| Subject | Hungarian | Slovak |
| law, h.rghts.act. | a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | sloboda zhromažďovania a združovania |
| comp., MS | A Házon kívül beállítás automatikus átvétele az Outlooktól | Automaticky získať z programu Outlook nastavenia pre funkciu Mimo pracoviska |
| econ. | a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata | vzťah poľnohospodárstvo – priemysel |
| stat., social.sc. | a nyugdíjkorú és az aktívkorú népesség aránya | index ekonomickej závislosti starých ľudí |
| h.rghts.act. | a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Svetová konferencia proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| econ. | alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz | Prispôsobovanie sa zmene klímy |
| comp., MS | alkalmazás az Office-hoz | aplikácia pre Office |
| comp., MS | Alkalmazások az Office és a SharePoint Fejlesztői központhoz | Aplikácie pre Office a SharePoint – centrum pre vývojárov |
| comp., MS | ASCII, az információcsere amerikai szabványkódja | ASCII |
| commun., transp., avia. | az adatkapcsolatot jelenleg biztosító egység | platný správca dát |
| gen. | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže |
| econ. | az adósságportfólió lejárata | splatnosť dlhového portfólia |
| health. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii |
| gen. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Globálny fond |
| proced.law., commer. | az ajánlat címzettje | osoba, ktorej je bola ponuka určená |
| gen. | az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok találkozója | schôdza hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ |
| polit. | Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ |
| gen. | az Alap Bizottsága | výbor fondu |
| h.rghts.act. | az alapvető emberi jogok felsorolása | katalóg základných práv |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | voľba rozhodného práva |
| commer., fin. | az alákínálás meghatározása | stanovenie cenového podhodnotenia |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Dohovor na posilnenie Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky, ktorá bola ustanovená dohovorom z roku 1949 medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou |
| health., life.sc. | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága | Európsky výbor pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti |
| pharma. | az antimikrobiális rezisztencia determinánsa | determinant rezistentný voči antimikrobiálnym látkam |
| econ. | az Arab Gazdasági Egység Tanácsa | Rada arabskej hospodárskej jednoty |
| econ. | az Arab Közös Piac országai | krajiny spoločného arabského trhu |
| econ. | az Arab Liga országai | krajiny Arabskej ligy |
| obs. | "Az autóipar válsága" interregionális csoport | skupina "Automobilová kríza" |
| obs. | "Az autóipar válsága" régióközi csoport | skupina "Automobilová kríza" |
| obs. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | skupina "Automobilová kríza" |
| gen. | az EGSZB tagja | člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru |
| h.rghts.act. | az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | zákon o rovnakom zaobchádzaní |
| law, IT | az egyes alapbeosztásokhoz kötődő feladatok és hatáskörök | pracovné povinnosti a právomoci každého základného miesta |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní |
| comp., MS | Az egyesítés befejezése | Dokončenie spracovania hromadnej korešpondencie |
| econ. | az Egyesült Királyság régiói | regióny Spojeného kráľovstva |
| law | az Egyesült Királyság törvénytára | databáza zákonov |
| UN | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius Segítségnyújtást Koordináló Hivatala | Úrad OSN pre koordináciu humanitárnej pomoci pre Afganistan |
| UN | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala | Úrad OSN pre koordináciu humanitárnej pomoci pre Afganistan |
| UN | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata | rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN |
| environ., UN | az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma | Fórum OSN o lesoch |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja | rozvojový program OSN |
| crim.law. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| immigr., UN | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Protokol proti pašovaniu migrantov po súši, po mori a letecky, doplňujúci Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| econ. | az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | Konferencia OSN o životnom prostredí a rozvoji |
| crim.law., UN | az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye | Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii |
| econ. | az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete | Inštitút OSN pre vzdelávanie a výskum |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja | Program OSN pre životné prostredie |
| econ. | Az Egyesült Nemzetek Leszerelési Kutatóintézete | Inštitút OSN pre výskum odzbrojenia |
| immigr. | Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa | Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Káb237tószer-ellenőrző Programja | Medzinárodný protidrogový program Spojených národov |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Népesedési Alapja | Populačný fond OSN |
| UN | az Egyesült Nemzetek Szervezete | Organizácia Spojených národov |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Szociális Fejlődéssel Foglalkozó Kutatóintézete | Výskumný ústav OSN pre sociálny rozvoj |
| int. law. | az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye | Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve |
| int. law. | az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye | dohovor z Montego Bay |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | konferencia zmluvných strán |
| environ. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | konferencia zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy |
| polit. | az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Severskej zelenej ľavice |
| polit., agric. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | nariadenie Rady ES č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky |
| polit., agric. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov |
| gen. | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat | Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup |
| health. | Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. | Zdravie je stav úplnej fyzickej, duševnej a spoločenskej pohody a nie len stav bez choroby alebo invalidity |
| gen. | az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | kľúč základného imania ECB |
| fin. | az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | kľúč na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky |
| gen. | az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | kľúč základného imania |
| gen. | az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs | kľúč na upisovanie základného imania |
| fin., econ. | az EKB Általános Tanácsa | Generálna rada Európskej centrálnej banky |
| gen. | az EKB Általános Tanácsa | Generálna rada ECB |
| commun. | az elektronikus hírközlés egységes piaca | jednotný trh s elektronickými komunikáciami |
| commun. | az elektronikus hírközlés egységes piaca | jednotný trh v oblasti telekomunikácií |
| commun. | az elektronikus hírközlés egységes piaca | jednotný telekomunikačný trh |
| h.rghts.act. | az ellenkező nem hormonjának használata | užívanie hormónov opačného pohlavia |
| account. | az ellenőrzés hatóköre | rozsah auditu |
| account. | az ellenőrzés lezárását követő esemény | následná udalosť |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport Uniós politikai szintű integrált válságelhárítás és a szolidaritási klauzula végrehajtása | skupina priateľov predsedníctva pre IPCR/SCI |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport Integrált tengerpolitika | skupina priateľov predsedníctva pre IMP |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport | skupina priateľov predsedníctva |
| law | az Elnökség utasításai | pokyny predsedníctva |
| int. law., immigr. | az első menedék országa | prvá krajina azylu |
| immigr. | az első menedék országának elve | koncept prvej krajiny azylu |
| gen. | az eltartók és az eltartottak aránya | index ekonomického zaťaženia |
| work.fl., commun. | az elért eredményekről szóló jelentés | správa o pokroku |
| work.fl., commun. | az elért haladásról szóló jelentés | správa o pokroku |
| chem. | az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése | kontrola zhody |
| econ. | az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája | Africká charta práv človeka a ľudí |
| h.rghts.act., UN | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva |
| h.rghts.act. | az emberi jogok európai egyezménye | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| h.rghts.act. | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Africká charta ľudských práv a práv národov |
| econ. | az energia békés célú felhasználása | mierové využitie energie |
| energ.ind. | az Energiaközösségről szóló szerződés | Zmluva o Energetickom spoločenstve |
| energ.ind. | az Energiaközösségről szóló szerződés | Zmluva o založení Energetického spoločenstva |
| econ. | az ENSZ Biztonsági Tanácsa | Bezpečnostná rada OSN |
| UN | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata | rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN |
| geogr., engl. | az ENSZ BT 1244. határozatában foglaltak szerinti Koszovó | Kosovo |
| geogr. | az ENSZ BT 1244. határozatában foglaltak szerinti Koszovó | Kosovo v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 |
| h.rghts.act., UN | az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Vysoký komisár OSN pre ľudské práva |
| econ. | az ENSZ emberi jogi főbiztosa | vysoký komisár pre ľudské práva |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva |
| environ., UN | az ENSZ Erdészeti Fóruma | Fórum OSN o lesoch |
| econ. | az ENSZ főtitkára | generálny tajomník OSN |
| econ. | az ENSZ Gyámsági Tanácsa | Rada poručníkov OSN |
| econ. | Az ENSZ Interregionális Bűnügyi Kutatóintézete | Medziregionálny výskumný inštitút OSN kriminality a justície |
| econ. | az ENSZ Iparfejlesztési Szervezete | Organizácia OSN pre priemyselný rozvoj |
| UN | az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája | UNCTAD |
| econ. | az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciája | Konferencia OSN pre rozvoj a obchod |
| econ. | az ENSZ kiegészítő szerve | subsidiárny orgán OSN |
| crim.law., UN | az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala | Úrad Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu |
| gen. | az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala | Úrad OSN pre drogy a kriminalitu |
| h.rghts.act., UN | az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Vysoký komisár OSN pre utečencov |
| UN | az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága | Úrad vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov |
| UN | az ENSZ Népesedési Alapja | UNFPA |
| UN | az ENSZ Népesedési Alapja | Populačný fond OSN |
| econ. | az ENSZ programjai és alapjai | programy a fondy OSN |
| UN | az ENSZ Projekttámogatási Hivatala | Úrad OSN pre servisné zabezpečenie projektov |
| econ. | az ENSZ regionális bizottsága | regionálna komisia OSN |
| h.rghts.act., econ., UN | az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Úrad OSN pre krízovú situáciu v Rwande |
| econ. | az ENSZ szakosított intézménye | špecializovaná inštitúcia OSN |
| econ. | az ENSZ technikai bizottsága | technická komisia OSN |
| econ. | az ENSZ Titkársága | Sekretariát OSN |
| econ. | az ENSZ Továbbképző és Kutató Intézete | Ústav OSN pre výchovu a výskum |
| econ. | az ENSZ Állandó Bizottsága | Stály výbor OSN |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | Dobrovoľný fond OSN pre obete mučenia |
| econ. | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye | Rámcový dohovor OSN o zmene klímy |
| econ. | az EP elnöksége | predsedníctvo EP |
| econ. | az EP hatásköre | právomoci EP |
| econ. | az EP quaestora | kvestor EP |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Úpadok spoločnosti Equitable Life Assurance Society |
| econ. | az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jog | právo umelca na ďalší predaj |
| polit. | az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedést szolgáló keret | rámec pre silný, udržateľný a vyvážený rast |
| econ., fin. | az ESM működési keretei | hlavné prvky Európskeho mechanizmu pre stabilitu |
| gen. | az ESM működési keretei | hlavné prvky EMS |
| gen. | az esélyegyenlőség európai éve | európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých |
| econ. | az EU Hivatalos Lapja | Úradný vestník EÚ |
| econ. | az EU katonai missziója | vojenská misia EÚ |
| econ. | az EU Katonai Törzse | Vojenský štáb EÚ |
| environ. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | systém obchodovania s emisiami |
| econ. | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere | systém EÚ na obchodovanie s emisiami |
| fin. | az EU mint globális szereplő | EÚ ako globálny aktér |
| gen. | az EU műveleti központja | operačné centrum EÚ |
| econ. | az EU nemzetközi szerepe | medzinárodná úloha EÚ |
| econ. | az EU rendőri missziója | policajná misia EÚ |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | dobrovoľníci pomoci EÚ |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc |
| econ. | az EU versenypolitikája | Politika EÚ v oblasti hospodárskej súťaže |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | stratégia EÚ: "EÚ a Afrika – na ceste k strategickému partnerstvu" |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EÚ – Bulharsko |
| gen. | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bulharsko |
| polit. | Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko |
| polit. | Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko |
| polit. | Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Moldavsko |
| polit. | Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko |
| law | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu |
| polit. | Az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | EÚ – Rumunsko |
| gen. | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Rumunsko |
| polit. | Az Euronest Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení EURONEST |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | zástupca riaditeľa |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | zástupca riaditeľa Europolu |
| crim.law. | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu |
| gen. | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | program Pericles |
| econ. | az Európa Tanács alapja | fond Rady Európy |
| int. law., social.sc. | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról | Dohovor Rady Európy o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu |
| crim.law. | Az Európa Tanács egyezménye a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról | Dohovor o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti |
| h.rghts.act. | az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | príručka Rady Európy týkajúca sa nenávistných prejavov |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrov Rady Európy |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Výbor ministrov |
