| Subject | Irish | English |
| food.ind. | a ceapadh lena chaitheamh ag an duine | intended for human consumption |
| market. | a choibhéis airgid ag deireadh na bliana airgeadais | cash equivalent at end of financial year |
| polit., law | Abhchóide Ginearálta a bheidh ag scor | retiring Advocate General |
| transp., avia. | aerárthach atá ag éirí sean | ageing aircraft |
| law | ag an gcéim seo de na himeachtaí | at this stage of the proceedings |
| gen. | ag brath ar cibé ceann nó eile de na hinstitiúidí sin a ghlac na hionstraimí | depending on which of those institutions adopted the acts |
| environ. | ag cothromú leasanna | balancing of interests Considering, weighing or counterbalancing the competing political or financial concerns of different parts of society, including industries, consumers, trade unions and other groups or organizations |
| polit. | ag céim ar bith nós imeachta | at any stage procedure |
| gen. | ag deireadh ... | at the end of ... |
| market. | ag dálaí margaidh nó gar dóibh | at or near market term |
| environ. | ag déanamh múirín | composting The natural biological decomposition of organic material in the presence of air to form a humus-like material. Controlled methods of composting include mechanical mixing and aerating, ventilating the materials by dropping them through a vertical series of aerated chambers, or placing the compost in piles out in the open air and mixing it or turning it periodically |
| environ. | ag dúnadh síos | closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end |
| transp. | ag freagairt don éileamh | demand responsive |
| transp. | ag freagairt don éileamh | demand actuated |
| account. | ag fáil nó ag cailleadh rialaithe | obtaining or losing control |
| agric. | ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta | account being taken of the adjustments that will be possible |
| polit. | bheith ag gabháil leis an gCúirt ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú | to be attached to the Court to enable it to function |
| environ. | ag glanadh | cleaning up The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation |
| gen. | ag gníomhú i gcáil chomhairleach | acting in an advisory capacity |
| fin. | ag gníomhú in oirchill an nós imeachta bhuiséadaigh | acting ahead of the budgetary procedure |
| gen. | ag tabhairt dá n-aire go ... | noting that ... |
| gen. | ag tús... | by the beginning of ... |
| gen. | ag uisciú gort | irrigating fields |
| gen. | Aire ag an tSeansailéireacht Chónaidhme | Minister at the Federal Chancellery |
| econ., market. | airleacain i leith méaduithe caipitiúla ag fochuideachtaí | advances against capital increases by subsidiaries |
| polit. | an Ballstát ag a raibh an Uachtaránacht roimhe sin | previous Member State to hold the Presidency |
| market., fin. | an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach | voting right of nominee shareholders |
| market., fin. | an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach | voting right of nominee shareholders |
| polit. | an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| med., pharma. | an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| med., pharma. | an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine | International Conference on Harmonisation |
| ed. | an Coinbhinsiún a Leasaíonn an Coinbhinsiún ag bunú Institiúid Ollscoile Eorpach | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute |
| gen. | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Schengen Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| fin., polit. | an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| social.sc. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| transp., avia. | an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| min.prod. | an Coinbhinsiún maidir le Bombardú ag Fórsaí Cabhlaigh le linn Cogaidh | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War |
| tax., transp. | an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Fheithiclí Bóthair atá ag Gabháil d''Iompar Idirnáisiúnta Earraí | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport |
| transp. | an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Fheithiclí Bóthair atá ag Gabháil d''Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| UN | an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| immigr. | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha | Nordic Passport Agreement |
| immigr. | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| immigr. | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| health., unions. | an Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | Advisory Committee on Safety and Health at Work |
| health. | an Coiste Eolaíoch um Rioscaí Sláinte Nua-Aitheanta atá ag teacht chun cinn | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks |
| health., pharma. | an Coiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine | Committee for Proprietary Medicinal Products |
| health., pharma. | an Coiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine | Committee for Medicinal Products for Human Use |
| gen. | an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| transp. | an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh an Choinbhinsiún um Chomharthaíocht Bóithre | European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| transp., mil., grnd.forc. | an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh Choinbhinsiúin 1968 um Thrácht ar Bhóithre | European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic |
| transp. | an Comhaontú Eorpach maidir le hObair Foirne Feithiclí ag gabháil d'Iompar Idirnáisiúnta de Bhóthar | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| ed. | an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| immigr. | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile | Schengen Agreement |
| immigr. | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| fin. | an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht buiséadach agus feabhsú ar an nós imeachta buiséadach | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| environ., oil | an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile | Bonn Agreement |
| environ., oil | an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| immigr. | an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| law, immigr. | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 |
| immigr. | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Treaty establishing the European Economic Community |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Treaty establishing the European Community |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Rome Treaty |
| polit. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Treaty on the Functioning of the European Union |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | EAEC Treaty |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Euratom Treaty |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Rome Treaty |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | ECSC Treaty |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach | Paris Treaty |
| law | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| law | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Merger Treaty |
| fin., social.sc. | an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh | second earner |
| gen. | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| econ., social.sc., empl. | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | European Agency for Safety and Health at Work |
| econ., market. | an méid cumhdaigh atá ag tír a shrianadh | to restrict the amount of cover for a country |
| fin., social.sc., lab.law. | an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| environ. | an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse | rectification at source principle |
| environ. | an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| health. | an Príomhmháinlia ag an Aireacht Sláinte | Chief Surgeon at the Ministry of Health |
| IT | an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct. | an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| immigr. | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| immigr. | an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| polit. | an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair | Health and Safety Department |
| polit. | an Roinn um Chúram Sláinte Coisctheach agus um Shábháilteacht ag an Obair | Department of Preventive Health Care and Safety at Work |
| polit., law | an saghas ordaithe atá á lorg ag an iarratasóir | form of order sought by the applicant |
| comp., MS | an staid cróm atá ag Comhpháirt Gréasáin | Web Part chrome state (The condition of a Web Part and the Web Part chrome surrounding it. Possible values are zero (0) for normal state or one for minimized state) |
| polit. | An tAonad um Sheachaint Riosca agus um Dhea-Bhail ag an Obair | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| econ., ed., empl. | an Óige ag gluaiseacht | Youth on the Move |
| gen. | aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige | abuse of a dominant position |
| gen. | ar a bheith de rún daingean ag... | determined to... |
| patents. | ar chuntar go n-íoctar an táille bhreise ag an am céanna | provided that the additional fee is paid at the same time |
| gen. | arna chomóradh ag ... | having been convened by ... |
| gen. | arna iarraidh sin ag | at the request of |
| gen. | asbhaint ag an bhfoinse | deduction at source |
| tax. | asbhaint cánach ag an bhfoinse | tax deduction at source |
| tax. | asbhaint cánach ag an bhfoinse | deduction made at source |
| law, busin., labor.org. | bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair | stay of proceedings brought by individual creditors |
| bank. | bannaí faoi chumhdach arna gcomhthaobhú ag eastát réadach | real estate collateralising covered bonds |
| environ. | beart cosanta ag an bpointe astaithe | protection measure at release point |
| environ. | beart cosanta ag an phointe astaithe | protection measure at release point |
| gen. | bearta arna moladh ag | measures suggested by ... |
| polit. | beidh... ag gabháil leis an iarratas | the application shall be accompanied by... |
| gen. | beidh ... de chúnamh ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún ... | the Council and the Commission shall be assisted by ... |
| polit. | beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta | the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence |
| polit. | beidh dlínse gan teorainn ag an gCúirt | the Court shall have unlimited jurisdiction |
| polit. | beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt | the Court shall have unlimited jurisdiction |
| polit. | beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt in achomhairc in aghaidh smachtbhannaí airgid | the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions |
| law | Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí. | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. |
| law | beidh lánchumhacht ag an gCúirt | the Court shall have full power |
| gen. | beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... |
| commer., polit. | beidh sé de cheart ag ... | ... shall have the right to ... |
| gen. | bheith ag gabháil do bheartas | to have embarked upon a policy |
