| Subject | Hungarian | Slovak |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | reforma sektora bezpečnosti |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | reforma sektora bezpečnosti |
| transp., R&D. | a Galileo-rendszer biztonsági tanácsa | Bezpečnostná rada systému Galileo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| obs. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Kongo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike |
| comp., MS | a Microsoft biztonsági webhelye | Centrum bezpečnosti a zabezpečenia spoločnosti Microsoft |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsági szabványai | normy a predpisy v oblasti bezpečnosti civilného letectva |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | výcviková misia v Somálsku |
| obs. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | EUTM Somálsko |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | EUTM Somalia |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | vojenská koordinačná činnosť Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 |
| comp., MS | abszolút biztonsági leíró | absolútny popisovač zabezpečenia |
| comp., MS | AOL biztonsági rés | zneužitie služby AOL |
| comp., MS | A/V biztonsági kiszolgáló | server A/V Edge |
| UN | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata | rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN |
| econ. | az ENSZ Biztonsági Tanácsa | Bezpečnostná rada OSN |
| UN | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN |
| health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa | Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| environ., nucl.pow. | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja | Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť |
| environ., nucl.pow. | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja | európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | stratégia vnútornej bezpečnosti |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | misia Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike |
| fin. | Belső Biztonsági Alap | Fond pre vnútornú bezpečnosť |
| gen. | belső biztonsági stratégia | stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie |
| gen. | belső biztonsági stratégia | stratégia vnútornej bezpečnosti |
| gen. | Belső Biztonsági Állandó Bizottság | COSI |
| gen. | Belső Biztonsági Állandó Bizottság | Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti |
| health., anim.husb. | biológiai biztonsági létesítmény | zariadenie s vysokou biologickou bezpečnostou |
| comp., MS | biztonsági adathordozó-készlet | fond zálohovacích médií |
| chem. | biztonsági adatlap | karta bezpečnostných údajov |
| comp., MS | biztonsági azonosító | bezpečnostný identifikátor |
| comp., MS | biztonsági azonosító | identifikátor zabezpečenia |
| lab.law., mech.eng., el. | biztonsági berendezés | bezpečnostné vybavenie |
| econ. | biztonsági berendezés | bezpečnostné zariadenie |
| comp., MS | biztonsági bit | bit zabezpečenia |
| gen. | Biztonsági Bizottság Információvédelem - AQUA-k | Bezpečnostný výbor - informačná bezpečnosť náležite kvalifikované orgány – AQUA |
| gen. | Biztonsági Bizottság | Bezpečnostný výbor |
| pharma., lab.law., el. | biztonsági bizottsága | výbor bezpečnosti |
| comp., MS | biztonsági csoport | skupina zabezpečenia |
| gov., crim.law. | biztonsági ellenőrzés | bezpečnostné vyšetrovanie |
| gen. | biztonsági ellenőrzésen átesett | bezpečnostne preverený |
| polit. | biztonsági ellenőrzési eljárás | POSTUP BEZPEČNOSTNEJ PREVIERKY |
| econ. | biztonsági előírás | bezpečnostná norma |
| lab.law. | biztonsági feltételek | bezpečnostné podmienky |
| IT, lab.law., mater.sc. | biztonsági fok | úroveň bezpečnosti |
| comp., MS | biztonsági frissítés | aktualizácia zabezpečenia |
| comp., MS | biztonsági fájl | súbor zabezpečenia |
| comp., MS | biztonsági fő rendszertöltő rekord | ochranný záznam MBR |
| polit. | Biztonsági Főigazgatóság | generálne riaditeľstvo pre bezpečnosť |
| gen. | biztonsági háló | bezpečnostná sieť |
| comp., MS | biztonsági házirend | politika zabezpečenia |
| comp., MS | biztonsági házirendek végrehajtása az alkalmazási rétegen | operácia ALE |
| dat.proc. | biztonsági intézkedés | opatrenie bezpečnosti |
| environ. | biztonsági intézkedés | bezpečnostné opatrenie |
| transp. | biztonsági jelentés | správa o bezpečnosti |
| comp., MS | biztonsági jogkivonatokkal kapcsolatos szolgáltatás | služba tokenov zabezpečenia |
| polit. | biztonsági kérdésekkel foglalkozó munkaasztal | Pracovný stôl pre bezpečnostné otázky |
| comp., MS | biztonsági környezet | kontext zabezpečenia |
| comp., MS | biztonsági leírásfájl | súbor Edge Subscription |
| comp., MS | biztonsági leíró | popisovač zabezpečenia |
| fin. | biztonsági mechanizmus | bezpečnostný mechanizmus |
| transp., avia. | biztonsági megállási terület | dojazdová dráha |
| comp., MS | biztonsági mentés másolással | zálohovanie kopírovaním |
| comp., MS | biztonsági másolat | záložná kópia |
| comp., MS | biztonsági másolat | záloha |
| comp., MS | biztonsági másolat adathordozója | zálohovacie médium |
| comp., MS | biztonsági másolatot készít | zálohovať |
| transp., avia. | biztonsági norma | bezpečnostný štandard |
| environ. | biztonsági rendszer | bezpečnostný systém |
| comp., MS | biztonsági rendszergazda | správca zabezpečenia |
| comp., MS | biztonsági rés | nedostatočné zabezpečenie |
| comp., MS | biztonsági rés | riziko |
| environ. | biztonsági szabvány | bezpečnostná norma |
| pharma., IT | biztonsági szabványok | bezpečnostné normy |
| environ. | biztonsági szabály | bezpečnostné pravidlo |
| dat.proc. | biztonsági szabályok megsértése | narušenie bezpečnosti |
| transp., avia. | biztonsági szempontból fontos személyek | personál, od ktorého závisí bezpečnosť v letectve |
| comp., MS | biztonsági szempontból kritikus | zabezpečenie – kritické |
| comp., MS | biztonsági szerepkör | rola zabezpečenia |
| mun.plan., commun., mater.sc. | biztonsági szerkezet | bezpečnostné zariadenie |
| econ. | biztonsági szolgáltatások | bezpečnostné služby |
| lab.law., el. | biztonsági szín | bezpečnostná farba |
| comp., MS | biztonsági szűrés | filtrovanie zabezpečenia |
| environ. | biztonsági tanulmány | bezpečnostná štúdia |
| gen. | Biztonsági Tanács | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov |
| gen. | Biztonsági Tanács | Bezpečnostná rada OSN |
| comp., MS | biztonsági tanúsítvány | certifikát zabezpečenia |
| environ. | biztonsági tartály atomipar | ochranný plášť jadrového reaktora |
| transp., avia. | biztonsági terület | bezpečnostná plocha |
| comp., MS | biztonsági továbbítókiszolgálói szerepkör | rola servera Edge Transport |
| comp., MS | biztonsági támogatás | súčasť podpory zabezpečenia |
| comp., MS | biztonsági támogatás szolgáltatójának felülete | rozhranie SSPI (Security Support Provider Interface) |
| comp., MS | biztonsági társítás, SA | priradenie zapezpečenia |
| comp., MS | biztonsági visszahívás | zabezpečenie pomocou spätného volania |
| comp., MS | biztonsági zóna | zabezpečná zóna |
| comp., MS | biztonsági átjáró | bezpečnostná hraničná brána |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu prípravy projektu |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv kivitelezése idejére | koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu vykonania projektu |
| polit. | biztonsági és védelmi alasztal | podskupina pre bezpečnosť a obranu |
| IT | biztonsági üzemmód | vyhradený režim |
| comp., MS | blokk szintű biztonsági másolat | záloha nižšej úrovne |
| polit. | Brüsszeli Biztonsági és Védelmi Osztály | oddelenie bezpečnosti Brusel |
| comp., MS | deklaratív biztonsági ellenőrzés | deklaratívna kontrola zabezpečenia |
| gen. | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa | Bezpečnostná rada OSN |
| gen. | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov |
| med. | egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelmények | minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia |
| gen. | európai biztonsági modell | európsky bezpečnostný model |
| gen. | európai biztonsági stratégia | Európska bezpečnostná stratégia |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe |
| gen. | Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | Konferencia o bezpečnosti a spolupráci v Európe |
| gen. | Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola | Európska akadémia bezpečnosti a obrany |
| econ. | Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| transp., polit. | Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség | Európska námorná bezpečnostná agentúra |
| comp., MS | felhasználói szintű biztonsági beállítások | používateľská úroveň zabezpečenia |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. |
| immigr. | földi és tengeri integrált környezeti és biztonsági monitoring | integrované monitorovanie pevniny a mora na účely životného prostredia a bezpečnosti |
| commun., transp. | Galileo biztonsági tanács | bezpečnostný výbor GALILEO |
| obs., environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť |
| environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | program Únie pre pozorovanie a monitorovanie Zeme |
| environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | európsky program pozorovania Zeme |
| obs., environ., R&D. | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés | európsky program monitorovania Zeme |
| commun., transp., R&D. | GNSS biztonsági tanács | skupina pre bezpečnosť európskych systémov GNSS |
| gen. | GNSS biztonsági tanács | skupina pre bezpečnosť |
| transp., avia. | gurulóút biztonsági sáv | pás rolovacej dráhy |
| transp., avia. | helikopter biztonsági felszálló terület | predpolie heliportu |
| polit. | helyi biztonsági tisztviselő | miestny bezpečnostný úradník |
| polit. | Helyi Segítségnyújtási, Biztonsági és Védelmi Igazgatóság | riaditeľstvo pre úzku spoluprácu a bezpečnosť |
| health., med. | helyszíni biztonsági feljegyzés | bezpečnostný oznam |
| med. | helyszíni biztonsági korrekciós intézkedés | bezpečnostné nápravné opatrenie |
| polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť |
| obs., polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | Generálne riaditeľstvo pre personál a administratívu |
| obs., polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre personál a administratívu |
| obs., polit. | Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság | GR pre personál a administratívu |
| comp., MS | hálózati biztonsági kulcs | klúč zabezpečenia siete |
| comp., MS | ICQ biztonsági rés | zneužitie služby ICQ |
| comp., MS | ideiglenes biztonsági társítás | provizórne pridruženie zabezpečenia |
| nucl.pow. | időszakos biztonsági felülvizsgálat | periodické hodnotenie bezpečnosti |
| comp., MS | imperatív biztonsági ellenőrzés | imperatívna kontrola zabezpečenia |
| chem. | kémiai biztonsági jelentés | správa o chemickej bezpečnosti |
| chem. | kémiai biztonsági értékelés | hodnotenie chemickej bezpečnosti |
| chem. | Kérésre biztonsági adatlap kapható. | Na požiadanie možno poskytnúť kartu bezpečnostných údajov. |
| polit. | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| polit. | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Titkársága | Sekretariát Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| IT | kötelező szociális biztonsági rendszer | povinný plán sociálneho zabezpečenia |
| comp., MS | levelezési általános biztonsági csoport | univerzálna zabezpečovacia skupina s podporou e-mailu |
| polit. | Luxembourgi Biztonsági és Védelmi Osztály | oddelenie bezpečnosti Luxemburg |
| comp., MS | MasterCard biztonsági kód | bezpečnostný kód karty MasterCard |
| gen. | megerősített biztonsági párbeszéd | posilnený bezpečnostný dialóg |
| gen. | megerősített biztonsági párbeszéd | posilnený dialóg medzi EÚ a USA o bezpečnosti dopravy a hraníc |
| gen. | megerősített biztonsági párbeszéd | posilnený bezpečnostný dialóg medzi EÚ a USA |
| gen. | megerősített biztonsági párbeszéd | ESD |
| insur. | minimális biztonsági tőke | minimálny garančný fond |
| health., unions. | munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci |
| comp., MS | napi biztonsági másolat | denná záloha |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia. |
| gen. | nemzeti biztonsági hatóság | národný bezpečnostný orgán |
| comp., MS | növekményes biztonsági másolat | zálohovanie prírastkovou metódou |