| crim.law., fin. | az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezménye | Dohovor Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti a o financovaní terorizmu |
| econ. | az Európa Tanács tagországai | krajiny Rady Európy |
| econ. | az Európa-gondolat előmozdítása | šírenie európskej myšlienky |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o Euratome |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o ESAE |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| law | az Európai Bizottság tagja | člen Komisie |
| commun. | Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete | Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie |
| empl. | Az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálja | Európsky portál pre pracovnú mobilitu |
| construct., econ., commer. | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás | Dohoda o EHP |
| construct., econ., commer. | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore |
| gen. | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | vykonávacie predpisy vnútorného poriadku |
| gen. | az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagja | člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru |
| construct., law | az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | skupina pre budúcnosť spravodlivosti |
| econ. | az európai jelentőségű projekt | projekt európskeho záujmu |
| econ. | az Európai Központi Bank tagja | člen Európskej centrálnej banky |
| econ. | Az Európai Központi Bank véleménye | stanovisko Európskej centrálnej banky |
| law | az Európai Közösségek Bizottságának tagja | člen Komisie |
| IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie |
| obs., IT | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev |
| gen. | Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala | Úrad pre publikácie |
| gen. | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev so zreteľom na Grónsko |
| gen. | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés | zmluva o Grónsku |
| polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o fungovaní Európskej únie |
| polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Rímska zmluva |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva |
| obs., polit. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| gen. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Zmluva o fungovaní EÚ |
| crim.law. | az európai legfőbb ügyészek Eurojustice hálózata | sieť Eurojustice európskych generálnych prokurátorov |
| health., lab.law. | az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatási tanácsa | Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| environ., nucl.pow. | az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja | Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť |
| econ. | az európai ombudsmanhoz fordulás | sťažnosť Európskemu ombudsmanovi |
| econ. | az Európai Parlament alelnöke | podpredseda EP |
| econ. | az Európai Parlament elnöke | predseda EP |
| econ. | az Európai Parlament képviselője | poslanec Európskeho parlamentu |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií prepracované znenie |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | smernica o sprostredkovaní poistenia |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | smernica o kapitálových požiadavkách |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií prepracované znenie |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | nariadenie Rím I |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Rím I |
| transp., mil., grnd.forc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva |
| econ. | Az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ | Európske centrum pre parlamentný výskum a dokumentáciu |
| econ., fin. | az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei | hlavné prvky Európskeho mechanizmu pre stabilitu |
| gen. | az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei | hlavné prvky EMS |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | Dohovor o udeľovaní európskych patentov |
| econ. | az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottság | panel odborníkov pre prieskum európskeho systému normalizácie |
| fin., social.sc. | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie ES č. 1784/1999 |
| gen. | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | nariadenie o Európskom sociálnom fonde |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | rokovací poriadok Európskej rady |
| econ. | az Európai Tanács elnöke | predseda Európskej rady |
| gen. | az Európai Tanács határozata | rozhodnutie Európskej rady |
| econ. | az Európai Tanács állásfoglalása | rezolúcia Európskej rady |
| gen. | az európai tanácsi következtetések irányvonalának tervezete | návrh usmernení pre závery Európskej rady |
| commun. | az európai távközlési szabályozók testülete | Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Úrad osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane |
| econ. | az Európai Unió alapjogi chartája | Charta EÚ o základných právach |