| gen. | bheith ag gabháil don táirgeadh | to be engaged in production |
| agric. | bheith ar fáil ag ... | to hold itself at the disposal of ... |
| law | bheith de cheart ag ... aon fhianaise a lorg | to have the right to call for any evidence |
| law | bheith de cheart ag ... aon fhianaise a éileamh | to have the right to call for any evidence |
| food.ind. | bia-ábhar atá oiriúnach lena chaitheamh ag an duine | food |
| food.ind. | bia-ábhar atá oiriúnach lena chaitheamh ag an duine | foodstuff for human consumption |
| food.ind. | bia-ábhar atá oiriúnach lena chaitheamh ag an duine | foodstuff |
| law | bia-ábhar atá oiriúnach lena chaitheamh ag an duine | foodstuffs for human consumption |
| gen. | bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine | bill adopted by the German Bundestag |
| gen. | bille arna ghlacadh ag Bundestag na Gearmáine | adopted bill |
| health., lab.law. | Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| health., lab.law. | Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| econ., market. | brabús glan fógartha ag... | net profit declared by "x" |
| polit., law | breitheamh a bheidh ag scor | retiring judge |
| polit., law | breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha | Judge hearing applications for interim measures |
| agric., construct. | bunphraghas ag an teorainn | second free-at-frontier offer price |
| comp., MS | bí ag faire | watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list) |
| phys.sc. | caillteanas ag barr liáin | tip loss |
| environ. | caingne dlí ag grúpa | class action suits law Legal action initiated by a single person or a few people on behalf of a group with similar claim or claims |
| econ., fin. | ceannach thar barr amach ag an mbainistíocht | management buy-out |
| fin. | ceannach thar barr amach ag infheisteoir | investor buy-out |
| econ., busin. | ceannach thar barr amach ag na fostaithe | employee buyout |
| econ., fin. | ceannach thar barr amach le giaráil ag an mbainistíocht | leveraged management buyout |
| comp., MS | ceannaigh ag am íoslódála | purchase at download (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| social.sc., agric. | ceantar tionsclaíoch atá ag meath | declining industrial region |
| social.sc., agric. | ceantar tionsclaíoch atá ag meath | declining industrial area |
| gen. | cearta a bheith ag | to enjoy rights |
| transp. | ciliméadar curtha de ag feithicil tarlaithe | hauled vehicle-kilometre |
| transp. | ciliméadar curtha de ag feithicil tarlaithe | hauled vehicle-kilometer |
| gen. | cinn go bhfuil... ag luí le... | to find ... compatible with ... |
| polit. | cinneadh ... ag diúltú a adhmháil go bhfuil ... ann | decision refusing to recognise the existence of ... |
| polit. | cinneadh ón gComhairle maidir le rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle | Council Decision on public access to Council documents |
| polit. | cinnfidh an chúirt cé acu an bhfuil nó nach bhfuil na héifeachtaí ... ag ... | the court shall find whether the... has or has not the effects ... |
| econ., market. | ciste reatha ag fanacht ar imscaradh | current funds awaiting deployment |
| econ. | cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| environ. | Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" | 7th Environment Action programme |
| environ. | Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Clár ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais go dtí 2020 dar teideal "Muid ag maireachtáil go maith, faoi shrianta ár bpláinéid" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| social.sc. | Clár Oibre Gníomhaíochta Bhéising arna ghlacadh ag an gCeathrú Comhdháil Dhomhanda ar Mhná | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| social.sc. | Clár Oibre Gníomhaíochta Bhéising arna ghlacadh ag an gCeathrú Comhdháil Dhomhanda ar Mhná | Beijing Platform for Action |
| health. | clár SAFE Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| health. | clár SAFE Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide | SAFE 1996-2000 |
| account. | coigeartú ag deireadh na tréimhse | end-of-period adjustment |
| gen. | Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| ed. | Coinbhinsiún ag bunú Institiúid Ollscoile Eorpach | Convention setting up a European University Institute |
| gen. | Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ... agus na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| health., empl. | Coinbhinsiún maidir le Seirbhísí Sláinte ag an Obair | Occupational Health Services Convention, 1985 |
| health., empl. | Coinbhinsiún maidir le Seirbhísí Sláinte ag an Obair | Convention concerning Occupational Health Services |
| chem. | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| chem. | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| chem. | Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair | Chemicals Convention, 1990 |
| immigr. | Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ag daoine | External Frontiers Convention |
| immigr. | Coinbhinsiún maidir le trasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ag daoine | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| gen. | coiste speisialta arna cheapadh ag an gComhairle | special committee appointed by the Council |
| commer., fin. | Coiste um chur chun feidhme an Chinnidh a bhunaíonn creat ginearálta chun gníomhaíochtaí Comhphobail a mhaoiniú atá mar thacaíocht ag an mbeartas tomhaltais do na blianta 2004 go 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | comhalta a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a cheann | member present in person or represented |
| law, market. | comhalta ag ceannach go comhthreomhar | member making parallel purchases |
| law | comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann | members present in person or represented |
| market. | Comhaontú ag coigeartú Comhaontuithe Áirithe idir na Stáit EFTA | Agreement Adjusting Certain Agreements between the EFTA States |
| market. | Comhaontú ag coigeartú Comhaontuithe Áirithe idir na Stáit EFTA | Adjustment Agreement |
| polit. | comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| polit. | comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa | second-reading agreement |
| polit. | comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| polit. | comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle | agreement at the stage of Council common position |
| commer., textile | comhaontú arna imchéimniú ag traiseoladh | agreement circumvented by trans-shipment |
| gen. | comhaontú atáthar ag brath a dhéanamh | an agreement envisaged |
| gen. | Comhaontú Eorpach an 16 Meán Fómhair 1950 ag forlíonadh Choinbhinsiún 1949 um Thrácht ar Bhóithre agus Phrótacal 1949 um Chomharthaíocht Bóithre | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| environ. | comhchruinniú ag leibhéal an talaimh | ground-level concentration |
| fin. | comhlacht bainistíochta ag gníomhú ina fheidhm mhaoirseachta | management body in its supervisory function |
| law, proced.law. | comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi | joint ownership with a right of survivorship |
| fin. | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Treaty of Luxembourg |
| fin. | Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip | Constitutional Treaty |
| gen. | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Treaty of Lisbon |
| gen. | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 | Reform Treaty |
| gen. | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe | Treaty of Nice |
| gen. | cothromú ualaigh ag an chrochadh | suspension load equalization |
| gen. | cothromú ualaigh ag an chrochadh | suspension load equalisation |
| proced.law. | creidiúnaí ag an eastát | creditor of the succession |
| proced.law. | creidiúnaí ag an eastát | creditor of the estate |
| market., fin. | creidmheas ag a bhfuil tacaíocht oifigiúil | credit benefiting from official support |
| polit. | cruinnithe d'fhoirmíochtaí den Chomhairle ag teacht le chéile dóibh uair amháin in aghaidh na leathbhliana | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| gen. | cuideachta shealbhaíochta árachais atá ag plé le gníomhaíochtaí measctha | mixed activity insurance holding company |
| nucl.phys. | cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe | the Commission shall attach a detailed report ... |
| commun., el. | cumhacht ag barr an imchlúdaigh mhodhnúcháin | peak envelope power of a radio transmitter |
| commun., el. | cumhacht ag barr an imchlúdaigh mhodhnúcháin | peak envelope power |
| med. | cur ag gluaiseacht | mobilization |
| med. | cur ag gluaiseacht | mobilisation |
| law, transp. | cur chun feidhme ag an mbratstát | flag state implementation |
| market. | cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha | to enhance the image of the Community at the Olympics |
| econ., account. | cáin bhreisluacha arna cruinniú ag an gcuideachta | value added tax collected by the company |
| econ., market. | cáin indíreach arna toibhiú ag céim níos luaithe | prior-stage indirect tax |
| econ., account. | cáin láimhdeachais arna cruinniú ag an gcuideachta | value added tax collected by the company |
| school.sl. | cárta Óige ag Gluaiseacht | Youth on the Move card |
| polit., law | cás ag teacht os comhair Dlísheomra | case coming before a Chamber |
| polit., gov. | Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| polit., gov. | Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal | code of good administrative conduct |
| polit., gov. | Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal | Code of good administrative behaviour |
| market., commun. | cóimheas tanúcháin meandrach ag dhá mhinicíocht | instantaneous attenuation ratio at two frequencies |
| transp. | córas ag freagairt don éileamh | demand responsive system |
| gen. | córas rabhaidh ag crosaire iarnróid | railroad crossing warning system |
| transp., mil., grnd.forc. | córas seachanta imbhuailtí ag crosbhóithre | intersection collision avoidance system |
| transp., mil., grnd.forc. | córas seachanta imbhuailtí ag crosbhóithre | intersection collision avoidance |
| gen. | córas tosaíochta ag crosbhóithre | transit signal priority |
| gen. | córas tosaíochta ag soilse tráchta | traffic signal pre-emption |
| gen. | córas tosaíochta ag soilse tráchta | transit vehicle traffic signal pre-emption |
| gen. | córas tosaíochta ag soilse tráchta | pre-emption of traffic signals |
| social.sc., health. | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| social.sc., health. | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte | Third Community action programme for disabled people |
| social.sc., health. | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte | Third Community action programme to assist disabled people |
| social.sc., health. | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte | HELIOS II |
| polit., law | dearbhaigh ag deireadh na héisteachta go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| market., commun. | dearbhthoradh arna éileamh ag an oibreoir | absolute return required by operator |
| market., commun. | dearbhtháirgeacht arna héileamh ag an oibreoir | absolute return required by operator |
