| Subject | Hungarian | Slovak |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko |
| comp., MS | Aláírt – ellenőrzött | Podpísané – overené |
| comp., MS | Aláírt – nem ellenőrzött | Podpísané – neoverené |
| commun., transp., avia. | automatikus berendezésfüggő légtér-ellenőrzési adatközlés | automatické závislé sledovanie - vysielanie |
| transp., avia. | automatikus berendezésfüggő légtér-ellenőrzési egyeztetés | automatické závislé sledovanie – kontrakt |
| polit. | az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisár pre dane, clá, štatistiku, audit a boj proti podvodom |
| obs., polit. | az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisár pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom |
| polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisár pre dane, clá, štatistiku, audit a boj proti podvodom |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisár pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom |
| account. | az ellenőrzés hatóköre | rozsah auditu |
| account. | az ellenőrzés lezárását követő esemény | následná udalosť |
| anim.husb. | azonosság-ellenőrzés | overovanie identity |
| account. | belső ellenőrzés | vnútorný audit |
| health., anim.husb. | belső ellenőrzés | vnútropodniková kontrola |
| account. | belső ellenőrzés | vnútorná kontrola |
| polit. | Belső Ellenőrzési Osztály | Oddelenie interného auditu |
| account. | belső ellenőrzési részleg | oddelenie vnútorného auditu |
| econ. | belső ellenőrzési standardok | štandard vnútornej kontroly |
| polit. | Belső Ellenőrzési Szolgálat | Útvar vnútornej kontroly |
| polit. | Belső Ellenőrzési Szolgálat | Útvar pre vnútorný audit |
| fin., environ. | belső környezetvédelmi ellenőrzés | interný environmentálny audit |
| pharma., tech., el. | biológiai ellenőrzés | biologické monitorovanie |
| dat.proc., life.sc. | biometrikus ellenőrzés | biometrické overenie |
| gov., crim.law. | biztonsági ellenőrzés | bezpečnostné vyšetrovanie |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | POSTUP BEZPEČNOSTNEJ PREVIERKY |
| crim.law. | célzott ellenőrzés | špecifická kontrola |
| comp., MS | deklaratív biztonsági ellenőrzés | deklaratívna kontrola zabezpečenia |
| anim.husb. | egyedazonosság-ellenőrzés | overovanie identity |
| cust. | egymegállós ellenőrzés | spoločné miesto kontroly |
| gen. | egyéni sugárzás-ellenőrzési okmány | individuálny rádiologický monitorovací dokument |
| econ. | egészségügyi ellenőrzés | zdravotnícka inšpekcia |
| gen. | egészségügyi ellenőrzés | hygienická kontrola |
| account. | elegendő ellenőrzési bizonyíték | dostatočné audítorské dôkazy |
| immigr. | elkülönített helyen való ellenőrzés | osobitná kontrola |
| environ. | ellenőrzés/felügyelet | sledovanie |
| law | ellenőrzéshez való jog | kontrolná právomoc |
| account. | ellenőrzési bizonyíték | audítorský dôkaz |
| account. | ellenőrzési bizonyíték | audítorské dôkazy |
| account. | ellenőrzési cél | cieľ auditu |
| IT | ellenőrzési eljárás | kontrolný postup |
| account. | ellenőrzési eljárás | audítorský postup |
| account. | ellenőrzési feladat | audítorská úloha |
| polit., loc.name., fin. | ellenőrzési hatóság | orgán auditu |
| account. | ellenőrzési kockázat | audítorské riziko |
| immigr. | ellenőrzési ponton való ellenőrzés | bežná kontrola |
| account. | ellenőrzési program/az ellenőrzés programja | program auditu |
| work.fl., IT | ellenőrzési rendszer | systém monitorovania |
| fin. | ellenőrzési standard | štandard na vykonávanie auditu |
| account. | ellenőrzési stratégia | stratégia auditu |
| account. | ellenőrzési terület | oblasť auditu |
