| Subject | Hungarian | Slovak |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | Dohovor o právnom postavení utečencov |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | Ženevský dohovor o právnom postavení utečencov |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| immigr. | belső menekült | vnútorne vysídlená osoba |
| gen. | belső menekült | osoba vysídlená v rámci krajiny |
| immigr. | could be translated as "csoportos elismerés menekültként" | skupinové určenie štatútu utečenca |
| immigr. | de facto menekült | utečenec de facto |
| immigr. | polgár háborús menekült | utečenec z dôvodu občianskej vojny |
| immigr. | konvenciós menekült | utečenec podľa Ženevského dohovoru |
| h.rghts.act., UN | kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Medzivládne konzultácie o azylových, migračných a utečeneckých politikách v Európe, Severnej Amerike a Austrálii |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | environmentálny utečenec |
| immigr. | mandátumos menekült | mandátny utečenec |
| law, immigr. | menekült jogállás elismerése | udelenie azylu |
| law, immigr. | menekült jogállás elismerése | priznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | odňatie postavenia utečenca |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | odňatie azylu |
| immigr. | menekült státusz | status utečenca |
| immigr. | menekült státusz | štatút utečenca |
| immigr. | menekült státusz | postavenie utečenca (EU acquis) |
| h.rghts.act., social.sc. | menekültek beilleszkedése | integrácia utečencov |
| h.rghts.act. | menekültek jogállása | právne postavenie utečencov |
| h.rghts.act. | menekültek jogállása | postavenie utečenca |
| h.rghts.act. | Menekültek és Hontalanok Központi Hivatala | Generálny komisariát pre utečencov a osoby bez štátnej príslušnosti |
| law, immigr. | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása | neudelenie azylu z dôvodu dopustenia sa trestného činu |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu udelenia azylu v inom štáte |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu poskytnutia postavenia utečenca v inom členskom štáte |
| lab.law., el. | menekülési útvonal | úniková cesta |
| h.rghts.act. | nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Medzinárodná konferencia o utečencoch z Indočíny |
| econ. | politikai menekült | politický utečenec |
| immigr. | prima facie elismert menekült | utečenec prima facie |
| econ. | segély menekültek részére | pomoc utečencom |
| h.rghts.act. | sur place menekült | utečenec sur place |
| immigr. | sur place menekült | utečenec "na mieste" |
| immigr. | történelmi menekült | štatutárny utečenec |
| h.rghts.act. | utóbb menekültté váló | utečenec sur place |
| immigr. | áttelepített menekült | presídlenec |
| immigr. | áttelepített menekült | presídlený utečenec |
| immigr. | áttelepített menekült | presídlená osoba |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | environmentálny utečenec |
| h.rghts.act., social.sc. | újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport | Pracovná skupina pre obnovu a návrat |
