| Hungarian | Slovak |
| A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže |
| az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Globálny fond |
| az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok találkozója | schôdza hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ |
| az Alap Bizottsága | výbor fondu |
| az EGSZB tagja | člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | konferencia zmluvných strán |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup |
| az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | kľúč základného imania ECB |
| az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | kľúč základného imania |
| az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | kľúč na upisovanie základného imania |
| az EKB Általános Tanácsa | Generálna rada ECB |
| az "elnökség barátai" csoport Uniós politikai szintű integrált válságelhárítás és a szolidaritási klauzula végrehajtása | skupina priateľov predsedníctva pre IPCR/SCI |
| az "elnökség barátai" csoport Integrált tengerpolitika | skupina priateľov predsedníctva pre IMP |
| az "elnökség barátai" csoport | skupina priateľov predsedníctva |
| az eltartók és az eltartottak aránya | index ekonomického zaťaženia |
| az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala | Úrad OSN pre drogy a kriminalitu |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| az ESM működési keretei | hlavné prvky EMS |
| az esélyegyenlőség európai éve | európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých |
| az EU műveleti központja | operačné centrum EÚ |
| Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | dobrovoľníci pomoci EÚ |
| Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | stratégia EÚ: "EÚ a Afrika – na ceste k strategickému partnerstvu" |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EÚ – Bulharsko |
| Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bulharsko |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EÚ – Rumunsko |
| Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Rumunsko |
| az Europol igazgatóhelyettese | zástupca riaditeľa |
| az Europol igazgatóhelyettese | zástupca riaditeľa Europolu |
| az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | program Pericles |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrov Rady Európy |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrov |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o Euratome |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o ESAE |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | vykonávacie predpisy vnútorného poriadku |
| az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru |
| Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úrad pre publikácie |
| az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev so zreteľom na Grónsko |
| az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | zmluva o Grónsku |
| az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o fungovaní EÚ |
| az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei | hlavné prvky EMS |
| az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | nariadenie o Európskom sociálnom fonde |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele |
| az Európai Tanács eljárási szabályzata | rokovací poriadok Európskej rady |
| az Európai Tanács határozata | rozhodnutie Európskej rady |
| az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | návrh usmernení pre závery Európskej rady |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Úrad osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | stratégia vnútornej bezpečnosti |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Centrum EÚ pre analýzu spravodajských informácií |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Vojenský výbor Európskej únie |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Vojenský štáb Európskej únie |
| Az Európai Unió Kiadóhivatala | Úrad pre publikácie |
| az Európai Unió közös katonai listája | spoločný zoznam vojenského materiálu |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Zmluva o fungovaní EÚ |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | zástupca generálneho tajomníka Rady |
| az Európai Vegyianyag-ügynökség fellebbezési tanácsa | odvolacia rada |
| Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | pravidlá organizácie samitov eurozóny |
| az Igazgatótanács tagja | člen správnej rady |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | nástroj priemyselných krajín |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | nástroj priemyselných krajín |
| az Iszlám Konferencia Szervezete | Organizácia islamskej spolupráce |
| az Unió jogi aktusa | právny akt |
| az Unió külső tevékenysége | vonkajšia činnosť Únie |
| az Unió külső tevékenységeinek összhangja | konzistentnosť vonkajšej činnosti Únie |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | podpredseda Komisie a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku |
| az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény | dohovor FEAFC |
| az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom |
| az önkéntesség európai éve | Európsky rok dobrovoľníckej práce |
| az önkéntesség európai éve | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo |
| Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | spoločný podnik SESAR |
| E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky. |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Súhrnná správa o činnosti Európskej únie |
