| Subject | Hungarian | Spanish |
| fin. | a kiadások engedélyezése | ordenamiento de pagos de los gastos |
| fin. | a kiadások engedélyezése | órdenes de pagos de los gastos |
| fin. | a kiadások engedélyezése | ordenación de gastos |
| fin. | a kiadások felső határa | límite máximo de gastos |
| fin. | a kiadások felső határa | límite de gastos |
| patents. | a kiadásokat és az elszámolást ellenőrzi | vigilar los gastos y las cuentas |
| market. | beruházási kiadás | gastos de capital |
| insur., pharma., environ. | egészségügyi kiadások | gastos médicos |
| econ. | egészségügyi kiadások | gastos de sanidad |
| econ. | elektronikus kiadás | edición electrónica |
| comp., MS | előkészített kiadás | edición preconfigurada |
| fin. | előre nem látható kiadásokra fenntartott mozgástér | margen para imprevistos |
| patents. | előrelátható kiadások | gastos previsibles |
| econ. | fogyasztási kiadás | gasto de consumo |
| environ. | háztartási kiadás | gasto doméstico |
| fin. | igazgatási kiadás | gastos administrativos |
| econ. | igazgatási kiadás | gasto de funcionamiento UE (EU) |
| econ. | igazgatási kiadások | gasto de funcionamiento |
| econ., transp., mater.sc. | infrastrukturális kiadás | gastos de infraestructura |
| econ., transp., mater.sc. | infrastrukturális kiadás | cargas de infraestructura |
| transp., mater.sc. | kiadások ellenőrzése | control de compromiso de gastos |
| econ., fin. | kiadások lefaragása | recorte del gasto |
| econ., fin. | kiadások mérséklése | recorte del gasto |
| fin. | kiadások visszafogása | reducción de gastos |
| fin. | kiadások visszafogása | contención del gasto |
| econ. | kiadások érvényesítése | liquidación de gastos |
| fin. | kiadásokat és bevételeket feltüntető táblázat | presupuesto de gastos y cuadro de ingresos |
| fin., econ. | kiadásokra kötelezettséget vállal | comprometer gastos |
| fin. | kiadásokra vállalt kötelezettség | compromiso de gastos |
| fin. | kiadásokra vállalt kötelezettség | compromiso de gasto |
| fin. | kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| fin. | kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| fin. | kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| fin. | kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| fin. | kiadást érvényesít | liquidar los gastos |
| econ. | kutatási kiadás | gasto de investigación UE (EU) |
| econ. | költségvetésen kívüli kiadások | gasto extrapresupuestario |
| econ. | költségvetési kiadás | gasto presupuestario |
| econ. | kötelezettségvállalás kiadásokra | compromiso de los gastos |
| econ. | kötelező kiadások | gasto obligatorio |
| econ. | közvetlen kiadás | costes individualizados |
| econ. | közvetlen kiadás | costes directos |
| econ. | mezőgazdasági kiadás | gasto agrícola |
| obs., fin. | működési kiadás | gastos administrativos |
| econ. | működési kiadások | gasto operativo |
| econ. | nem kötelező kiadások | gasto no obligatorio |
| econ. | nemzeti kiadás | gasto nacional |
| econ. | operatív kiadások | gasto de operaciones UE (EU) |
| econ. | strukturális kiadás | gasto estructural |
| law, lab.law. | szabadidős kiadások | gastos de representación |
| fin. | személyzeti és igazgatási kiadások | gastos de personal y de funcionamiento administrativo |
| econ. | számítógépes kiadás | publicación asistida por ordenador |
| insur., transp., construct. | tényleges kiadások igazolása | justificación de los gastos realizados |
| econ. | uniós kiadás | gasto de la UE |
| econ. | védelmi kiadások | gastos de defensa |
| environ. | állami kiadás | gasto público |
| econ. | állami kiadások | gasto público |
| comp., MS | általános terjesztésű kiadás | versión de distribución general |
