| Kyrgyz | English |
| актив эмес терезе | inactive window (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| иштеген терезе | active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar) |
| калкыма терезе | pop-up window (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| калкыма терезе | balloon (An outlined container that displays a markup element, such as a comment or revision, in the margin of a document) |
| калкып чыгуучу терезе баскычы | flyout anchor (A button-like control in the Ribbon that pops up a menu with more options when clicked) |
| негизги терезе | primary window (The window in which the main interaction with an object takes place) |
| терезе айнеги | window glass (A visual effect that imparts a quality of translucency to windows) |
