| Subject | Hungarian | Slovak |
| IT | 4. A bekezdésben szereplő határidők a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elhalaszthatók, ha megállapítást nyer, hogy az ilyen halasztás elengedhetetlen, és az időtartama az egy hónapot nem haladja meg. | odklad |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | právo na účinný opravný prostriedok a právo na spravodlivé súdne konanie |
| law | a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése | uľahčenie obchodu |
| gen. | a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | databáza vylúčených subjektov |
| fin. | a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | centrálna databáza vylúčených subjektov |
| gen. | a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | centrálna databáza |
| health., pharma. | a központosított eljárás kötelező hatálya | záväzný rozsah centralizovaného postupu |
| health., pharma. | a központosított eljárás szabadon választható hatálya | voliteľný rozsah centralizovaného postupu |
| econ., fin. | a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás | postup pri makroekonomickej nerovnováhe |
| law | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | smernica o konaní o azyle |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | nariadenie Rady ES č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov |
| gen. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | nariadenie Brusel II |
| law | a Tanács eljárási szabályzata | rokovací poriadok Rady |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | smernica o konaní o azyle |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| gen. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | dublinské nariadenie |
| cust., tax. | aktív feldolgozás vám-visszatérítési eljárás keretében | colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | aktívny zušľachťovací styk |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | colný režim aktívny zušlachťovací styk |
| cust., tax. | aktív feldolgozási felfüggesztő eljárás | colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme |
| cust., tax. | aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárás | colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia |
| law, commer. | AKZO-eljárás | postup vo veci AKZO |
| law, commer. | AKZO-eljárás | postup ako vo veci AKZO |
| gen. | asszisztált reprodukciós eljárások | asistovaná reprodukcia |
| gen. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup |
| gen. | az eljárás eredménye | výsledok rokovania |
| polit. | az eljárások nyilvánossága | verejný záznam z rokovania |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | právny poriadok konajúceho súdu (lex fori) |
| law | az eljáró bíróság államának közrendje | výhrada verejného poriadku |
| law | az eljáró bíróság államának közrendje | verejný poriadok krajiny konajúceho súdu |
| environ., chem. | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok | chemikália, ktorá podlieha postupu PIC |
| gen. | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | vykonávacie predpisy vnútorného poriadku |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | rokovací poriadok Európskej rady |
| immigr. | az Európai Unió terve az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról | plán EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie |
| gen. | Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | pravidlá organizácie samitov eurozóny |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | rozdelenie dedičstva |
| med. | azonosítási eljárás | metóda označovania |
| environ. | bejegyzési eljárás | registračná procedúra |
| cust., fin. | belső árutovábbítási eljárás | colný režim vnútorný tranzit |
| account. | belsőkontroll-eljárás | postup vnútornej kontroly |
| comp., MS | beszerzési eljárás | proces nákupu |
| health., pharma. | beterjesztési eljárás | sporné konanie |
| health., pharma. | beterjesztési eljárás | postup pri preložení podnetu |
| polit. | bizalmas eljárás | postup o dôverných dokumentoch |
| polit. | bizottsági eljárás | postup vo výbore |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | POSTUP BEZPEČNOSTNEJ PREVIERKY |
| food.ind. | borászati eljárások és kezelések | enologické postupy a procesy |
| econ. | bírósági eljárás | právny proces |