| gen. | Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| environ. | deighilt ag an bhfoinse | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient |
| polit. | dlísheomra arna ainmniú chuige sin ag an gcúirt | a chamber designated by the court for that purpose |
| environ. | dramhaíl a bhailiú ag an bhfoinse | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place |
| environ. | dramhaíl a chosc ag an bhfoinse | prevention of waste at source |
| polit., law | dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach | official carrying out the duties of Registrar |
| polit., law | dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach | official carrying out the duties of Registrar |
| hobby, transp. | duilleog ag titim | falling leaf |
| immigr. | duine ag a bhfuil cúlra imirceach | person in a migratory context |
| immigr. | duine ag a bhfuil cúlra imirceach | person of migrant origin |
| immigr. | duine ag a bhfuil cúlra imirceach | person with a migratory background |
| gov. | duine atá fostaithe ag an gCoimisiún | person employed by the Commission |
| market. | dáileachán arna dhéanamh ag díoltóirí na monaróirí | distribution by manufacturers' salesmen |
| commer., food.ind. | dáileachán bainne naíonáin ag ollmhargadh | distribution of baby milk by a supermarket |
| gen. | dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh | award at the lowest price tendered |
| gen. | dámhachtain ag an bpraghas is ísle a tairgeadh | automatic award |
| law, market. | díbhinn arna dáileadh ag fochuideachta | dividend distributed by a subsidiary |
| immigr. | dídeanaí ag fithisiú | refugee in orbit |
| h.rghts.act., lab.law. | dínit ban agus fear ag an obair a chosaint | protection of the dignity of women and men at work |
| econ., market. | dúnadh cuntas ag deireadh na míosa | end-of-month closing of accounts |
| market. | dúnadh na gcuntas ag deireadh na míosa | month end closing |
| crim.law., h.rghts.act. | eachtra inspreagtha ag fuath | hate incident |
| law, immigr. | eachtrannach atá ag tabhairt faoi shocrúchán oibre | foreign national employed on internship |
| law, immigr. | eachtrannach atá ag tabhairt faoi shocrúchán oibre | foreign national employed as government authorised exchange worker |
| environ. | eitilt ag leibhéal íseal | low-level flight Flying at low altitude |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | fad neamhthreoraithe ag crosaire maoluilleach | unguided length of an obtuse crossing |
| gen. | faisnéis faoi fheithiclí éigeandála bheith ag teacht | emergency vehicle information |
| gen. | faoi rialú ag na forálacha | governed by the provisions |
| fin. | feabhsú creidmheasa arna sholáthar ag an díoltóir | seller-provided credit enhancement |
| environ. | fearas a bhfuil baol mór ag baint leis | major risk installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. |
| environ. | fearas faoina bhfuil ceadú ag teastáil | installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery |
| polit., law | feidhmiú birt arna ghlacadh ag institiúid | operation of a measure adopted by an institution |
| gen. | forálacha ag rialú na nInstitiúidí | provisions governing the Institutions |
| market. | fógraíocht ag an díolphointe | dealer displays |
| econ., market. | fóirdheontas atá ag brath ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin | subsidy contingent upon export performance |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | High-Level Forum on Jobs for Youth |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | Jobs for Youth Forum |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | OECD Youth Forum |
| unions. | Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries |
| med. | galar atá ag teacht chun cinn | emerging disease |
| econ., market. | glanbhrabús fógartha ag... | net profit declared by "x" |
| comp., MS | glao ag feitheamh | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| immigr. | gléas leordhóthanach beatha a bheith ag ... | to have sufficient means of subsistence |
| econ., market. | gníomh nó neamhghníomh ag sealbhóir an pholasaí | action or omission by the policy holder |
| construct., crim.law. | Gníomh ón gComhairle ag dréachtú an Choinbhinsiúin ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní Europol a bhunú | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| h.rghts.act. | Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| h.rghts.act. | Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta | Action by Christians against Torture |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| transp., mech.eng. | iarracht na tarraingthe ag seafta an mhótair | tractive effort at motor shaft |
| law, immigr. | iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| fin. | iasacht arna comhthaobhú ag cineál na maoine léasaithe | loans collateralised by the type of property leased |
| account. | iasachtaí agus infháltais arna dtionscnamh ag an ngnólacht | loans and receivables originated by the enterprise |
| law | Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction |
| gen. | imeachtaí arna dtionscnamh ag daoine ... i gcoinne smachtbhannaí a chuir an Coimisiún orthu | proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission |
| patents. | imeachtaí faoi rialú ag ... | proceedings governed by... |
| law | imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid | proceedings against a measure adopted by an institution |
| polit. | imeachtaí ina bhfuil dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt | proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction |
| tax. | iniúchóireacht arna déanamh ag na húdaráis chánach | inspection of tax authorities |
| IT, el. | inléite ag meaisín | machine-readable |
