| Subject | Hungarian | Spanish |
| law, h.rghts.act. | a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| fin., environ. | a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| fin., immigr. | a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países |
| pharma., mech.eng., el. | alap az engedély visszavonására | motivo de retirada de la autorización |
| comp., MS | alap-előrejelzés | previsión base |
| polit., law, fin. | alap-jogiaktus | acto de base |
| comp., MS | alap pénzegység | unidad de divisa base |
| math. | alap-sejt | célula básica |
| agric., forestr., patents. | alap származási igazolvány | certificado patrón |
| comp., MS | Alap szűrőprogram | Motor de filtrado de base |
| comp., MS | alap-tartományvezérlő | controlador de dominio para línea base |
| fin. | alappal fedezett kötelezvény | obligación garantizada por fondos |
| fin., invest. | alternatív befektetési alap | fondo de inversión alternativo |
| fin., invest. | alternatív befektetési alap kezelője | gestor de fondos de inversión alternativos |
| fin. | alternatív befektetési pénzpiaci alap | FMM que sean fondos de inversión alternativos |
| health. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| health. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| agric., tech. | az alapnál | a nivel del suelo |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura |
| environ. | az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról szóló nemzetközi egyezmény | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| bank. | bankszanálási alap | fondo de resolución bancaria |
| bank. | bankszanálási alap | fondo de resolución |
| bank. | bankszanálási alap | fondo para la resolución de crisis |
| fin. | Belső Biztonsági Alap | Fondo de Seguridad Interior |
| el. | belső leszerelési alap | fondo para clausura interno |
| fin., nucl.phys. | Csernobil Alap | Fondo de protección de Chernóbil |
| fin., nucl.phys. | Csernobili Szarkofág Alap | Fondo de protección de Chernóbil |
| el. | elkülönített leszerelési alap | fondo para clausura separado |
| econ. | Europai Globalizacios Alkalmazkodasi Alap | Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion |
| fin. | Európai Alap- és Vagyonkezelők Szövetsége | Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión |
| econ. | Európai Beruházási Alap | Fondo Europeo de Inversiones |
| gen. | Európai Fejlesztési Alap | Fondo Europeo de Desarrollo |
| gen. | Európai Fejlesztési Alap Bizottsága | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo |
| econ., social.sc. | Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización |
| econ. | Európai Halászati Alap | Fondo Europeo de Pesca |
| econ. | európai hosszú távú befektetési alap | fondo de inversión a largo plazo europeo |
| gen. | Európai Integrációs Alap | Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países |
| gen. | Európai Menekültügyi Alap | Fondo Europeo para los Refugiados |
| fin., polit., agric. | Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap | Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural |
| econ. | Európai Monetáris Alap | Fondo Monetario Europeo |
| econ. | Európai Monetáris Együttműködési Alap | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria |
| environ. | Európai Pénzügyi Alap | Fondo Monetario Europeo |
| econ. | Európai Regionális Fejlesztési Alap | Fondo Europeo de Desarrollo Regional |
| econ. | Európai Szociális Alap | Fondo Social Europeo |
| econ., fish.farm. | Európai Tengerügyi és Halászati Alap | Fondo Europeo Marítimo y de Pesca |
| immigr. | Európai Visszatérési Alap | Fondo Europeo para el Retorno |
| fin. | fedezeti alap | fondo de cobertura |
| fin. | fedezeti alap | fondo de inversión libre |
| fin. | fedezeti alap | fondo de alto riesgo |
| invest. | feeder alap | fondo subordinado |
| insur. | fejlesztési alap | fondo de establecimiento |
| obs., fin. | feltöltődő alap | fondo rotatorio |
| obs., fin. | feltöltődő alap | fondo de rotación |
| med. | fogorvosi lenyomat-alap | impresión de la dentadura |
| gen. | Globális Alap | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| gen. | Globális Alap | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| fin., energ.ind. | Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap | Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables |
| environ. | Globális Környezeti Alap | Instalación global de medio ambiente |
| gen. | Globális Környezetvédelmi Alap | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| gen. | Globális Környezetvédelmi Alap | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| gen. | indexkövető alap | fondo índice |
| gen. | indexkövető alap | fondo indexado |
| fin. | indexkövető befektetési alap | fondo índice |
| fin. | indexkövető befektetési alap | fondo indexado |
| environ. | intervenciós alap | fondo de intervención |
| fin., IT | intervenciós alap | fondos de intervención |