| econ. | bírósági eljárás büntetőügyekben | súdne konanie |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | mimosúdne popravy, svojvoľné popravy a popravy bez riadneho konania |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | mimosúdna poprava |
| h.rghts.act. | bírósági eljárás nélküli kivégzés | poprava bez riadneho konania |
| econ. | bírósági eljáráshoz való jog | prístup k súdom |
| law | bírósági eljárások | právne postupy |
| environ. | büntetőjogi eljárás | trestné konanie |
| econ. | bűnvádi eljárás | trestnoprávne konanie |
| proced.law. | családjogi közvetítői eljárás | mediácia v manželských veciach |
| transp., avia. | csökkent látási viszonyok között követendő eljárások | postupy pre nízku dohľadnosť |
| med. | csökkentési eljárás | postup na zmenšenie |
| pharma. | decentralizált eljárás | decentralizovaný postup |
| immigr. | Dublini eljárás | dublinské konanie |
| gen. | dömpingellenes eljárás | antidumpingové konanie |
| gen. | döntéshozatali eljárás | rozhodovací proces |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás | arbitrážne konanie |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás | arbitráž |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás és beterjesztés | arbitrážne konanie a sporné konanie |
| health., pharma. | döntőbírósági eljárás és beterjesztés | arbitráž a predloženie podnetu |
| econ. | egyetértési eljárás | postup súhlasu |
| polit. | egyeztetési eljárás | zmierovací postup |
| econ. | egyeztető eljárás | zmierovacie konanie |
| econ. | egyeztetőbizottsági eljárás | dohodovacie riadenie |
| polit. | egyszerűsített eljárás | zjednodušený postup |
| law | egyszerűsített módosítási eljárás | zjednodušený revízny postup |
| polit. | egyszerűsített írásbeli eljárás | zjednodušený písomný postup |
| econ. | együttdöntési eljárás | spolurozhodovací postup |
| econ. | együttműködési eljárás | postup spolupráce |
| econ. | elektromos eljárás | elektrický proces |
| account. | elemző eljárás | analytické postupy |
| polit. | eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel | zúčastniť sa na rokovaniach v poradnej funkcii |
| immigr. | eljárási garanciák | procedurálne záruky |
| law | eljárási garanciák | procesné záruky |
| polit., law | eljárási határozat | procedurálne rozhodnutie |
| polit. | eljárási indítvány | procedurálny návrh |
| polit. | eljárási iránymutatás | procesné usmernenie |
| polit., law, h.rghts.act. | eljárási jogok | procesné práva |
| econ. | eljárási költségek | náklady konania |
| polit. | eljárási követelmények | procedurálne požiadavky |
| obs. | eljárási szabályzat | Vnútorný poriadok |
| gen. | eljárási szabályzat | Rokovací poriadok |
| gen. | eljárási szabályzati bizottság | komisia pre vnútorný poriadok |
| polit. | Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Oddelenie pre rokovací poriadok a parlamentné predpisy |
| law, h.rghts.act., UN | eljárási és bizonyítási szabályok | Pravidlá súdneho konania a vykonávania dôkazov |
| IT | ellenőrzési eljárás | kontrolný postup |
| account. | ellenőrzési eljárás | audítorský postup |
| polit., law | előzetes döntéshozatali eljárás során hozott ítélet | rozsudok vydaný v prejudiciálnom konaní |
| gen. | előzetes döntéshozatali eljárás során hozott ítélet | rozsudok v prejudiciálnom konaní |
| environ. | előzetes eljárások | predbežné konanie |
| health., environ., chem. | előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás | postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení |
| health., environ., chem. | előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás | postup PIC |
| gen. | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás | rokovacie konanie bez zverejnenia |
| gen. | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás | rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| gen. | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás | rokovacie konanie so zverejnením |
| gen. | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás | rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| health., pharma. | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás | postup Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi |
| environ. | engedélyezési eljárás | postup schvaľovania |
| chem. | engedélyezési eljárás | autorizačný postup |
| chem. | engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendje | prioritizácia pre autorizáciu |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | procedúra spúšťaná udalosťou |
| fin. | eszkalációs eljárás | eskalačný postup |
| law | európai fizetési meghagyásos eljárás | európske konanie o platobnom rozkaze |
| priv.int.law. | exequatur eljárás | konanie o vyhlásenie vykonateľnosti |
| econ. | fegyelmi eljárás | disciplinárne konanie |
| comp., MS | felderítési eljárás | metóda zisťovania |
| cust., tax. | feldolgozási eljárás | colný režim zušľachťovací styk |
| gen. | felfüggesztési eljárás | úprava o odklade |
| law | felfüggesztő eljárás | brzdiaci systém |
| gen. | felhatalmazási eljárás | postup splnomocnenia |
| environ. | fellebbezési eljárás | odvolacie konanie |
| fin. | felterjesztési eljárás | eskalačný postup |
| gen. | finomítási eljárás | proces rafinovania |
| econ. | fizikai eljárás | fyzikálny proces |
| life.sc. | folyékonyközeges eljárás | test v tekutej kultivačnej pôde |
| proced.law. | férj halála után egészségügyi szolgáltatónál végezhető reprodukciós eljárás | asistovaná reprodukcia po smrti manžela |
| transp., avia. | függőleges irányítással végzett megközelítési eljárás | priblíženie s vertikálnym vedením |
| transp., avia. | függőleges irányítással végzett megközelítési eljárás | postup priblíženia s vertikálnym navádzaním |
| gen. | gyakorlati eljárás | proces cvičenia |
| econ. | gyorsított eljárás | skrátené konanie |
| law | gyorsított eljárás | zrýchlený postup |
| immigr. | gyorsított menedékkérelmi eljárás | zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| labor.org. | gyártási eljárás | výrobný pochod |
| chem. | gáztelítéses eljárás | metóda plynovej saturácie |
| polit. | hallgatólagos beleegyezési eljárás | zjednodušený písomný postup |
| environ. | hatásköri eljárás | proces určenia rozsahu hodnotenia |
| gen. | hatáskör-átruházási eljárás | delegovanie |
| gen. | hatáskör-átruházási eljárás | delegovací postup |
| commer. | hivatalos vizsgálati eljárás | formálne vyšetrovacie konanie |
| obs., commer. | hivatalos vizsgálati eljárás | konanie vo veci formálneho zisťovania |
| econ. | háromoldalú egyeztető eljárás | postup trialógu |
| proced.law. | házasságkötést előkészítő eljárás | prípravné formality súvisiace s uzavretím manželstva |
| environ. | hőkezelést választó eljárás | termoselektívny proces |
| law | irányítóbizottsági eljárás | riadiaci postup |
| polit., fin. | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protokol o postupe pri nadmernom deficite |
| med., industr. | jelentős módosító eljárás | zásadná úprava |
| environ. | jogalkotási eljárás | legislatívne konanie |
| environ. | jogi eljárás | súdne konanie |
| econ. | jogsértési eljárás EU | konanie vo veci porušenia právnych predpisov (EÚ) |
| law, econ. | jogsértési eljárás | konanie o porušení povinnosti |
| fin., tech. | kiigazításra vonatkozó eljárás | postup pri prispôsobovaní |
| cust. | kiviteli eljárás | colný režim vývoz |
| econ. | konzultációs eljárás | konzultačné konanie |
| chem. | korlátozási eljárás | postup obmedzovania |
| health., pharma. | Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | plán krízového manažmentu pre centralizovane povolené lieky |
| econ. | kémiai eljárás | chemický proces |
| health., pharma. | Kérdések és válaszok eljárás | otázky a odpovede |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek | Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky |
| health., pharma. | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények | Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky |
| health., pharma. | kölcsönös elismerési eljárás | postup vzájomného uznávania |
| fin. | költségvetési eljárás | rozpočtový postup |
| econ. | költségvetési eljárás | rozpočtové pravidlá |
| law, econ. | kötelezettségszegési eljárás | konanie o porušení povinnosti |
| gen. | közbeszerzési eljárás | postup verejného obstarávania |
| gen. | közbeszerzési eljárás | postup zadania zákazky |
| gen. | közbeszerzési eljárás | postup zadania verejnej zákazky |
| gen. | közbeszerzési eljárás | postup obstarávania |
| gen. | közbeszerzési eljárás megtámadása | námietka |
| environ. | közigazgatási eljárás | úradná procedúra |
| econ. | közigazgatási eljárás | správne konanie |
| chem. | központosított eljárás | centralizovaný postup |
| health., pharma. | központosított eljárással engedélyezett termék | liek povolený podľa centralizovaného postupu |
| pharma. | központosított közösségi engedélyezési eljárás | centralizovaný postup |
| pharma. | központosított értékelési eljárás | centralizovaný postup |
| econ. | közvádas eljárás | trestné stíhanie |
| polit. | közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás | postup spoločných schôdzí výborov |
| cust. | közösségi belső árutovábbítási eljárás | colný režim vnútorný tranzit Únie |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | colný režim tranzit Únie |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | tranzit Únie |
| cust. | közösségi árutovábbítási eljárás | tranzitný režim Spoločenstva |
| cust., fin. | külső árutovábbítási eljárás | colný režim vonkajší tranzit |
| cust., fin. | külső árutovábbítási eljárás | vonkajší tranzit |
| cust. | különleges eljárás | osobitný colný režim |
| econ. | különleges eljárás | zvláštne konanie |
| immigr. | különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmező | žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky (EU acquis) |
| econ. | különleges jogalkotási eljárás | mimoriadny legislatívny postup |
| environ. | meghallgatási eljárás | procedúra pojednávania |
| law | meghívásos eljárás | užšia súťaž |
| chem. | membráncellás eljárás | metóda membránovej elektrolýzy |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata | urýchlené preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata | prednostné preskúmanie žiadosti o azyl |
| immigr. | menekültügyi eljárás | konanie o azyle |
| immigr. | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők | rozhodovač |
| commun., tech. | mérési eljárás | metóda merania |
| polit. | módosítás és vita nélküli eljárás | rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich návrhov a bez rozpravy |
| transp., avia. | műszeres megközelítési eljárás | postup priblíženia podľa prístrojov |
| law | nehézkes igazgatási eljárások | zložitý administratívny postup |
| health., pharma. | nemzeti eljárás | vnútroštátny postup |
| fin., IT | nemzeti eljárások | vnútroštátne postupy |
| gen. | nemzetközi kompetitív licitálási eljárás | oznámenie o medzinárodnom súťažnom konaní |
| el. | normál éjszakai töltési eljárás | postup normálneho nočného nabíjania |
| polit. | nyomon követési eljárás | ďalší postup |
| gen. | nyílt eljárás | verejná súťaž |
| gen. | nyílt közbeszerzési eljárás | verejná súťaž |
| comp., MS | névmegfeleltetési eljárás | metóda výberu zhodných mien |
| econ. | parlamenti eljárás | parlamentný postup |
| econ. | parlamenti eljárási szabályzat | rokovací poriadok parlamentu |
| corp.gov., R&D. | partneri felülvizsgálati eljárás | partnerské hodnotenie |
| corp.gov., R&D. | partneri felülvizsgálati eljárás | partnerské preskúmanie |
| cust., tax. | passzív feldolgozási eljárás | colný režim pasívny zušľachťovací styk |
| cust., tax. | passzív feldolgozási eljárás | pasívny zušľachťovací styk |
| econ. | polgári eljárás | občianskoprávne konanie |
| law, econ. | polgári eljárások | občianskoprávne konanie |
| law, econ. | polgári eljárások | civilné konanie |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany |
| gen. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| econ. | polgári ügyekben eljáró bíróság | civilný súd |
| gen. | porlasztásos eljárás | rozprašovanie |
| comp., MS | privát eljárás | súkromná procedúra |
| law | rendes felülvizsgálati eljárás | riadny revízny postup |
| econ. | rendes jogalkotási eljárás | riadny legislatívny postup |
| polit., law | rendes írásbeli eljárás | bežný písomný postup |
| gen. | rendes írásbeli eljárás | písomný postup |
| ed., transp., avia. | repülési eljárás gyakorló berendezés | trenažér letových postupov |
| comp., MS | Sub eljárás | podprocedúra |
| interntl.trade., patents. | szabadalmazott eljárás | patentovaný spôsob |
| law | szabályozási bizottsági eljárás | regulačný postup |
| polit. | szavazási eljárás | hlasovanie |
| polit. | szavazási eljárás | postup pri hlasovaní |
| fin., polit. | szokásos eljárás | normálny postup |
| econ. | szubvencióellenes eljárás | protisubvenčné konanie |
| account. | számviteli eljárások | účtovné postupy |
| account. | számviteli eljárások | účtovné metódy |
| account. | számviteli eljárások | prax účtovníctva |
| polit. | sürgősségi eljárás | postup pre naliehavé prípady |
| gen. | sürgősségi eljárás | skrátené konanie |
| polit. | sürgősségi eljárásra irányuló kérelem | žiadosť o naliehavú rozpravu |
| med., pharma., R&D. | tapaszolási eljárás | postup vykonania náplasťového testu |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljárás | spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljárás | spravodlivé súdne konanie |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljáráshoz való jog | právo na spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | tisztességes eljáráshoz való jog | právo na spravodlivé súdne konanie |
| med. | tájékoztatási eljárás | informačný postup |
| law | tájékoztató a koncessziós eljárás eredményéről | oznámenie o udelení koncesie |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | oznámenie o výsledku obstarávania |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | oznámenie o výsledku verejného obstarávania |
| law | tárgyalásos eljárás | rokovacie konanie |
| comp., MS | tárolt eljárás | uložená procedúra |
| fin., cust. | tárolási eljárás | colný režim skladovanie |
| polit. | társbizottsági eljárás | postup pridružených výborov |
| econ. | törvényalkotási eljárás | legislatívny proces |
| econ. | túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás | postup pri nadmernej nerovnováhe |
| econ. | túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás | postup pri nadmernej makroekonomickej nerovnováhe |
| fin. | túlzott hiány esetén követendő eljárás | postup pri nadmernom deficite |
| fin. | túlzottdeficit-eljárás | postup pri nadmernom deficite |
| econ. | túlzottegyensúlyhiány-eljárás | postup pri nadmernej makroekonomickej nerovnováhe |
| econ. | túlzottegyensúlyhiány-eljárás | postup pri nadmernej nerovnováhe |
| fin. | túlzotthiány-eljárás | postup pri nadmernom deficite |
| cust. | uniós belső árutovábbítási eljárás | colný režim vnútorný tranzit Únie |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | colný režim tranzit Únie |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | tranzit Únie |
| cust. | uniós árutovábbítási eljárás | tranzitný režim Spoločenstva |
| environ. | vegyi eljárás | chemický proces |
| polit. | Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztálya | Oddelenie konkurzov a výberových konaní |
| law, commer. | vitarendezési eljárás | konanie o urovnaní |
| econ. | vizsgálóbírói eljárás | súdne vyšetrovanie |
| gen. | választási eljárás | volebný postup |
| gen. | válságkezelési eljárás | Postupy krízového riadenia |
| health., pharma. | változás-ellenőrzési eljárás | postup na kontrolu zmien |
| econ. | vámfelfüggesztéses eljárás | colný postup dočasne zrušujúci clá |
| fin., polit., cust. | vámraktározási eljárás | colné uskladňovanie |
| gen. | vámraktározási eljárás | colný režim colné uskladňovanie |
| cust., tax. | vámszabad területi eljárás | colný režim slobodné pásmo |
| med. | védett kefe eljárás | kefkový ster |
| law | védintézkedési eljárás | ochranný postup |
| priv.int.law. | végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás | konanie o vyhlásenie vykonateľnosti |
| priv.int.law. | végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás | doložka vykonateľnosti |
| health., pharma. | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás | postup lingvistickej kontroly po vydaní stanoviska |
| el. | vészhelyzeti eljárások | postupy v núdzových situáciách |
| fin., polit., agric. | záróelszámolási eljárás | postup schválenia účtov |
| law, invest. | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás | rozhodcovské konanie medzi investorom a štátom |
| cust., fin. | árutovábbítási eljárás | colný režim tranzit |
| cust., fin. | árutovábbítási eljárás | tranzit |
| cust. | átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat | vyhlásenie pre colný režim dočasného uskladnenia |
| polit., law | írásbeli eljárás | bežný písomný postup |
| gen. | írásbeli eljárás | písomný postup |
| law, commer. | összefonódás-ellenőrzési eljárás | postup kontroly koncentrácií |
| law | összefüggő eljárások | súvislosť |
| law | összefüggő eljárások | súvisiace veci |
| immigr., empl. | összevont kérelmezési eljárás | jednotný postup vybavovania žiadostí |
| environ. | ügyészi eljárás | trestné stíhanie |
| med. | üzemeltetési eljárások | prevádzkové postupy |