| fin. | institiúid chreidmheasa ag a bhfuil seilbh ar na neamhchosaintí | credit institution holding the exposures |
| gen. | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Act of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Act of Accession of Croatia |
| gen. | Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Cróite agus na n-oiriúnuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| commun. | Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide an Ghinéiv, 1992, arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach Kyoto, 1994 | Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 |
| commun. | Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide an Ghinéiv, 1992, arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach Kyoto, 1994 | Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 |
| polit. | is ag an gCúirt amháin a bheidh dlínse chun ... | the Court shall have sole jurisdiction to ... |
| proced.law. | laithreacht an bheirt atá ag pósadh | presence of parties contracting the marriage |
| market., transp. | lasta is iníoctha ag ceann scríbe | freight collect |
| comp., MS | Lean ar aghaidh ag léamh | Resume Reading (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| agric. | leibhéal a bheidh ag teacht leis an ngaol .... | level that shall reflect the relationship ... |
| med., unions. | leibhéal na neamhchosanta atá inghlactha ag an oibreoir | acceptable operator exposure level |
| transp., nautic. | leithead ag an líne snámha | breadth of waterline |
| environ. | lena dtarraingt ag ainmhithe | draught animal |
| fin. | luacháil ag luach cóir | valuation at fair value |
| chem. | Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| transp., mech.eng. | luas ag an bpointe fágála | exit speed |
| gen. | luas ag deireadh dócháin | burn out velocity |
| nat.sc. | lód fuaraithe ag nítrigin leachtach | liquid-nitrogen-cooled load |
| econ., market. | maoiniú oifigiúil ag ráta úis seasta | official fixed interest rate financing |
| market., commun. | maolúchán diomaibhseach ag minicíochtaí micreathonnacha | negligible attenuation at microwave frequencies |
| immigr. | Mear-thrasbhealach Uathoibrithe ag Teorainneacha Seachtracha Schengen | Automated Fast Track Crossing at External Schengen Borders |
| econ., market. | meastachán ag costphraghas | estimate at price cost |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | ATHENA mechanism |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo | ATHENA |
| health., anim.husb. | meán Tobie modhnaithe ag Evan | Evan's modified Tobie's medium |
| law, market. | muirear arna asbhaint ag an gcuideachta is féichiúnaí | charge deducted by the debtor company |
| agric., mater.sc. | mí-oiriúnach lena chaitheamh ag an duine | unfit for human consumption |
| food.ind. | mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | unfit for human consumption |
| environ. | múirín déanta ag an táirgeoir | composting by producer No definition needed |
| patents. | na coinníollacha arna gcomhaontú ag na Stáit | the conditions agreed to by the States |
| gen. | na nithe atá faoi rialú ag an Treoir | the matters governed by the Directive |
| fin. | neamhchosaintí a ráthaítear ag an rialtas láir | exposures guaranteed by the central government |
| fin. | neamhchosaintí arna ráthú ag an rialtas láir | exposures guaranteed by the central government |
| econ., social.sc. | náisiúnaigh eachtracha ag filleadh ar a dtír bhunaidh | foreign nationals returning to their country of origin |
| gen. | ní bheidh comhaltaí ... inchurtha faoi cheangal ag ... | the members ... may not be bound by ... |
| law | ní bheidh feidhm dhlíthiúil ag ... ach amháin má ... | ... shall have legal force only if ... |
| gen. | ní bheidh na comhaltaí inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha | the members may not be bound by any mandatory instructions |
| law | níl an forghníomhú faoi urchosc ag tréimhsí cinnteachta | the enforcement is not barred by time limitations |
| polit., law | níl aon dlínse ag an gCúirt | the Court has no jurisdiction |
| bank. | nósanna imeachta ag deireadh na míosa agus faoi choinne fíorúcháin ad hoc | month end and ad-hoc verification procedures |
| market. | nótaí ag gabháil le cuntais | notes to the accounts |
| law | Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí ag an gCúirt Chéadchéime | office of a public prosecutor at a court of first instance |
| law | Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí ag an gCúirt Chéadchéime | Public Prosecutor's Office of the Court of First Instance |
| law | oifig an ionchúisitheora phoiblí ag cúirt achomhairc | public prosecutor's office at the court of appeal |
| law | oifig an ionchúisitheora phoiblí ag cúirt achomhairc | office of the public prosecutor at a court of appeal |
| law | oifig an ionchúisitheora phoiblí ag cúirt achomhairc | Court of Appeals Public Prosecutor's Office |
| law | oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime |
| agric. | oiriúnach lena chaitheamh ag an duine | suitable for human consumption |
| phys.sc., energ.ind. | oll-luach calrach ag toirt-tairiseach | high heat value |
| phys.sc., energ.ind. | oll-luach calrach ag toirt-tairiseach | high heating value |
| phys.sc., energ.ind. | oll-luach calrach ag toirt-tairiseach | higher heating value |
| phys.sc., energ.ind. | oll-luach calrach ag toirt-tairiseach | gross heating value |
| phys.sc., energ.ind. | oll-luach calrach ag toirt-tairiseach | gross calorific value |
| econ., stat., fin. | olltáirgeacht intíre ag margadhphraghsanna | gross domestic product at market prices |
| econ., stat., fin. | olltáirgeacht náisiúnta ag margadhphraghsanna | gross national product at market prices |