| gen. | Iraki Nemzetközi Újjáépítési Alap | Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq |
| polit. | Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| patents. | jogi alap | fundamento jurídico |
| patents. | jogi alap | fundamento legal |
| fin. | kapcsolt pénzpiaci alap | FMM promovido |
| fin. | kezelt alap | fondo administrado |
| IT | kilométer alapon történő juttatás | cantidad por kilómetro recorrido |
| econ. | Kohéziós Alap | Fondo de Cohesión |
| fin., tech., met. | kompenzációs alap | fondo de indemnización |
| energ.ind. | kölcsönös alap | fondo de mutualización |
| environ. | környezetvédelmi alap | fondo ambiental |
| econ. | közös alap | fondo común |
| tax. | közös konszolidált társaságiadó-alap | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | Fondo para las Fronteras Exteriores |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores |
| el. | külső leszerelési alap | fondo para clausura externo |
| fin. | külső tevékenységre képzett uniós vagyonkezelői alap | fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores |
| comp., MS | külső viszonyítási alap | banco de pruebas |
| environ., UN | Különleges Éghajlat-változási Alap | Fondo Especial para el Cambio Climático |
| fin. | lakossági alap | fondo minorista |
| fin. | magán befektetési alap | fondo común de capital |
| invest. | master alap | fondo principal |
| fin., invest. | master-feeder alap | estructura principal-subordinado |
| fin., invest. | master-feeder alap | estructura de tipo principal-subordinado |
| fin. | megújuló alap | fondo rotatorio |
| fin. | megújuló alap | fondo de rotación |
| econ., unions. | Munkaerőpiaci Alap | Fondo del mercado laboral |
| sociol., lab.law. | Munkahelyi Baleseti Alap | fondo de accidentes de trabajo |
| insur., lab.law. | munkanélküli alap | fondo de subsidio de desempleo |
| life.sc., agric. | működési alap | fondo operativo |
| fin. | nem kollektív befektetési alap | fondo de inversión alternativa |
| fin. | nem közös alapban kezelt befektetés | inversión no mancomunada |
| invest. | nem uniós alternatív befektetési alap | fondo de inversión alternativo de fuera de la UE |
| invest. | nem uniós alternatív befektetési alap | FIA de fuera de la UE |
| law | nemi alapon történő megkülönböztetés | sexismo |
| fin. | nemteljesítési kockázati alap | fondo para impagos |
| fin. | nemteljesítési kockázati alap | fondo de garantía |
| fin. | nemteljesítési kockázati alap | fondo de garantía frente a incumplimientos |
| environ. | nemzetközi egyezmény az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló nemzetközi alap létrehozataláról | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| agric., UN | Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alap | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| econ. | Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap | Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola |
| environ. | Nemzetközi Valuta Alap | Fondo Monetario Internacional |
| fin. | pénzpiaci alap | fondo del mercado monetario |
| fin. | pénzpiaci alap | fondo de inversión en activos del mercado monetario |
| fin. | pénzpiaci alap | fondo de dinero |
| environ. | pénzügyi alap | fondo financiero |
| fin. | rulírozó alap | fondo rotatorio |
| fin. | rulírozó alap | fondo de rotación |
| transp., nautic. | selejtezési alap | fondo de desguace |
| bank. | szanálási alap | fondo de resolución bancaria |
| bank. | szanálási alap | fondo de resolución |
| bank. | szanálási alap | fondo para la resolución de crisis |
| social.sc. | Szociális Alap | fondo social |
| fin., account. | szubkonszolidált alapon | de manera subconsolidada |
| coal., met. | Szén- és Acélipari Kutatási Alap | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| tech., law, nucl.pow. | tervezési alap | base de diseño |
| fin. | tőkeáttétellel finanszírozott alap | fondo apalancado |
| fin. | tőkeáttétellel működő alap | fondo apalancado |
| econ. | uniós alap | fondo UE |
| invest. | uniós alternatív befektetési alap | fondo de inversión alternativo de la UE |
| invest. | uniós alternatív befektetési alap | FIA de la UE |
| h.rghts.act., social.sc. | vallási alapon történő megkülönböztetés | discriminación religiosa |
| invest. | állami befektetési alap | fondo soberano de inversión |
| invest. | állami befektetési alap | fondo soberano |
| invest. | állami befektetési alap | fondo estatal de inversión |
| fin., UN | Éghajlat-változási Alap | Fondo Verde para el Clima |
| fin., UN | Éghajlat-változási Alap | Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima |
| fin. | éves alapon | en cifras anuales |
| fin. | éves alapon | elevado a cifras anuales |
| fin. | Írországért Nemzetközi Alap | Fondo Internacional para Irlanda |
| insur., transp., construct. | önkéntes alapon biztosított | asegurado con carácter voluntario |
| environ. | ösztönzési alap | fondo de incentivo |
