| Subject | Hungarian | Slovak |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| fin., insur. | alapvető biztosítási szavatolótőke-elem | poistná položka vlastných zdrojov Tier 1 |
| gen. | anyasági biztosítási ellátások | dávky v materstve |
| commun., transp., avia. | az adatkapcsolatot jelenleg biztosító egység | platný správca dát |
| commun., transp., avia. | az adatkapcsolatot legközelebb biztosító egység | nasledujúci správca dát |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | smernica o sprostredkovaní poistenia |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia |
| insur. | befektetéssel kombinált biztosítási termék | poistný produkt s investičnými prvkami |
| insur. | befektetéssel kombinált biztosítási termék | produkt investičného poistenia |
| fin. | biztosítási alapvető szavatolótőke-elem | poistná položka základných vlastných zdrojov |
| econ. | biztosítási díj | poistné |
| gen. | biztosítási díjak | platby poistného |
| law | biztosítási intézkedés | ochranné opatrenie |
| law | biztosítási intézkedések | ochranné opatrenia |
| crim.law., fin. | biztosítási intézkedést elrendelő határozat | príkaz na zmrazenie |
| econ. | biztosítási jog | poistné právo |
| insur. | biztosítási kötvény | poistná zmluva |
| econ., fin., tax. | biztosítási közvetítés | sprostredkovanie poistenia |
| gen. | biztosítási munkacsoport | pracovná skupina pre poisťovníctvo |
| insur. | biztosítási portfólió | poistný kmeň |
| econ. | biztosítási szakma | poisťovacie povolanie |
| econ. | biztosítási szerződés | poistná zmluva |
| insur. | biztosítási állomány | poistný kmeň |
| econ. | biztosítási összeg | poistné plnenie |
| environ. | biztosítási üzlet | poisťovníctvo |
| insur. | bruttó jegyzett biztosítási díj | hrubé predpísané poistné |
| law, insur., coal. | Bányászok Szövetségi Biztosító Pénztára | Bundesknappschaft Banícky spolkový poisťovací fond |
| insur., sociol. | európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság | Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov |
| fin. | Európai Államkötvény-biztosítási Szervezet | Európsky nástroj na krytie rizika štátnych dlhopisov |
| transp., avia. | futópálya biztosító fények | ochranné svetelné návestidlá vzletovej a pristávacej dráhy |
| insur. | IAIS biztosítási alapelvek | jednotné zásady Medzinárodnej asociácie orgánov dohľadu v poisťovníctve |
| law | ideiglenes, illetve biztosítási intézkedések | predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení |
| econ. | kölcsönös biztosító | vzájomné sociálne poistenie |
| insur. | lakossági biztosítási piac | retailový poistný trh |
| fin., account. | lejárat előtti visszafizetést biztosító rendelkezés | ustanovenie o predčasnom splatení |
| fin., commun., IT | lezárást biztosító rendszer | uzatvárací systém |
| pharma., mech.eng., el. | légmentes lezárást biztosító rendszer | hermetický uzatvárací systém |
| environ., agric. | megőrzést biztosító keverék | zmes určená na zachovanie |
| insur. | szerződéses biztosítási közvetítő | viazaný sprostredkovateľ poistenia |
| gen. | vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság | zmiešaná holdingová poisťovňa |
| environ. | vízisportot biztosító üdülőhely | rekreačná oblasť zimných športov |
| astronaut., transp. | önerős repülést biztosító motoros vitorlázó repülőgép | motorizovaný vetroň |