| econ., market. | olltáirgeacht náisiúnta ag praghsanna an mhargaidh | gross national product at market prices |
| gen. | pleanáil spásúil le haghaidh geilleagar muirí atá ag dul i méid | spatial planning for a growing maritime economy |
| market. | praghas ag an teorainn | border price |
| econ., market. | praghas ag titim | falling price |
| gen. | prionsabal ar comhphrionsabal é ag na Ballstáit go léir | principles common to all Member States |
| environ. | prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse | rectification at source principle |
| environ. | prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| gen. | prótacail atá ag gabháil le ... | protocols which are attached to ... |
| environ., min.prod. | Prótacal a bhaineann le hIdirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| law, construct. | Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| crim.law. | Prótacal ag leasú an Choinbhinsiúin Eorpaigh chun Sceimhliú a Dhíchur | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| polit. | Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| polit. | Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| gen. | Prótacal Aontachais na Poblachta Heilléanaí le hAontas Iarthar na hEorpa agus Iarscríbhinn ag gabháil leis | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex |
| gen. | Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| polit. | Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| environ. | prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| polit. | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| energ.ind., nucl.phys. | Prótacal maidir leis an mBinse arna chruthúú ag an gCoinbhinsiún ar Rialú Slándála a bhunú i réimse an fhuinnimh núicléach | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| polit. | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh | Protocol on the convergence criteria |
| h.rghts.act. | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| immigr. | Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| fin. | punann agus neamhchosaint atá ag dul i riosca creidmheasa | credit risk-bearing portfolios and exposures |
| health. | Páipéar Bán - Ag obair i gcomhar a chéile ar mhaithe le Sláinte : Cur Chuige Straitéiseach don AE 2008-2013 | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 |
| comp., MS | Péint ag Sileadh | Paint Drip (A title animation in Windows Movie Maker) |
| proced.law. | pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir | marriage not in a register office or approved premises |
| chem. | Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| gen. | rabhadh maidir le himbhuailtí ag crosbhóithre | intersection collision warning |
| market. | raca ag bun an chuntair | end-of-the-counter rack |
| law | rialacháin, treoracha agus cinntí arna nglacadh go comhpháirteach ag Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council |
| gen. | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún | Comitology Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| law, market. | rogha arna feidhmiú go hinchúlghairthe ag an bhfiontraí | option exercised not irrevocably by the entrepreneur |
| law, market. | rogha arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí | option exercised irrevocably by the entrepreneur |
| law, market. | rogha nach bhfuil arna feidhmiú go neamh-inchúlghairthe ag an bhfiontraí | option exercised not irrevocably by the entrepreneur |
| polit., law | ráiteas faoi na saghsanna ordaithe atá á lorg ag na páirtithe | statement of the forms of order sought by the parties |
| polit., law | ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí | statement of the form of order of the intervener |
| polit., law | ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| market., fin. | ráta cumhdaigh allmhairí ag onnmhairí | rate of cover of imports by exports |
| market., fin. | ráta cumhdaigh allmhairí ag onnmhairí | export-import cover ratio |
| gen. | rátaí agus coinníollacha nach bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo | rates and conditions involving any element of support or protection |
| social.sc., agric. | réigiún tionsclaíoch atá ag meath | declining industrial region |
| social.sc., agric. | réigiún tionsclaíoch atá ag meath | declining industrial area |
| account. | rún ón IASB - tarraingt siar IAS 15 ag an mBord | resolution of the IASB-withdrawal of IAS 15 by the Board |
| econ., health. | Sainchomhairleoir Lachta arna dheimhniú ag an mBord Idirnáisiúnta | International Board Certified Lactation Consultant |
| transp., mil., grnd.forc. | saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta | free wheel passage at check rail/wing rail entry |
| transp., mil., grnd.forc. | saorghluaiseacht na rothaí ag na ladhróga | free wheel passage in switches |
| transp., mil., grnd.forc. | saorghluaiseacht na rothaí ag soc an trasriain | free wheel passage at crossing nose |
| law, immigr. | scrúdú doiciméid ag iompróir | document check by carrier prior to boarding |
| market., fin. | seic deimhnithe ag an mbanc | bank certified cheque |
| health., unions. | sláinte agus sábháilteacht ag an obair | occupational health and safety |
| health., unions. | sláinte agus sábháilteacht ag an obair | safety and health at the place of work |
| health., unions. | sláinte agus sábháilteacht ag an obair | health and safety at work |
| polit., law | soiléiriú a dhéanamh ar fhoirmeacha an ordaithe atá á lorg ag na páirtithe, a bpléadálacha faoin dlí agus a n-argóintí dlí | clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments |
| health., unions. | straitéis an Chomhphobail 2007-2012 maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work |