| econ. | az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége | Agentúra Európskej únie pre základné práva |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | stratégia vnútornej bezpečnosti |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie |
| econ. | az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete | Inštitút EÚ pre bezpečnostné štúdie |
| econ. | az Európai Unió Bírósága | Súdny dvor Európskej únie |
| econ. | az Európai Unió helyzete | situácia Európskej únie |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | Centrum EÚ pre analýzu spravodajských informácií |
| polit., gov. | az Európai Unió Hivatalos Lapja | Úradný vestník Európskej únie |
| econ. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Vojenský výbor EÚ |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Vojenský výbor Európskej únie |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Vojenský štáb Európskej únie |
| obs., IT | Az Európai Unió Kiadóhivatala | Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev |
| IT | Az Európai Unió Kiadóhivatala | Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie |
| econ. | Az Európai Unió Kiadóhivatala | Úrad pre vydávanie publikáciíEurópskej únie |
| gen. | Az Európai Unió Kiadóhivatala | Úrad pre publikácie |
| commer., polit. | az Európai Unió közös katonai listája | Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie |
| gen. | az Európai Unió közös katonai listája | spoločný zoznam vojenského materiálu |
| econ. | az Európai Unió külső határa | vonkajšie hranice Európskej únie |
| econ. | az Európai Unió mélyítése | Ďalší rozvoj Európskej únie |
| econ. | az Európai Unió Műholdközpontja | Satelitné centrum EÚ |
| polit. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Zmluva o fungovaní Európskej únie |
| obs., polit. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| obs., polit. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva |
| polit. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Rímska zmluva |
| gen. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Zmluva o fungovaní EÚ |
| fin., law | az Európai Unió pénzügyi érdekei | finančné záujmy Únie |
| fin., law | az Európai Unió pénzügyi érdekei | finančné záujmy Európskej únie |
| econ. | az Európai Unió regionális politikája | regionálna politika EÚ |
| econ. | az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja | Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie |
| fin. | az Európai Unió Szolidaritási Alapja | Fond solidarity Európskej únie |
| fin. | az Európai Unió Szolidaritási Alapja | Fond solidarity EÚ |
| fin. | az Európai Unió Szolidaritási Alapja | FSEÚ |
| econ. | az Európai Unió Tanácsa | Rada Európskej únie |
| econ. | az Európai Unió Tanácsának bizottsága | výbor Rady EÚ |
| econ. | az Európai Unió Tanácsának elnöksége | predsedníctvo v Rade ES |
| law | az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie |
| gen. | az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | zástupca generálneho tajomníka Rady |
| econ. | az Európai Unió Tanácsának állásfoglalása | rezolúcia Rady Európskej únie |
| crim.law. | az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiája | stratégia EÚ na boj proti terorizmu |
| crim.law. | az Európai Unió terrorizmus elleni stratégiája | stratégia Európskej únie na boj proti terorizmu |
| econ. | az Európai Unió érdekeit sértő csalás | podvody poškodzujúce EÚ |
| gen. | az Európai Vegyianyag-ügynökség fellebbezési tanácsa | odvolacia rada |
| econ. | az európai építmény története | dejiny Európy |
| fin., invest. | az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága | Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere |
| gen. | Az euróövezeti csúcstalálkozók eljárási szabályzata | pravidlá organizácie samitov eurozóny |
| polit. | Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko |
| polit. | Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina |
| polit. | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség | Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko |
| fin. | az exportőr nyilatkozata | vyhlásenie vývozcu |
| chem. | az expozíció becslése | odhad expozície |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő ország | krajina nezahrnutá do prílohy I |
| environ. | az I. mellékletben szereplő ország | krajina zahrnutá do prílohy I |
| comp., MS | Az IFRS rendszer bevezetésének napján érvényes nyitómérleg előkészítése | Príprava úvodnej súvahy k dátumu prechodu na medzinárodný finančný systém hlásení |
| fin. | az Igazgatási Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | etický kódex predstavenstva EIB |
| gen. | az Igazgatótanács tagja | člen správnej rady |
| fin. | az Igazgatótanács tagjainak magatartási szabályzata | Etický kódex členov Správnej rady EIB |
| law, h.rghts.act. | az igazságszolgáltatáshoz való jog | prístup k spravodlivosti |
| construct., law | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | skupina pre budúcnosť spravodlivosti |
| fish.farm. | az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodás | Dohoda o rybolove v južnom Indickom oceáne |
| econ. | az információ centralizálása | centralizácia informácií |
| law, h.rghts.act. | az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény | zákon o slobodnom prístupe k informáciám |
