| Hungarian | Maltese |
| a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata | proposta konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regolament dwar in-Netwerk Trans-Ewropew tal-Enerġija TEN-E |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | diliġenza |
| az arányosság elve | prinċipju tal-proporzjonalità |
| az Egyesült Királyság törvénytára | Database tal-Liġi Ingliża |
| az Egyesült Királyság törvénytára | Bażi tad-data tal-liġi Ingliża |
| az egységes szabályozás hiánya | frammentazzjoni regolatorja |
| az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | sottoskrizzjoni għall-kapital tal-BĊE |
| az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | abbonament għall-kapital tal-BĊE |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | liġi tal-forum (lex fori) |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | lex fori |
| az eljáró bíróság államának közrendje | ordni pubbliku 'ordre public' tal-forum |
| az Elnökség utasításai | struzzjonijiet tal-Bureau |
| az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | delitt kontra l-paċi u s-sigurtà tal-umanità |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| az Európai Bizottság tagja | membru tal-Kummissjoni |
| az Európai Bizottság tagja | membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | pjan ta' azzjoni dwar il-ġustizzja elettronika |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Pjan ta' Azzjoni dwar l-e-Justice |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | membru tal-Kummissjoni |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti KE Nru 1060/2009 u UE Nru 1095/2010 |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága | Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent | Konvenzjoni għat-tfassil ta' abbozz ta' Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Kumitat tar-Reġjuni tal-Unjoni Ewropea |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Kumitat tar-Reġjuni |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill |
| az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége | Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istat u tal-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | rimedju legali |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | aċċess għall-ġustizzja |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal għar-Rwanda |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-Proseduzzjoni ta' Persuni Responsabbli minn Ġenoċidju u Ksur Serju Ieħor tal-Liġi Umanitarja Internazzjonali fit-Territorju tar-Rwanda u ċ-Ċittadini tar-Rwanda Responsabbli għal Ġenoċidju u Tali Ksur Ieħor li Twettqu fit-Territorju ta' Stati Ġirien, bejn l-1 ta' Jannar 1994 u l-31 ta' Diċembru 1994 |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Qorti Kriminali Internazzjonali għar-Rwanda |
| az ország területe | territorju tal-Istat |
| az ország területe | territorju nazzjonali |
| az Unió jogi aktusa | att legali tal-Unjoni |
| az Unió jogi aktusa | att legali |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat | proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni |
| az állam foglyul ejtése | manipulazzjoni tal-Istat |
| az állam területe | territorju nazzjonali |
| az állam területe | territorju tal-Istat |
| az állandó képviselő helyettese | Deputat Rappreżentant Permanenti |
| az ártatlanság vélelme | preżunzjoni ta' innoċenza |
| az élethez való jog | dritt għall-ħajja |
| az öröklés megnyílta | ftuħ tas-suċċessjoni |
| az öröklésről való lemondás | rinunzja ta' wirt |
| az örökség visszautasítása | rinunzja ta' wirt |
| az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | suċċessjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju |
| az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | dritt ta' werriet li jaċċetta jew jirrinunzja wirt |
| az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | dritt li s-suċċessjoni tiġi aċċettata jew rifjutata |
| beutazás az ország területére | dħul fit-territorju |
| beutazás az ország területére | dħul ġewwa t-territorju |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali |
| Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea |
| Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet |
| Európai Pénzügyi Koalíció az Internetes Gyermekpornográfia Ellen | Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità |
| Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika |
| Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protokoll dwar is-servizzi ta' interess ġenerali |
| kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri |
| külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | introduzzjoni illegali ta' ċittadini barranin |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 |
| Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Green Paper dwar teknoloġiji ta' skoperta fil-ħidma tal-infurzar tal-liġi, id-dwana u awtoritajiet oħra ta' sigurtà |