| law | ellenőrzéssel történő szabályozási bizottság | regulačný výbor s kontrolou |
| mech.eng., construct. | ellenőrzött feltételek | kontrolované podmienky |
| social.sc. | ellenőrzött fogyasztói szoba | aplikačná zariadenie pre užívateľov drog |
| social.sc. | ellenőrzött fogyasztói szoba | aplikačná miestnosť pre užívateľov drog |
| environ. | ellenőrzött képosztályozás | kontrolovaná klasifikácia obrazových dát |
| transp., avia. | ellenőrzött légtér | riadený vzdušný priestor |
| transp., avia. | ellenőrzött repülés | riadený let |
| transp., avia. | ellenőrzött repülőtér | riadené letisko |
| law | ellenőrzött szállítás | kontrolovaná dodávka |
| econ. | ellenőrzött vállalkozás | kontrolovaný podnik |
| fin. | első szintű ellenőrzés | overovanie vykonávané riadiacim orgánom |
| dat.proc. | előzetes ellenőrzés | predbežná kontrola |
| econ. | előzetes ellenőrzés | kontrola ex ante |
| polit. | Előzetes Ellenőrzési Szolgálat | Útvar predbežného overovania |
| obs., commun. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Úrad pre dohľad nad európskymi globálnymi navigačnými satelitnými systémami |
| commun. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Agentúra pre európsky globálny navigačný satelitný systém |
| commun. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Agentúra pre európsky GNSS |
| obs. | Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | Úrad pre dohľad nad európskym GNSS |
| econ. | fegyverzet-ellenőrzés | kontrola zbrojenia |
| health., anim.husb. | folyamat közbeni ellenőrzés | priebežná kontrola |
| gen. | globális leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési munkacsoport | pracovná skupina pre globálne odzbrojenie a kontrolu zbrojenia |
| econ. | halászati ellenőrzés | rybárska kontrola |
| immigr. | határforgalom-ellenőrzés | hraničná kontrola |
| gen. | helyszíni ellenőrzés | kontrola na mieste |
| gen. | hitelességére vonatkozó ellenőrzés | kontrola hodnovernosti |
| agric. | hivatalos ellenõrzés mellett | pod oficiálnou kontrolou |
| law, chem. | hiánytalansági ellenőrzés | kontrola súladu |
| polit. | Horizontális és Tematikus Ellenőrzési Osztály | oddelenie pre horizontálne a tematické monitorovanie |
| health., anim.husb. | házi ellenőrzés | vnútropodniková kontrola |
| fin. | igazgatási és ellenőrzési rendszer | systémy riadenia a kontroly |
| environ. | immisszió ellenőrzés | kontrola imisií |
| comp., MS | imperatív biztonsági ellenőrzés | imperatívna kontrola zabezpečenia |
| fin. | irányítási ellenőrzés | overovanie vykonávané riadiacim orgánom |
| polit. | Kifizetési és Ellenőrzési Szolgálat | Útvar miezd a overovania |
| comp., MS | kétlépéses ellenőrzés | dvojstupňové overenie |
| econ. | költségvetési ellenőrzés | rozpočtová kontrola |
| polit. | Költségvetési Tervezési, Végrehajtási és Ellenőrzési Osztály | Oddelenie pre plánovanie, plnenie a kontrolu rozpočtu |
| polit. | Költségvetési és Ellenőrzési Szolgálat | Útvar pre rozpočet a overovanie |
| environ. | környezeti ellenőrzés | kontrola životného prostredia |
| econ. | környezetvédelmi ellenőrzés | ekologické monitorovanie |
| econ. | közigazgatási ellenőrzés | správny dohľad |
| busin., labor.org. | külföldi ellenőrzés | zahraničná kontrola |
| environ. | levegőminőség ellenőrzés | kontrola kvality ovzdušia |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Limská deklarácia smerníc o zásadách nezávislej kontroly |
| transp., avia. | légiforgalmi ellenőrzés | dozor nad letovou prevádzkou |
| commun., transp., avia. | légtér-ellenőrzési azonosító kód | identifikačný kód dozoru |
| gen. | légtér-ellenőrzési azonosító kód | kód SI |
