| Hungarian | Spanish |
| A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
| A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Aclararse la piel con agua/ducharse. |
| A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| a gázkromatográfia felszerelései | material de cromatografía en fase gaseosa |
| A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| a kibocsátás jellemzése | caracterización de la emisión |
| A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | concentración micelar crítica |
| a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. |
| a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | Autoridades competentes para REACH y CLP |
| A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Eliminar el contenido/el recipiente en … |
| A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | no hay comercialización sin registro |
| Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. |
| 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C6-8-szétágazó alkilészterek, C7-ben gazdag | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 |
| C.I. 50040 | rojo neutro |
| Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | ácido dicrómico y oligómeros de ácido dicrómico |
| E 938 | argón |
| E 173 | A1 |
| E 173 | aluminio |
| E 173 | E173 |
| E 173 | CI pigment metal |
| E 938 | E938 |
| EK-jegyzék | Inventario CE |
| Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: |
| HA BŐRRE KERÜL: | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: |
| HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| HA BŐRRE KERÜL: Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő szappanos vízzel. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| HA BŐRRE KERÜL: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| HA RUHÁRA KERÜL: | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: |
| HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Leer la etiqueta antes del uso. |
| Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt. | Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias. |
| Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. |
| Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| krómsav és a krómsav oligomerei | ácido crómico y oligómeros de ácido crómico |
| Károsíthatja a szerveket. | Puede provocar daños en los órganos. |
| Károsítja a szerveket. | Provoca daños en los órganos. |
| LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. |
| Maró hatású a légutakra. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. |
| szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen | crisol filtrador |
| Tartalma … -ban/-ben tárolandó. | Almacenar el contenido en … |
| TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
| Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. |
| ...-val/-vel nedvesítve tartandó. | Mantener humedecido con… |
| Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
