econ., market. | stádas poiblí nó príobháideach an fhéichiúnaí | public or private status of the debtor |
| patents. | suaitheantas, feathal nó scéithín | badge, emblem or escutcheon |
| market. | suimeanna dlite don Rialtas nó dlite uaidh | amounts due to or from Government |
| law | síniú faoi réir daingnithe, glactha nó formheasa | simple signature |
| law | síniú faoi réir daingnithe, glactha nó formheasa | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| account. | sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais ar luach cóir trí bhrabús nó thrí chaillteanas | financial asset or financial liability at fair value through profit or loss |
| account. | sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais arna sealbhú lena dtrádáil | financial asset or liability held for trading |
| fin. | sócmhainní atá thar téarma nó ar mainníodh iontu | assets past due or defaulted |
| commun., el. | taispeáint faisnéise nó stádais | information or status display |
| transp., agric. | tarracóir talmaíochta nó tarracóir foraoiseachta | agricultural or forestry tractor |
| law | teanga na cúirte nó an bhinse náisiúnta | language of the national court or tribunal |
| gen. | tobac neamh-mhonaraithe no amh | raw or unmanufactured tobacco |
| gen. | togra nó tionscnamh chun cur le acquis Schengen | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis |
| commer., polit., fin. | toibhigh dleacht chustaim nó muirear | to levy customs duties or charges |
| law, fin., polit. | toirmeasc ar aisíocaíocht dleachtanna custaim nó díolúine uathu | prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties |
| law, h.rghts.act. | toirmeasc ar chéasadh agus ar íde nó ar phíonós atá mídhaonna nó táireach | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment |
| commun. | Treoir 2010/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomhaíocht riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a sholáthar | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| commun. | Treoir 2010/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomhaíocht riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a sholáthar | Audiovisual Media Services Directive |
| polit. | Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc | Robben Island Guidelines |
| polit. | Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| environ. | Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a bhfuil cónaí nó a bhíonn in úsáid go traidisiúnta ag pobail dhúchasacha agus áitiúla | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a bhfuil cónaí nó a bhíonn in úsáid go traidisiúnta ag pobail dhúchasacha agus áitiúla | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | Guidelines for financial corrections |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | Guidelines for determining financial corrections |
| account. | trádáil - sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais arna sealbhú lena dtrádáil | trading – financial asset or liability held for trading |
| transp. | turas abhaile nó ó bhaile | home-based trip |
| gen. | tá na ráitis sin ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle nó is féidir iad a fháil ón bPreasoifig. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | tá na ráitis sin ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle nó is féidir iad a fháil ón bPreasoifig. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| bank. | táillí baincéireachta nó coimisiúin bhaincéireachta | banking fees or commissions |
| market., transp. | táillí iompair nó seachadta | transport or delivery charges |
| agric., fish.farm. | táirgí a fhaightear trí shealgaireacht nó trí iascaireacht | products obtained by hunting or fishing |
| account. | tír chorpraithe nó chónaithe | country of incorporation or residence |
| gen. | tír is iarrthóir nó tír is iarrthóir ionchasach | enlargement country |
| gen. | tír is iarrthóir nó tír is iarrthóir ionchasach | candidate or potential candidate country |
| market. | tír thionscnaimh nó tír chinn scríbe na n-earraí | the country of origin or of destination of the goods |
| patents. | tógáil nó oibriú aerárthaí nó feithiclí talún | the construction or operation of aircraft or land vehicles |
| polit., law | uamadh dhá chás nó níos mó | joinder of two or more cases |
| gen. | uasghrádú nó fadú ar an rúnaicmiú | upgrading or extension of the classification |
| food.ind. | ullmhóidí de chineál a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó le haghaidh bia-aiste nó cócaireachta | preparations of a kind used as infant food or for dieting or culinary purposes |
| food.ind. | ullmhóidí glasraí nó codanna de phlandaí | preparations of vegetables or parts of plants |
| chem. | Úsáid amuigh faoin aer nó i limistéar dea-aerálaithe amháin. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| fin., polit. | ábhar déanta iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach | railway and tramway track construction material of iron or steel |
| fin., polit. | ábhar tógála iarnróid agus trambhealaigh, d'iarann nó de chruach | railway and tramway track construction material of iron or steel |
| fin. | éilimh i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta | claims in the form of units or shares in CIUs |
| fin. | éilimh i bhfoirm aonad nó scaireanna i ngnóthais chomhinfheistíochta | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| polit., law | íocaíocht gníomhairí, comhairleoirí nó dlíodóirí | remuneration of agents, advisers or lawyers |
| fin. | órbhuillean atá sealbhaithe sna bogthaí féin nó ar bhunús leithdháilte | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis |
| immigr. | údaráis taidhleoireachta nó chonsalacha | diplomatic or consular authorities |