| IT, transp. | maradékanyag ellenőrzés | kontrola rezíduí |
| account. | megbízható ellenőrzési bizonyíték | spoľahlivé audítorské dôkazy |
| account. | megfelelő ellenőrzési bizonyíték | náležité audítorské dôkazy |
| gen. | mérhető, jelenthető és ellenőrizhető | merateľný, vykázateľný a overiteľný |
| comp., MS | Naplózás- és ellenőrzés-kezelő kiszolgáló | Server na spravovanie auditu a kontroly |
| econ. | növény-egészségügyi ellenőrzés | kontrola zdravia rastlín |
| IT | orvosi ellenőrzés | zdravotná prehliadka |
| econ. | parlamenti ellenőrzés | parlamentná kontrola |
| law, polit. | politikai ellenőrzés | politická kontrola |
| comp., MS | páros konzisztencia-ellenõrzés | párová kontrola konzistencie |
| law | "Pénzügyek, pénzügyi ellenőrzés" osztály | Oddelenie pre financie a finančné overovanie |
| econ. | pénzügyi ellenőrzés | finančná kontrola |
| gen. | Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer | Režim kontroly raketových technológií |
| crim.law. | rejtett ellenőrzés | diskrétna kontrola |
| account. | releváns ellenőrzési bizonyíték | relevantné audítorské dôkazy |
| account. | rendszeresen elvégzendő ellenőrzés | opakovaný audit |
| econ. | rendőrségi ellenőrzés | policajné kontroly |
| transp., avia. | repülés előtti ellenőrzés | predletová prehliadka |
| transp., avia. | repülés előtti ellenőrzés | predletová kontrola |
| transp., avia. | repülésbiztonsági szabályozási ellenőrzés | audit regulácie bezpečnosti |
| account. | saját hatáskörben választott ellenőrzés | vybraný audit |
| gen. | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex | kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice |
| gen. | Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex | Kódex schengenských hraníc |
| h.rghts.act. | sokféleségi ellenőrzés | audit rozmanitosti |
| health., unions., ecol. | sugárzás-ellenőrzés | rádiologické monitorovanie |
| pharma., coal. | sugárzás-ellenőrzési rendszer | rádiologický monitorovací systém |
| environ. | szabályozói ellenőrzés | kontrola právnych predpisov |
| health. | szerkesztői ellenőrzés | edičná kontrola |
| polit. | Szerződésteljesítések Ellenőrzési Szolgálata | oddelenie pre plnenie zmlúv |
| gen. | szubszidiaritási ellenőrzési hálózat | sieť na monitorovanie subsidiarity |
| IT, account. | számítógéppel támogatott ellenőrzési technikák | počítačom podporovaná audítorská technika |
| fin., polit. | szúrópróbaszerű ellenőrzés | náhodná kontrola |
| comp., MS | tartalomfüggő helyesírás-ellenőrzés | kontextová kontrola pravopisu |
| chem. | technikai hiánytalansági ellenőrzés | kontrola úplnosti technickej dokumentácie |
| econ. | uniós ellenőrzés | kontrola EÚ |
| cust. | utólagos ellenőrzés | kontrola po prepustení |
| econ. | utólagos ellenőrzés | kontrola ex post |
| health., pharma. | változás-ellenőrzési eljárás | postup na kontrolu zmien |
| health., pharma. | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás | postup lingvistickej kontroly po vydaní stanoviska |
| environ. | állami ellenőrzés | štátna kontrola |
| agric., health., anim.husb. | állat-egészségügyi ellenőrzés | veterinárna kontrola |
| anim.husb. | állattenyésztési ellenőrzés | zootechnická kontrola |
| account. | általánosan elfogadott ellenőrzési standard | všeobecne prijatý audítorský štandard |
| polit. | Átvételi Ellenőrzés | testovanie príjmu |
| market., environ. | éves ellenőrzés | ročný audit |
| polit. | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés | výročná správa o činnosti a monitorovacia správa |
| law, commer. | összefonódás-ellenőrzési eljárás | postup kontroly koncentrácií |
