| Hungarian | Slovak |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | sloboda zhromažďovania a združovania |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 347/2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES a menia a dopĺňajú nariadenia ES č. 713/2009, ES č. 714/2009 a ES č. 715/2009 |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | povinná starostlivosť |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | starostlivosť |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | náležitá starostlivosť |
| az alkalmazandó jog megválasztása | voľba rozhodného práva |
| az arányosság elve | zásada proporcionality |
| az egyes alapbeosztásokhoz kötődő feladatok és hatáskörök | pracovné povinnosti a právomoci každého základného miesta |
| az Egyesült Királyság törvénytára | databáza zákonov |
| az egységes szabályozás hiánya | regulačná fragmentácia |
| az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés | upísanie kapitálu ECB |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | právny poriadok konajúceho súdu (lex fori) |
| az eljáró bíróság államának közrendje | výhrada verejného poriadku |
| az eljáró bíróság államának közrendje | verejný poriadok krajiny konajúceho súdu |
| az Elnökség utasításai | pokyny predsedníctva |
| Az Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye | Medzinárodná listina ľudských práv |
| az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | zločiny proti mieru a bezpečnosti ľudstva |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva |
| az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu |
| az Európai Bizottság tagja | eurokomisár |
| az Európai Bizottság tagja | člen Komisie |
| az Európai Bizottság tagja | európsky komisár |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | viacročný akčný plán na roky 2009 - 2013 týkajúci sa európskej elektronickej justície |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | akčný plán týkajúci sa elektronickej justície |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | člen Komisie |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | eurokomisár |
| az Európai Közösségek Bizottságának tagja | európsky komisár |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | smernica o ETS |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | nariadenie Rím I |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Rím I |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Výbor regiónov |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Výbor regiónov Európskej únie |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | prístup k spravodlivosti |
| az információhoz való hozzáférés elve | zásada dostupnosti |
| az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény | zákon o slobodnom prístupe k informáciám |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Medzinárodný trestný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy a pre trestné stíhanie rwandských občanov zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie spáchané na území susediacich štátov medzi 1. januárom 1994 a 31. decembrom 1994 |
| az Unió jogi aktusa | právny akt Únie |
| az állam foglyul ejtése | zajatie štátu |
| az állam foglyul ejtése | ovládnutie štátu |
| az állandó képviselő helyettese | zástupca stáleho predstaviteľa |
| az élethez való jog | právo na život |
| az érvényesség vélelme | domnienka platnosti |
| az öröklés megnyílta | začatie dedenia |
| az öröklés megnyílta | nápad dedičstva |
| az öröklés megnyílta | nadobudnutie dedičstva |
| az öröklésről való lemondás | odmietnutie dedičstva |
| az örökség visszautasítása | odmietnutie dedičstva |
| az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | dedičstvo prijaté s výhradou beneficium inventarii |
| az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo |
| beutazás az ország területére | vstup na územie |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | spolupráca s príslušnými orgánmi proti nelegálnemu prisťahovalectvu |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality |
| Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protokol o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu |
| Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protokol o službách všeobecného záujmu |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Zmluva o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev |
