| Subject | Hungarian | Spanish |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| insur. | a kiegészítő szavatoló tőke eleme | elemento de los fondos propios complementarios de seguros |
| insur. | a kiegészítő szavatoló tőke eleme | elemento de los fondos propios complementarios |
| law, transp., avia. | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| food.ind. | anyatej-kiegészítő tápszer | preparado de continuación |
| econ. | az ENSZ kiegészítő szerve | órgano subsidiario de las Naciones Unidas |
| immigr. | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| sec.sys. | egyéni jogszerzésen alapuló kiegészítő nyugdíjrendszer | plan de pensiones individual |
| math. | hiba függvény kiegészitõ | complemento de la función de error |
| econ. | kereskedelem egymást kiegészítő jellege | complementariedad de los intercambios comerciales |
| math. | kiegészített mérleg | balance de completarse |
| transp., mech.eng., el. | kiegészítõ berendezések | equipo de servicios auxiliares |
| gen. | kiegészítõ hajtás | dispositivo suplementario de propulsión |
| math. | kiegészítõ információ | datos suplementarios |
| math. | kiegészítõ információ | información suplementaria |
| math. | kiegészítõ statisztika | estadìstica suplementaria |
| stat. | kiegészítõ statisztika | estadística suplementaria |
| stat. | kiegészítõ statisztika | estadística auxiliar |
| math. | kiegészítõ statisztika | estadìstica auxiliar |
| math. | kiegészítö információ | información auxiliar |
| insur., busin., labor.org. | kiegészítő banki szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás | empresa de servicios bancarios auxiliares |
| insur., busin., labor.org. | kiegészítő banki szolgáltatást végző vállalkozás | empresa de servicios bancarios auxiliares |
| fin. | kiegészítő bevétel | ingresos suplementarios |
| fin. | kiegészítő bevétel | ingresos adicionales |
| fin. | kiegészítő bevétel | ingresos accesorios |
| insur. | kiegészítő biztosítás | seguro complementario |
| comp., MS | kiegészítő cikk | artículo adicional |
| comp., MS | kiegészítő cikkcsoport | grupo de artículos adicionales |
| environ. | kiegészítő csomagolás | envase adicional |
| chem. | kiegészítő címkeelem | elemento suplementario que debe figurar en la etiqueta |
| chem. | kiegészítő címkeelem | elemento complementario que figura en la etiqueta |
| obs., environ. | kiegészítő felszámolás | reparación complementaria |
| econ. | kiegészítő finanszírozás | financiación complementaria |
| econ. | kiegészítő források | recursos adicionales |
| environ. | kiegészítő helyreállítás | reparación complementaria |
| polit., agric. | kiegészítő illeték | tasa suplementaria |
| immigr., IT | kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor | solicitud de información complementaria a la entrada nacional |
| gen. | kiegészítő intézkedés | acción de complemento |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| patents. | egymást kiegészítő jelleg, két bejelentés tárgya között | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| gen. | kiegészítő jelzőtábla | señal adicional |
| law, int. law. | kiegészítő joghatóság | competencia subsidiaria |
| law, proced.law. | kiegészítő jogosítványok | poderes residuales |
| lab.law. | kiegészítő juttatás | indemnización suplementaria |
| gov. | kiegészítő juttatás | emolumento complementario |
| econ. | kiegészítő juttatás | prestación complementaria |
| econ. | kiegészítő jövedelem | renta complementaria |
| econ. | kiegészítő kereskedelmi mechanizmus | mecanismo complementario de los intercambios |
| comp., MS | kiegészítő képernyő | pantalla adicional |
| polit. | kiegészítő kérdés | pregunta complementaria |
| obs., fin. | kiegészítő likvid eszköz | liquidez con carácter complementario |
| gov. | kiegészítő magán-betegségbiztosítási rendszer | seguro de enfermedad complementario privado |
| fin. | kiegészítő megjegyzés | nota legal complementaria |
| mun.plan., construct. | kiegészítő mosókészítmények | preparaciones auxiliares del lavado |
| environ. | kiegészítő mérleg | cuenta de satélite |
| fin., polit., agric. | kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések | pagos directos nacionales complementarios |
| econ. | kiegészítő nyugdíj | pensión complementaria |
| social.sc. | kiegészítő nyugdíjjogosultságok | derechos de pensión complementaria |
| social.sc. | kiegészítő nyugdíjrendszerek | plan de pensiones complementario |
| gen. | kiegészítő oltalmi tanúsítvány | certificado complementario de protección para los medicamentos |
| law, insur. | kiegészítő rendszer | régimen complementario |
| transp. | kiegészítő rendszerek | sistemas auxiliares |
| fin., insur. | kiegészítő szavatoló tőke | fondos propios complementarios |
| coal., construct. | kiegészítő szellőzés | ventilación auxiliar, ventilación secundaria |
| fin. | kiegészítő szolgáltatás | servicio auxiliar |
| comp., MS | kiegészítő színek | colores complementarios |
| econ. | kiegészítő terméktámogatás | subvención complementaria de productos |
| sec.sys. | kiegészítő támogatás | prestación diferencial |
| fin. | kiegészítő vám | derecho adicional |
| fin., polit. | kiegészítő vámáru-nyilatkozat | declaración complementaria |
| law, immigr. | kiegészítő védelem | protección subsidiaria |
| immigr. | kiegészítő védelemben részesített személy / oltalmazott | persona con derecho a protección subsidiaria |
| law, immigr. | kiegészítő védelemben részesülő külföldi | extranjero beneficiario de la protección subsidiaria |
| immigr. | kiegészítő védelmi jogállás | estatuto de protección subsidiaria |
| gen. | kiegészítő vélemény | dictamen adicional |
| fin., polit. | kiegészítő árunyilatkozat | declaración complementaria |
| fin., IT | kiegészítő összeg | cantidad adicional |
| industr., construct. | ruházati cikkek és ruházati kiegészítők | prendas y accesorios de vestir |
| food.ind. | tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer | leche de continuación |
| econ. | étrend-kiegészítő | complemento alimenticio |