| market. | straitéis na hiontrála ag praghas íseal | low-price entry strategy |
| tech., industr., construct. | struchtúr cosanta ar rudaí atá ag titim | falling-object protective structures |
| gen. | stáit dhaonlathacha úra agus stáit dhaonlathacha atá ag teacht chun cinn | new and emerging democracies |
| law | stát ag gníomhú ina cháil cheannasach | a State acting in its sovereign capacity |
| gen. | stát atá ag loiceadh | failing state |
| chem. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| chem. | Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| chem. | Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| social.sc., empl., coal. | sábháilteacht ag an obair | safety at work |
| gen. | sábháilteacht ag an obair | occupational safety |
| account. | sócmhainní atá i seilbh ag ciste sochar fadtéarmach d'fhostaithe | assets held by a long-term employee benefit fund |
| fin. | sócmhainní cánach iarchurtha atá ag brath ar bhrabúsacht todhchaí | deferred tax assets that rely on future profitability |
| environ. | sórtáil ag an bhfoinse | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated |
| commer., polit., agric. | tacaíocht ag leibhéal fonáisiúnta | support at sub-national level |
| demogr. | Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, chuig Coiste na Réigiún - Ag dul i ngleic leis an tionchar a bheidh ag an daonra atá ag dul in aois san AE (Tuarascáil 2009 ar an Ao | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - Dealing with the impact of an ageing population in the EU 2009 Ageing Report |
| transp. | tiománaí ag dul sa treo chontráilte | wrong-way driver |
| transp. | tiománaí ag dul sa treo chontráilte | ghost driver |
| transp. | tiománaí ag dul sa treo chontráilte | blind sider |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | Military Erasmus |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| environ. | tionóisc ag an obair | work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation |
| transp., polit. | tionóisc ag crosaire comhréidh | level-crossing accident |
| environ. | tiúchan ag leibhéal na talún | ground-level concentration |
| environ. | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce | Water Framework Directive |
| environ. | Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| environ. | Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a bhfuil cónaí nó a bhíonn in úsáid go traidisiúnta ag pobail dhúchasacha agus áitiúla | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a bhfuil cónaí nó a bhíonn in úsáid go traidisiúnta ag pobail dhúchasacha agus áitiúla | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | Guidelines for financial corrections |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement |
| fin. | Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí | Guidelines for determining financial corrections |
| chem., mech.eng. | treoluas ag an bpointe fágála | characteristic exhaust velocity |
| gen. | treoluas ag deireadh an dócháin | all burnt velocity |
| environ. | truailliú an atmaisféir ag lotnaidicídí | pesticide atmospheric pollution |
| fin. | tréimhse iarmharach an pholasaí atá ag meath | declining residual term of the policy |
| law, social.sc. | tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh | parent with custody |
| gen. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | tá cumhacht ag an Ard-Údarás cinneadh a ghlacadh | the High Authority is empowered to take a decision |
| law | Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. |
| polit., law | tá/bíonn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach | the Council acts in its legislative capacity |
| patents. | táirge arna chur ar an margadh ag dílseánach paitinne náisiúnta ... ar dílseánach é a bhfuil ceangal eacnamaíoch idir é agus dílseánach na paitinne dá dtagraítear i mír 1 | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 |
| market. | tástáil nuálaíochtaí arna bhforbairt ag an tsraith saincheadúnas | test of innovations developed by chain |
| crim.law., fin., tax. | tíortha agus críocha nach bhfuil ag comhoibriú | non-cooperative jurisdictions |
| crim.law., fin., tax. | tíortha agus críocha nach bhfuil ag comhoibriú | non-cooperative countries and territories |
| gen. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | < |
| gen. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. | br> |
| transp. | uaschumhacht ag éirí de thalamh | maximum take-off power |
| health., environ. | uisce a bheartaítear le hól ag an duine | water intended for human consumption |
| fin. | urrús fiach arna eisiúnt ag institiúidí | debt securities issued by institutions |
| fin. | urrús fiachais arna eisiúnt ag institiúidí | debt securities issued by institutions |
| law, immigr. | víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann | visa issued at the border |
| gen. | vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa | vote of approval by the European Parliament |
| comp., MS | á chumhachtú ag Windows Live | powered by Windows Live (Pertaining to a process, tool, etc. that is enabled by Windows Live) |
| environ. | éiceachóras atá ag talamh leath-thur | semi-arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions that have between 10 to 20 inches of rainfall and are capable of sustaining some grasses and shrubs but not woodland |
| environ. | éiceachóras atá ag talamh tur | arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year |
| environ. | éifeacht fhreasaitheach atá ag substaintí tocsaineacha | antagonistic effect of toxic substances |
| polit., law | éist agus cinn ag céadchéim | hear and determine at first instance |