| econ. | Politikai és Biztonsági Bizottság | Politický a bezpečnostný výbor |
| gen. | politikai és biztonsági párbeszéd | politický a bezpečnostný dialóg |
| construct., commun. | rendszervédelmi és biztonsági bizottság Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému Úrad pre dohľad nad európskym GNSS |
| law, h.rghts.act. | speciális biztonsági előírás | osobitné bezpečnostné opatrenia |
| polit. | Strasbourgi Biztonsági és Védelmi Osztály | oddelenie bezpečnosti Štrasburg |
| comp., MS | STS, biztonsági jegykiadó szolgáltatás | služba tokenov zabezpečenia |
| gen. | személyi biztonsági tanúsítvány | previerka personálnej bezpečnosti |
| gen. | személyi biztonsági tanúsítvány | bezpečnostná previerka |
| IT | személyi biztonsági tanúsítványról szóló igazolás | certifikát o previerke personálnej bezpečnosti |
| insur., transp., construct. | szociális biztonsági egyezmény | dohovor o sociálnom zabezpečení |
| sec.sys. | szociális biztonsági ellátások kivitele | prenosnosť dávok sociálneho zabezpečenia do zahraničia |
| gen. | szociális biztonsági intézmények | inštitúcie sociálneho zabezpečenia |
| stat., insur., ed. | szociális biztonsági jogszabályok | predpisy o sociálnom zabezpečení |
| med. | szociális biztonsági járulékok | príspevky na sociálne zabezpečenie |
| fin. | számlapénz-kezelésre vonatkozó biztonsági rendelkezések | vysoko bezpečné mechanizmy na udržiavanie peňažných prostriedkov |
| gen. | telephely-biztonsági tanúsítvány | previerka bezpečnosti zariadenia |
| comp., MS | Teljes számítógép biztonsági mentése | Úplné zálohovanie počítača |
| commun., transp., environ. | tengeri vészjelző és biztonsági rendszer | námorný núdzový a bezpečnostný systém GMDSS |
| comp., MS | termék biztonsági rése | rizoko ohrozujúce produkt |
| polit. | Tűzvédelmi és Biztonsági Képzési Osztály | oddelenie pre vzdelávanie v oblasti požiarnej ochrany |
| industr. | valószínűségi alapú biztonsági elemzés | pravdepodobnostné hodnotenie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi alapú biztonsági elemzés | pravdepodobnostné posudzovanie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi alapú biztonsági elemzés | pravdepodobnostné posúdenie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi alapú biztonsági elemzés | pravdepodobnostná analýza bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági elemzés | pravdepodobnostné posudzovanie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági elemzés | pravdepodobnostná analýza bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági elemzés | pravdepodobnostné hodnotenie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági elemzés | pravdepodobnostné posúdenie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági értékelés | pravdepodobnostná analýza bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági értékelés | pravdepodobnostné hodnotenie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági értékelés | pravdepodobnostné posudzovanie bezpečnosti |
| industr. | valószínűségi biztonsági értékelés | pravdepodobnostné posúdenie bezpečnosti |
| food.ind., UN | Világélelmezés-biztonsági Bizottság | Výbor pre svetovú potravinovú bezpečnosť |
| R&D. | védelmi és biztonsági kutatások európai együttműködési kerete | európska rámcová spolupráca pre bezpečnostný a obranný výskum |
| comp., MS | Windows biztonsági másolat | Windows Zálohovanie |
| comp., MS | Windows Live OneCare biztonsági ellenőrzőeszköz | Antivírusový program služby Windows Live OneCare |
| comp., MS | Windows rendszerkép biztonsági mentés | Zálohovanie obrazu systému Windows |
| sec.sys. | állami szociális biztonsági rendszer | národný plán sociálneho zabezpečenia |
| R&D. | Állampolgár-védelmi és Biztonsági Intézet | Inštitút pre ochranu a bezpečnosť občanov |
| transp., environ. | általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer | celosvetový námorný núdzový a bezpečnostný systém GMDSS |
| environ. | épület biztonsági szabványa | bezpečnostná norma pre budovy |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Usmernenie k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti |
