| Subject | Hungarian | Maltese |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. |
| social.sc. | a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek | tfal affettwati mill-konflitti armati |
| fin. | a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | ħruġ mill-programmi ta' għajnuna lis-settur finanzjarju |
| fin. | a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | ħruġ finanzjarju |
| polit. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. |
| h.rghts.act., IT | az érintett hozzájárulása | kunsens tas-suġġett ta' data |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| law, bank. | több joghatóságot érintő kötelezettség | obbligazzjonijiet transġurisdizzjonali |
| law, bank. | több joghatóságot érintő követelés | pretensjonijiet transġurisdizzjonali |
| law, bank. | több joghatóságot érintő tevékenység | attività transġuriżdizzjonali |
| commer. | érintett földrajzi piac | suq ġeografiku rilevanti |
| stat. | érintett időszak | perjodu kurrenti |
| law, commer. | érintett piac | suq rilevanti |
| commer. | érintett termékpiac | Is-suq tal-prodott rilevanti |
| commer., fin. | érintett vállalat | kumpanija kkonċernata |
| tech., law | érinthető él | xfar li jistgħu jintmessu |
| chem. | érintési szenzibilizáló | sensibilizzant ta' kuntatt |
| chem. | érintési szenzibilizáló | sensitizzatur tal-ġilda |