| crim.law., scient. | az Interpol ballisztikai információs rendszere | sieť Interpolu pre balistické informácie |
| crim.law., UN | az Interpol tiltottfegyver-nyilvántartása és visszakövetési rendszere | systém Interpolu na vedenie záznamov o nezákonných strelných zbraniach a ich sledovanie |
| econ. | az intézmény alelnöke | podpredseda inštitúcie |
| econ. | az ipar modernizálása | modernizácia priemyslu |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | nástroj priemyselných krajín |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | nástroj priemyselných krajín |
| econ. | az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai | vzťah medzi školou a priemyslom |
| obs. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Organizácia islamskej konferencie |
| gen. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Organizácia islamskej spolupráce |
| pharma. | az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer | metóda posúdenia kauzality |
| pharma. | az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer | metóda kauzality |
| econ. | az oktatás demokratizálása | demokratizácia vzdelávania |
| econ. | az oktatás minősége | kvalita vyučovania |
| polit. | az ombudsman felmentése | odvolanie ombudsmana z funkcie |
| econ. | az Országgyűlés Hivatala | predsedníctvo parlamentu |
| immigr. | az országok visszatérésekkel foglalkozó központi csoportja | Skupina hlavných krajín pre návratové záležitosti |
| econ. | az UNESCO Nemzetközi Oktatási Irodája | Medzinárodný úrad pre školstvo |
| econ. | az Unió belső határa | vnútorná hranica EÚ |
| econ. | az Unió bővítése | rozšírenie Únie |
| econ. | az Unió hatásköre | právomoc EÚ |
| law | az Unió jogi aktusa | právny akt Únie |
| gen. | az Unió jogi aktusa | právny akt |
| econ. | az Unió küldöttsége | delegácia Únie |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | vonkajšia činnosť Únie |
| gen. | az Unió külső tevékenységeinek összhangja | konzistentnosť vonkajšej činnosti Únie |
| econ. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | podpredseda Komisie a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku |
| fin., law | az Unió pénzügyi érdekei | finančné záujmy Európskej únie |
| fin., law | az Unió pénzügyi érdekei | finančné záujmy Únie |
| econ. | az uniós jog elsőbbsége | nadradenosť práva EÚ |
| econ. | az uniós jog megsértése | porušovanie práva EÚ |
| econ. | az uniós költségvetés elkészítése | zostavovanie rozpočtu EÚ |
| econ. | az uniós költségvetés finanszírozása | financovanie rozpočtu EÚ |
| econ. | az utazás időtartama | dĺžka cesty |
| econ. | az állam biztonságának veszélyeztetése | ohrozenie bezpečnosti štátu |
| econ. | az állam felelőssége | zodpovednosť štátu |
| econ. | az állam és a régiók kapcsolata | vzťahy medzi štátom a regiónom |
| fin. | az államháztartás adóssága | dlh verejných financií |
| fin. | az államháztartás adóssága | verejný dlh |
| fin. | az államháztartás adóssága | dlh verejnej správy |
| fin. | az államháztartás bruttó adóssága | dlh verejnej správy |
| fin. | az államháztartás bruttó adóssága | dlh verejných financií |
| fin. | az államháztartás bruttó adóssága | verejný dlh |
| econ., fin. | az államháztartás fenntarthatósága | fiškálna udržateľnosť |
| econ., commer. | az állami támogatási szabályozás korszerűsítése | modernizácia štátnej pomoci |
| agric. | az állat tulajdonosa | majiteľ zvieraťa |
| health., anim.husb. | az állatok egészsége | zdravie zvierat |
| environ. | az állatvilág elkorcsosítása | kríženie fauny |
| econ. | az állatvilág védelme | ochrana života zvierat |
| chem. | az árucikk átvevője | príjemca výrobku |
| UN | az éghajlat-politika finanszírozásával foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | Poradná skupina na vysokej úrovni pre financovanie opatrení na ochranu klímy |
| environ. | az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása | financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy |
| environ. | az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes | odolný voči zmene klímy |
| environ. | az éghajlatváltozás mérséklése | zmiernenie zmeny klímy |
| environ. | az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politika | politiky na zmiernenie a prispôsobenie |
| environ. | az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politika | politiky na zmiernenie a adaptáciu |
| environ. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás | adaptácia na zmenu klímy |
| social.sc., food.ind. | az élelmiszer-ellátás biztonsága | zabezpečenie dodávky potravín |
| environ. | az életciklusadatok nemzetközi referenciarendszerével foglalkozó hálózat | sieť údajov medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle |
| environ. | az életciklusadatok nemzetközi referenciarendszerével foglalkozó hálózat | sieť údajov ILCD |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | smernica o energetickej hospodárnosti budov |
| h.rghts.act., IT | az érintett hozzájárulása | súhlas dotknutej osoby |
| econ. | az Északi Tanács országai | krajiny Severskej rady |
| fish.farm. | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény | Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku |
| gen. | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény | dohovor FEAFC |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom |
| social.sc., polit. | az önkéntes munka felméréséről szóló ILO-kézikönyv | Príručka ILO o meraní dobrovoľníckej práce |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Európsky rok dobrovoľníckej práce |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo |
| social.sc. | az önrendelkezés elősegítése | posilnenie postavenia |
| law | az öröklés megnyílta | začatie dedenia |
| law | az öröklés megnyílta | nápad dedičstva |
| proced.law. | az öröklési eljárás több részre bomlása | rozdelenie dedičstva |
| law | az öröklésről való lemondás | odmietnutie dedičstva |
| law | az örökség visszautasítása | odmietnutie dedičstva |
| proced.law. | az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat | vyhlásenie o prijatí alebo odmietnutí dedičstva, odkazu alebo povinného dedičského podielu |
| law | az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | dedičstvo prijaté s výhradou beneficium inventarii |
| law | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo |
| comp., MS | Az összes kijelölése | Vybrať všetko |
| comp., MS | Az összes megtekintése | Zobraziť všetky |
| comp., MS | Az összes szolgáltatás | Všetky služby |
| environ. | az új belépők részére fenntartott tartalék | rezerva pre nových účastníkov |
| transp., avia. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | spoločný podnik na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky SESAR |
| gen. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | spoločný podnik SESAR |
| polit. | az ülések helye | miesto rokovaní Parlamentu a schôdzí výborov |
| nucl.pow. | az üzemeltetés biztonságát vizsgáló csoport | Skupina pre hodnotenie prevádzkovej bezpečnosti |
| comp., MS | Azt Látod Amit Kapsz, HŰen | zobrazenie WYSIWYG |
| comp., MS | biztonsági házirendek végrehajtása az alkalmazási rétegen | operácia ALE |
| econ. | csatlakozás az Európai Unióhoz | pristúpenie k Európskej únii |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky. |
| h.rghts.act., polit. | EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Konferencia KBSE o ľudskej dimenzii |
| comp., MS | egy-az-egyhez reláció | vzťah "one-to-one" |
| econ. | együttműködés az oktatás területén | spolupráca v oblasti vzdelávania |
| comp., MS | Eltávolítás az aktuális beszélgetésből | Odstrániť z tejto konverzácie |
| econ. | eltérés az uniós jogtól | výnimka z práva EÚ |
| environ. | előzetes, az ismeretek birtokában adott beleegyezés | súhlas po predošlom oznámení |
| unions. | Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért | Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok |
| comp., MS | Hivatkozás az oldalon kívülre | odkaz mimo stránku |
| proced.law. | házasság felbontása az életközösség megszűnése miatt | rozvod na základe trvalého rozvrátenia vzťahu |
| econ. | kapcsolat az iskola és a munka világa között | vzťah medzi školou a praxou |
| comp., MS | kompatibilis az előző verziókkal | spätne kompatibilný |
| h.rghts.act., polit. | Konferencia az emberi dimenzióról | Konferencia KBSE o ľudskej dimenzii |
| comp., MS | küldés az üzenőfalra | napísať príspevok |
| comp., MS | Microsoft Exchange Online-csatlakozó az Office Outlook 2003 alkalmazáshoz | Konektor Microsoft Exchange Online pre Office Outlook 2003 |
| h.rghts.act. | Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | Hnutie za prežitie ľudu Ogoni |
| econ., ed., empl. | Mozgásban az ifjúság | Mládež v pohybe |
| comp., MS | munkaablaki alkalmazás az Office-hoz | aplikácia tably úloh pre Office |
| comp., MS | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot | Zmeniť stav úlohy na Dokončené a zavrieť formulár |
| environ. | "Ne az én kertembe" hozzáállás | NIMBY inteligencia |
| comp., MS | Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: | "Zobraziť stav ""Som preč"", ak čas nečinnosti môjho počítača dosiahne:" |
| h.rghts.act., polit. | Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | Protirasistická sieť za rovnosť v Európe |
| comp., MS | regisztráció az Asztalról | registrácia z pracovnej plochy |
| econ. | régiók és az Európai Unió közötti kapcsolatok | vzťahy región – EÚ |
| econ. | Szerződés az Európai Unió működéséről | Zmluva o fungovaní EÚ |
| obs., polit. | Szerződés az Európai Unió működéséről | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva |
| polit. | Szerződés az Európai Unió működéséről | Rímska zmluva |
| polit. | Szerződés az Európai Unió működéséről | Zmluva o fungovaní Európskej únie |
| obs., polit. | Szerződés az Európai Unió működéséről | Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva |
| econ. | Szerződés az Európai Unióról | Zmluva o Európskej únii |
| comp., MS | tartalomközi alkalmazás az Office-hoz | aplikácia obsahu pre Office |
| econ. | tulajdonjog az űrben | vlastnícke práva v kozme |
| comp., MS | túllépi az időkorlátot | uplynúť |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Súhrnná správa o činnosti Európskej únie |
