| Hungarian | Maltese |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Programm Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne II |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Konferenza Dinjija kontra r-Razziżmu, id-Diskriminazzjoni Razzjali, il-Ksenofobija u l-Intolleranza Relatata |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Konferenza Dinjija kontra r-Razziżmu |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regolament dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| az adatvédelem napja | Jum Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | lista tad-drittijiet bażiċi |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | lista tad-drittijiet fundamentali |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | katalogu tad-drittijiet fundamentali |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | rikonoxximent ta' sħab tal-istess sess bħala "qraba" |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | legiżlazzjoni dwar it- trattament ugwali |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | in-netwerk Ewropew għall-korpi nazzjonali tal-ugwaljanza |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Kumitat kontra t-Tortura |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Tortura |
| az ellenkező nem hormonjának használata | użu tat-trattament bl-ormoni għal bdil tas-sess |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Kumitat Konsultattiv tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Stqarrija Universali Dwar il-Jeddijiet tal-Bniedem |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Kumitat Konsultattiv tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| az emberi jogok európai egyezménye | Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali |
| az emberi jogok oszthatatlansága | indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | Missjoni Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Uffiċċju ta' Emerġenza tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rwanda |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | UNREO |
| az EU emberi jogi különleges képviselője | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | kummissarju għad-drittijiet tal-bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | manwal tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-diskors ta' mibgħeda |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Direttiva dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | Proklamazzjoni solenni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea |
| az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége | Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| az Igazság Bizottsága | Kummissjoni għall-Verità |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Dikjarazzjoni ta' Madrid li tikkonċerna t-Tobba, l-Etika u t-Tortura |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | nota ta' gwida tal-UNHCR dwar it-talbiet tar-refuġjati relatati mal-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru |
| az érintett hozzájárulása | kunsens tas-suġġett ta' data |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Konferenza tas-CSCE dwar id-Dimensjoni Umana |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni ta' Oviedo |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni ta' Oviedo |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | Konvenzjoni dwar is-Soppressjoni tat-Traffikar tal-Bnedmin u l-Isfruttament tal-Prostituzzjoni ta' Oħrajn |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Konvenzjoni ta' Dublin dwar l-Asil |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Konvenzjoni ta' Dublin |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżami ta' applikazzjonijiet għall-asil ppreżentati f'wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Ċentru Interuniversitarju Ewropew għad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokratizzazzjoni |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja |
| Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Inizjattiva Ewropea għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem |
| Jelentés az uniós polgárságról | Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE |
| Kampány az Információszabadságért | Kampanja għal-Libertà ta' Informazzjoni |
| Konferencia az emberi dimenzióról | Konferenza tas-CSCE dwar id-Dimensjoni Umana |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja |
| megszünteti az előítéleteket | tagħlib il-preġudizzju |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati Indo-Ċiniżi |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | Netwerk Antirazzista għall-Ugwaljanza fl-Ewropa |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE – kooperazzjoni transnazzjonali favur l-ugwaljanza |
