| Subject | Hungarian | Slovak |
| obs., law, commer. | A/B formanyomtatvány | formulár A/B |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk |
| gen. | a befogadási feltételekről szóló irányelv | smernica o podmienkach prijímania |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre finančné nástroje SVV |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | COSI |
| tax. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu |
| gen. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | Fiscalis 2013 |
| gen. | a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform | Medzivládna platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby |
| gen. | a biológiai sokféleségről szóló egyezmény | DBD |
| obs., polit. | a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegované nariadenie |
| gen. | a Bizottság határozata | rozhodnutie Komisie |
| gen. | a Bizottság irányelve | smernica Komisie |
| gen. | a Bizottság közleménye | oznámenie Komisie |
| gen. | a Bizottság éves munkaprogramja | ročný pracovný program |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | reforma sektora bezpečnosti |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | reforma sektora bezpečnosti |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre mechanizmus spolupráce a overovania pre Bulharsko a Rumunsko |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre Súdny dvor |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | výbor CATS |
| obs. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Výbor článku 36 |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Koordinačný výbor v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach |
| med. | a bőr kifehéredése | fenomén výbledu |
| chem. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Z pokožky oprášte sypké čiastočky. |
| chem. | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Z pokožky oprášte sypké čiastočky. Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| chem. | A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Pokožku opláchnite vodou/sprchou. |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre rozširovanie a krajiny rokujúce o pristúpení k EÚ |
| gen. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Koordinačný výbor v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | Výbor pre obchodnú politiku zástupcovia |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Výbor článku 36 |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | Výbor článku 133 zástupcovia |
| gen. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | výbor CATS |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | TPC členovia |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Výbor článku 133 - experti STIS, služby, vzájomné uznávanie |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | TPC - experti |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Výbor pre obchodnú politiku - experti STIS, služby a investície, vzájomné uznávanie |
| gen. | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | pracovná skupina zriadená podľa článku 29 |
| obs., law, commer. | a 19. cikk bekezdése szerint kiadott közlemény | oznámenie podľa článku 19 ods. 3 |
| gen. | a 29. cikk szerinti munkacsoport | pracovná skupina zriadená podľa článku 29 |
| gen. | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre boj proti podvodom |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | stratégia EÚ pre podunajskú oblasť |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | európska stratégia pre podunajskú oblasť |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | OZEÚ pre Zakaukazsko |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | osobitný zástupca EÚ pre Zakaukazsko |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Juhovýchodná Európa |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Združenie národov juhovýchodnej Ázie |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Južná Ázia, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii SAARC |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Zmrznuté časti ošetrite vlažnou vodou. Postihnuté miesto netrite. |
| gen. | a fegyverek elterjedése | šírenie |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | boj proti šíreniu |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre rozvoj a vzťahy s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generálne riaditeľstvo pre rozvoj a vzťahy s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | GR pre rozvoj |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | základná zložka |
| med. | a fizikai látóképesség romlása | výrazné zhoršenie zraku |
| gen. | a fogyasztók jogai | práva spotrebiteľa |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | Úrad vysokého predstaviteľa |
| gen. | a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója | osobitný poradca GT/VP pre spôsobilosti Afriky na udržiavanie mieru |
| gen. | a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | rímska/lyonská skupina |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre správu ekonomických záležitostí |
| gen. | a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság | Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti |
| gen. | a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisár pre hospodárske a menové záležitosti |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | komisár pre hospodárske a menové záležitosti |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | ponuka, ktorá predstavuje najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | ekonomicky najvýhodnejšia ponuka |
| gen. | a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | európsky semester |
| agric., industr. | a GM-növények külön kezelése | segregácia plodín |
| agric., industr. | a GM-növények külön kezelése | segregácia |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | OZEÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | osobitný zástupca EÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | dočasná starostlivosť o dieťa |
| gen. | a gyermek őrzése | dočasná starostlivosť o dieťa |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre vývoz konvenčných zbraní |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| gen. | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program | Program Erasmus Mundus |
| chem. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Pri používaní sa môže stať veľmi horľavou. Pri používaní sa môže stať horľavou. |
| chem. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Pri použití môže vytvárat' horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom. |
| chem. | A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Po manipulácii starostlivo umyte… |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség | Globálne partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Globálne partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu |
| gen. | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség | Pusanské partnerstvo pre účinnú rozvojovú spoluprácu |
| gen. | A helyes hivatali magatartás európai kódexe | Európsky kódex dobrej správnej praxe |
| gen. | a helyzet állása | súčasný stav |
| med. | a hibrid fajtákhoz tartozó vetõmag ivartalanítása | kastrácia na výrobu osiva hybridných odrôd |
| gen. | a hitelező neve és adatai | meno a opis veriteľa |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre vypracovanie návrhu zmluvy o pristúpení s Chorvátskom |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Štokholmský program |
| gen. | a Hágai Programot követő program | posthaagsky program |
| gen. | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | smernica o kybernetickej bezpečnosti |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Dohovor o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť |
| gen. | a kamra | Komora |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | preskúmanie stavu reformy SPP |
| gen. | a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | Smernica o strategickej vojenskej variante |
| gen. | a Katonai Törzs főigazgatója | Generálny riaditeľ Vojenského štábu Európskej únie |
| gen. | a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény | Dohoda o založení WTO |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Veľké množstvo s hmotnosťou nad … kg/… lbs uchovávajte pri teplote do …ºC/ …°F. |
| chem. | a kibocsátás jellemzése | charakterizácia emisií |
| med., pharma., R&D. | a kiegyenlítődés időtartama | doba dosiahnutia rovnováhy |
| ecol. | a Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosító jegyzőkönyve | dodatok z Dauhy ku Kjótskemu protokolu |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám. |
| chem. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Zozbierajte uniknutý produkt. |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre administratívne záležitosti a protokol SZBP |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | koordinačný výbor pre komunikačné a informačné systémy |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| obs. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Kongo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | ozbrojené sily Konžskej demokratickej republiky |
| gen. | a koszovói EUKK | osobitný zástupca Európskej únie v Kosove |
| gen. | a koszovói EUKK | OZEÚ v Kosove |
| gen. | a koszovói EUKK | osobitný zástupca EÚ v Kosove |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelme | ochrana kritickej infraštruktúry |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | stratégia EÚ pre RĽZ |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | OAO Hongkong |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | Osobitná administratívna oblasť Hongkong |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | Hongkong, Čína |
| med., pharma., R&D. | a kísérőcsoport állatai | náhradné zvieratá |
| med. | a környezet minősége | kvalita životného prostredia |
| gen. | a környezet minőségének megőrzése | ochrana kvality životného prostredia |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | otvorenie verejného obstarávania hospodárskej súťaži |
| gen. | a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | databáza vylúčených subjektov |
| gen. | a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | centrálna databáza |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe |
| gen. | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc pracovná skupina pre mierový proces na Blízkom východe |
| gen. | a központi ügyintézés helye | hlavné miesto podnikania |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | hlavné miesto podnikania |
| gen. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haagsky dohovor o cenných papieroch |
| gen. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | mnohonárodnostné sily Stredoafrického hospodárskeho a menového spoločenstva |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | OZEÚ pre Strednú Áziu |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre Strednú Áziu |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | osobitný zástupca EÚ pre Strednú Áziu |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre spoločnú stratégiu EÚ a Afriky |
| gen. | a közös vámtarifa alapján kiszabott vám | colná sadzba v Spoločnom colnom sadzobníku |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | priebežný akčný plán Spoločenstvana hodnotenie látok |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach |
| gen. | a Közösség kibővülése | rozšírenie spoločenstva |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | lisabonský program Spoločenstva |
| agric. | a Közösségen belül létrehozott | zriadený v rámci spoločenstva |
| gen. | a közösségi védjegyről szóló rendelet | nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | pracovná skupina radcov pre zahraničné vzťahy |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | pracovná skupina RELEX |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | integrovaný systém riadenia |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Centrum pre informácie, diskusiu a výmenu v oblasti prekračovania hraníc a prisťahovalectva |
| gen. | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | ponuka s najnižšou cenou |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | fórum pre najvzdialenejšie európske regióny |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre najvzdialenejšie regióny |
| gen. | a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie |
| gen. | a lágyhús belső részének faggyúja | loj na vnútornej strane vrchného šálu |
| gen. | A látogatásszervezés és kiadványok osztálya | oddelenie pre návštevy a publikácie |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libya |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | vojenská operácia Európskej únie na podporu operácií humanitárnej pomoci v reakcii na krízovú situáciu v Líbyi |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | skupina pre kódex správania zdaňovanie podnikov |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Maghreb |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegácia pre vzťahy s krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu vrátane Líbye |
| busin., labor.org., corp.gov. | a marginális feladatok kiszervezése | inteligentný outsourcing |
| gen. | a marginális feladatok kiszervezése | smart-sourcing |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | smernica o zdaňovaní príjmu z úspor |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | smernica o zdaňovaní príjmu z úspor |
| gen. | a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | smernica o podmienkach prijímania |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | pracovná skupina OECD pre vyrobené nanomateriály |
| gen. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | pracovná skupina OECD pre vyrobené nanomateriály |
| gen. | a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó európai innovációs partnerség | EIP zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť |
| gen. | a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre genetické zdroje v poľnohospodárstve |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre podporu poľnohospodárskych výrobkov |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu |
| obs., geogr. | a Mianmari Államszövetség Köztársasága | Barma/Mjanmarsko |
| chem. | a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | kritická micelárna koncentrácia |
| gen. | a Miniszterek Tanácsa | Rada |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | Dohoda o štatúte misie |
| gen. | a moldovai EUKK | OZEÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | a moldovai EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre Moldavskú republiku |
| gen. | a moldovai EUKK | osobitný zástupca EÚ pre Moldavskú republiku |
| obs. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | pomocná hraničná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | hraničná podporná misia EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EUBAM Moldavsko/Ukrajina |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | kvantitatívny vzťah štruktúry a aktivity |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | vzťah štruktúry a aktivity |
| med., pharma., chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | vzťah štruktúry a účinku |
| gen. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | národná inventúra emisií skleníkových plynov |
| gen. | a munkaerőpiac megfigyelőközpontja | Stredisko pre monitorovanie trhu práce |
| gen. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | skupina pre posudzovanie už registrovaných nanomateriálov |
| gen. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy |
| gen. | a NAÜ kormányzótanácsa | Rada guvernérov |
| gen. | a NAÜ kormányzótanácsa | Rada guvernérov MAAE |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Skupina Únie za Európu národov |
| gen. | a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútuma | Rímsky štatút |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Nadačná rada WADA |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Nadačná rada Svetovej antidopingovej agentúry |
| gen. | a nemzetközi közúti szállítására vonatkozó európai megállapodás | Európska zmluva o medzinárodnej doprave |
| chem., UN | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Strategický prístup k medzinárodnému riadeniu v oblasti chemikálií |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | štátny systém evidencie a kontroly jadrových materiálov |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | šírenie jadrových zbraní |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | nešírenie jadrových zbraní |
| gen. | a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény | dohovor o jadrovom terorizme |
| gen. | a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre fyzickú ochranu jadrových materiálov a jadrových zariadení |
| gen. | a nyersdohány piacának közös szervezése | spoločná organizácia trhu so surovým tabakom |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Redukčné ventily udržiavajte bez mazadiel a oleja. |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | európska perspektíva západného Balkánu |
| gen. | a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre západný Balkán |
| gen. | a népesség elöregedése | starnutie obyvateľstva |
| gen. | a népesség elöregedése | starnutie populácie |
| gen. | a népesség elöregedése | demografické starnutie |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Štáty Perzského zálivu, Jemen |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegácia pre vzťahy so štátmi Perzského zálivu vrátane Jemenu |
| gen. | a piac trendjei | trendy na trhoch |
| gen. | a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | pleuropneumónii podobný organizmus |
| gen. | a polgárok politikai szerepvállalása | politické občianstvo |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | súdržnosť politík v záujme rozvoja |
| chem. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Nevdychujte prach/dym/plyn/hmlu/pary/aerosóly. |
| gen. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport | Euroázijská skupina |
| obs. | a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | ad hoc skupina pre finančný výhľad |
| gen. | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii |
| gen. | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | sieť EÚ na zvyšovanie povedomia o radikalizácii |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU BAM Rafah |
| obs. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | PHM EÚ v Rafahu |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | pomocná hraničná misia Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu |
| chem. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Medzi regálmi/paletami ponechajte vzduchovú medzeru. |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie |
| chem. | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | príslušné orgány pre nariadenie REACH a CLP |
| chem. | a regisztráló saját felhasználása | vlastné použitie registrujúcim |
| ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | parameter úžitkovej hodnoty |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Kontaminovaný odev a pokožku ihneď opláchnite veľkým množstvom vody a potom odev odstráňte. |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | podpredseda Výboru regiónov |
| obs., polit. | a Régiók Bizottsága Elnöksége | grémium Výboru regiónov |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | prvý podpredseda Výboru regiónov |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | náhradník |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | náhradník Výboru regiónov |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | člen Výboru regiónov |
| gen. | a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | výzva na vyjadrenie záujmu |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre schengenské acquis |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja |
| patents. | a szabadalom jogosultja | majiteľ patentu |
| patents. | a szabadalom szövege | patentová špecifikácia |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| gen. | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy |
| gen. | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality |
| gen. | a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality |
| agric. | a szaporításhoz használt vonal | šľachtiteľská línia |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu |
| patents. | a szellemi tulajdon védelme | ochrana duševného vlastníctva |
| med. | a szem elülső csarnoka | predná komora oka (camera oculi anterior) |
| med. | a szemhéjak kifordulása | everzia mihalnice |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Kódex schengenských hraníc |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice |
| obs. | a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre voľný pohyb osôb |
| gen. | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | všeobecné nariadenie o ochrane údajov |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre služobný poriadok |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. |
| chem. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte. |
| gen. | a szerződés tárgya | predmet zákazky |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | úspešný uchádzač |
| gen. | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer | sociálna OMS |
| tax. | a szolgáltatás teljesítési helye | miesto poskytnutia služby |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | výcviková misia v Somálsku |
| obs. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | EUTM Somálsko |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | EUTM Somalia |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | vojenská misia Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska |
| chem. | A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí. |
| gen. | a szudáni EUKK | OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| obs. | a szudáni EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán |
| obs. | a szudáni EUKK | OZEÚ pre Sudán |
| obs. | a szudáni EUKK | osobitný zástupca EÚ pre Sudán |
| gen. | a szudáni EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán |
| gen. | a szudáni EUKK | osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| obs. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| obs. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | osobitný zástupca EÚ pre Sudán |
| obs. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | OZEÚ pre Sudán |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán |
| chem. | A szájat ki kell öblíteni. | Vypláchnite ústa. |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| gen. | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre napĺňanie záverov Rady o Cypre z 26. apríla 2004 |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | vojenská koordinačná činnosť Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | smernica o zdaňovaní energie |
| gen. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | nariadenie Brusel II |
| gen. | a Tanács elnöksége | úrad predsedu Rady |
| gen. | a Tanács elnöksége | predsedníctvo Rady |
| gen. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva |
| gen. | a Tanács főtitkára | generálny tajomník Rady |
| gen. | a Tanács Főtitkársága | sekretariát Rady |
| gen. | a Tanács Főtitkársága | generálny sekretariát |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | 18-mesačný program Rady |
| gen. | a Tanács irányelve | smernica Rady |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | zápisnica |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | zápisnica Rady |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | vyhlásenie do zápisnice |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | vyhlásenie do zápisnice |
| gen. | a Tanács Jogi Szolgálata | právny servis |
| gen. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | nariadenie o rozpočtových pravidlách |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | smernica o zdaňovaní príjmu z úspor |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| gen. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | dublinské nariadenie |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | uznesenie Rady |
| gen. | a tarifális preferenciák általános rendszere | všeobecný systém preferencií |
| obs., polit. | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Generálne riaditeľstvo pre informačnú spoločnosť a médiá |
| obs., polit. | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | GR pre informačnú spoločnosť a médiá |
| chem. | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Zneškodnite obsah/nádobu ... |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protokol o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | morské biologické zdroje |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Zabráňte kontaktu počas tehotenstva a dojčenia. |
| agric. | a termesztés helye | miesto výroby |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Pri používaní výrobku nejedzte, nepite ani nefajčite. |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | koordinátor EÚ pre boj proti terorizmu |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | akčný plán EÚ na boj proti terorizmu |
| chem. | A területet ki kell üríteni. | Priestory evakuujte. |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre transatlantické vzťahy |
| gen. | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet | nariadenie o TEN-E |
| gen. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | nariadenie o TEN-E |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť |
| gen. | a tudás szabad mozgása | voľný pohyb znalostí |
| gen. | a tudás szabad mozgása | "piata sloboda" |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Uchovávajte pri teplotách do … ºC/…°F |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Uchovávajte pri teplotách do … ºC/ ...°F. Uchovávajte v chlade. |
| chem. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Uzemnite/upevnite nádobu a plniace zariadenie. |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | šírenie zbraní hromadného ničenia |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia | stratégia proti šíreniu ZHN |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | monitorovacie stredisko pre ZHN |
| gen. | a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | smernica o kapitálových požiadavkách |
| chem. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu |
| gen. | a Varsói Szerződés Szervezete | Varšavská zmluva |
| gen. | a Varsói Szerződés Szervezete | Varšavský pakt |
| gen. | a vita lezárása | uzavretie rozpravy |
| gen. | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 |
| gen. | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu |
| tax. | a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex | kódex správania pri zdaňovaní podnikov |
| agric., engl. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | register |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | správa o vplyve stanovísk |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | správa o dosahu |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Nadačná rada Svetovej antidopingovej agentúry |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Nadačná rada WADA |
| gen. | a WTO miniszteri konferenciája | Konferencia ministrov |
| gen. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | komisia pre ústavné záležitosti, európske riadenie a priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | komisia pre ústavné záležitosti a európske riadenie |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | komisia CONST |
| obs., polit. | az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisár pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisár pre dane a colnú úniu, audit a boj proti podvodom |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | misia Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | misia Africkej únie v Sudáne |
| gen. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Globálny fond |
| obs. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | ad hoc pracovná skupina pre základné práva a občianstvo |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina pre základné práva, občianske práva a voľný pohyb osôb |
| obs. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | skupina "Automobilová kríza" |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | medziskupina pre budúcnosť automobilového priemyslu v regiónoch |
| gen. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Palermský dohovor |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Congo |
| obs. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Kongo |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | vojenská operácia Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike MONUC počas volebného procesu |
| gen. | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | pracovná skupina zriadená podľa článku 29 |
| gen. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | program UN-REDD |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | stratégia EÚ pre RĽZ |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | stratégia EÚ: "EÚ a Afrika – na ceste k strategickému partnerstvu" |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | rozhodnutie o spoločnom úsilí |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | nariadenie o Európskom sociálnom fonde |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | smernica o energetickej hospodárnosti budov |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | rámcová smernica o vode |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | spoločná stratégia Európskej rady o stredomorskom regióne |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | misia Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | az Európai Uniónak a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiája | stratégia EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | spoločný mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | spoločný mechanizmus prevencie incidentov a reakcie na ne |
| gen. | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | podpredseda Komisie a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku |
| gen. | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | medzinárodný nástroj na sledovanie |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | klimaticko-energetický balík |
| obs., h.rghts.act. | Bizottság a Faji Egyenlőségért | Komisia pre rasovú rovnosť |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu prípravy projektu |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv kivitelezése idejére | koordinátor pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia v štádiu vykonania projektu |
| gen. | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Viedenský dohovor o diplomatických stykoch |
| chem. | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | kyselina dichrómová a oligoméry kyseliny dichrómovej |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tento dokument obsahuje právne poradenstvo, ktoré je chránené podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a ktoré Rada Európskej únie nezverejnila. V prípade neoprávneného uverejnenia si Rada vyhradzuje možnosť použiť všetky dostupné právne prostriedky. |
| gen. | egyetértés a vitarendezés szabályairól és eljárásairól | Dohovor o urovnávaní sporov |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Dohovor o biologických a toxínových zbraniach |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenský dohovor |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről | Dohovor na ochranu Dunaja |
| gen. | Egyezmény a Duna védelméről | Dohovor na ochranu Dunaja |
| gen. | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről | Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Ottawský dohovor |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | Dohovor o právach dieťaťa |
| gen. | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Haagsky dohovor |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Dohovor o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | dohovor o používaní určitých konvenčných zbraní |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Dohovor o zákazoch alebo obmedzeniach použitia určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť považované za nadmerne zraňujúce alebo majúce nerozlišujúce účinky |
| gen. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Chicagský dohovor |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia |
| gen. | Egyezmény a tengerhajózás biztonsága elleni jogellenes cselekmények visszaszorításáról | dohovor o námornej plavbe |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Dohovor o chemických zbraniach |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| gen. | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| gen. | elhagyja a vámterületet | opustiť colné územie |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku |
| gen. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | stratégia Energia 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégia Európa 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | stratégia EÚ 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Európsky dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí týkajúcich sa starostlivosti o deti a o obnove starostlivosti o deti |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Európsky konsenzus o rozvoji |
| gen. | Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért | Eurocontrol |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova. |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | stručné informácie pre predsedu |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | poznámka k bodu A |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | poznámka k bodu I/A |
| gen. | Fokozhatja a tűz intenzitását | oxidačné činidlo. |
| gen. | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generálny tajomník/vysoký splnomocnenec |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Globálna aliancia pre odolnosť |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | inicatíva AGIR |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | iniciatíva AGIR-Sahel |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagsky program |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii |
| gen. | igazgatási rádió-világértekezlet a mobil szolgáltatásról | Svetovou konferenciou pre správu rádiokomunikácie v mobilnej prevádzke |
| gen. | integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | integrované usmernenia |
| gen. | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokol o štatúte Súdneho dvora |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokol o hospodárskej a sociálnej súdržnosti |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokol o kritériách konvergencie podľa článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol, ktorým sa začleňuje Schengenské acquis do rámca Európskej únie |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Európska komisia pre demokraciu prostredníctvom práva |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Benátska komisia |
| comp. | külön erre a célra létrehozott, állandó kapcsolat | vyhradené pripojenie |
| gen. | Legyen önkéntes! Tegyen a változásért. | Staň sa dobrovoľníkom! Zmena je v tvojich rukách. |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Lipská charta |
| gen. | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről | Schengenská dohoda |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | dohoda o postavení ozbrojených síl |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | dohoda o štatúte ozbrojených síl |
| agric. | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról | Dohoda zakladajúca Medzinárodnú organizáciu pre vinič a víno |
| gen. | Megállapodás a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól | Dohoda TRIPS |
| gen. | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról | dohoda OSN o populáciách rýb |
| obs. | N/A HU | rodina v jednej línii |
| gen. | N/A HU | homosexuálne rodičovstvo |
| gen. | Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Národný kongres na obranu ľudu |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany |
| gen. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| gen. | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról | Rotterdamský dohovor |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii |
| gen. | színhús aránya a hasított súly százalékában | chudé mäso ako percento hmotnosti trupu |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Komisia pre vedu a technológiu pre rozvoj |
| gen. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | oxidačné činidlo. |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Parlamentné zhromaždenie Únie pre Stredozemie |
| gen. | valakinek a fia | syn |
| gen. | valakinek a lánya | dcéra |
| gen. | "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény | dohovor SOLAS |
| gen. | 1998. évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Aarhuský protokol |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | nový vírus chrípky |
| obs., med. | új influenza AH1N1-vírus | vírus mexickej chrípky |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | nový vírus chrípky AH1N1 |
| obs., gov. | Útmutató a nyílt versenyvizsgákhoz | Príručka pre verejné výberové konania |
