| Subject | Hungarian | Spanish |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| patents. | a kapott ajándék az államra száll | el regalo recibido debe recaer al Estado (át) |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | control por el Estado del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | supervisión por el Estado rector del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | control por el Estado rector del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | control del Estado del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés | control por el Estado rector del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés | control por el Estado del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés | supervisión por el Estado rector del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés | control del Estado del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló memorandum | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| transp., nautic. | a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló memorandum | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| econ. | a két német állam közötti kapcsolatok | relaciones entre las dos Alemanias |
| law, econ. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen |
| health., anim.husb. | a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| health., anim.husb. | a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| gen. | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | países de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | países ACP |
| gen. | AKCS-államok | países de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | AKCS-államok | países ACP |
| law | alkotmányos állam | Estado de Derecho |
| law | aláíró állam | Estado signatario |
| geogr., USA | Amerikai Egyesült Államok | Estados Unidos |
| geogr., USA | Amerikai Egyesült Államok | Estados Unidos de América |
| comp., MS | Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Adóhivatala | Servicio de Impuestos Internos |
| econ. | Amerikai Államok Szervezete | Organización de Estados Americanos |
| gen. | Amerikai Államok Szervezete | Organización de los Estados Americanos |
| geogr. | Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei | Islas menores alejadas de los Estados Unidos |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Convención de Antigua |
| polit. | Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos |
| gen. | az Arab Államok Ligája | Liga Árabe |
| gen. | az Arab Államok Ligája | Liga de los Estados Árabes |
| law | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| law | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción |
| fin. | az EFTA-államok Állandó Bizottsága | Comité permanente de los Estados de la AELC |
| fin. | az EFTA-államok Állandó Bizottsága | Comité permanente de los Estados AELC |
| obs., commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | Estados AELC del EEE |
| patents. | az Egyesült Államok Columbia kerületének Kerületi Bírósága | Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia |
| patents. | Az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatalának Közlönye | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patents. | Az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatalának Közlönye | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patents. | az Egyesült Államokban lakó | residente en los Estados Unidos |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunal Internacional para Rwanda |
| econ. | az állam biztonságának veszélyeztetése | atentado contra la seguridad del Estado |
| econ. | az állam felelőssége | responsabilidad del Estado |
| law, econ. | az állam foglyul ejtése | captura del Estado |
| law, immigr. | az állam területe | territorio nacional |
| gen. | az állam területi integritása | integridad territorial de los Estados |
| econ. | az állam és a régiók kapcsolata | relación Estado-entidades territoriales |
| econ., UN | Az államok gazdasági jogainak és kötelességeinek alapokmánya | Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados |
| UN | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | Instrumento internacional de localización |
| UN | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| UN | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | Instrumento de marcado y rastreo |
| health., anim.husb. | az állatok egészsége | salud animal |
| econ. | balti államok | países bálticos |
| econ. | Balti-tengeri Államok Tanácsa | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| law, immigr. | befogadó állam | país de acogida |
| econ. | Benelux államok | países del Benelux |
| EU. | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| geogr. | Brunei Darussalam Állam | Brunéi |
| geogr. | Brunei Darussalam Állam | Estado de Brunéi Darusalam |
| gen. | bukott állam | Estado fallido |
| commer. | EGT-tag EFTA-államok | Estados AELC del EEE |
| immigr. | egy állam területére történő beutazás | entrada legal al territorio |
| econ. | Egyesült Államok | Estados Unidos |
| gen. | Egyesült Államok | Estados Unidos de América |
| priv.int.law., immigr. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Convenio de Dublín |
| h.rghts.act. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| environ. | Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| environ. | Egyezmény az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről | Convenio de Berna |
| immigr. | elsődleges befogadó állam | primer país de asilo |
| cultur. | elõbb említett állam | primera prueba |
| math. | ergodikus állam | estructura ergódica |
| geogr. | Eritrea Állam | Eritrea |
| geogr. | Eritrea Állam | Estado de Eritrea |
| crim.law. | Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja | Grupo de Estados contra la Corrupción |
| health., anim.husb. | Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| health., anim.husb. | Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| gen. | felvételét kérő állam | país solicitante |
| gen. | felvételét kérő állam | país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea |
| gen. | felvételét kérő állam | Estado solicitante |
| law, immigr. | fogadó állam | país de acogida |
| law, econ. | foglyul ejtett állam | captura del Estado |
| econ. | Független Államok Közössége | Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | gyenge állam | Estado débil |
| transp., avia. | gyártó állam | estado de fabricación |
| patents. | ha külföldi állam hasonló előjogokat elismer | si un pais extranjero concede privilegios semejantes |
| gen. | hanyatló állam | Estado en descomposición |
| int. law. | harmadik állam | tercer Estado |
| law, insur., IT | illetékes állam | Estado competente |
| gen. | instabil állam | Estado frágil |
| econ. | iszlám állam | Estado islámico |
| geogr. | Izrael Állam | Israel |
| geogr. | Izrael Állam | Estado de Israel |
| polit., health., anim.husb. | Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales |
| econ. | jóléti állam | Estado del bienestar |
| environ. | jóléti állam elmélete | teoría del estado de bienestar |
| econ. | Karibi Államok Társulása | Asociación de Estados del Caribe |
| geogr. | Katari Állam | Qatar |
| geogr. | Katari Állam | Estado de Qatar |
| econ. | kaukázusi államok | país del Cáucaso |
| med. | kedvtelésbõl tartott állatok | animales de compañía |
| law, transp., nautic. | kikötő szerinti állam | Estado rector del puerto |
| law, transp., nautic. | kikötő szerinti állam | Estado del puerto |
| fish.farm., polit. | kikötő szerinti állam intézkedése | medida del Estado rector del puerto |
| crim.law. | Korrupció Elleni Államok Csoportja | Grupo de Estados contra la Corrupción |
| geogr. | Kuvait Állam | Kuwait |
| geogr. | Kuvait Állam | Estado de Kuwait |
| econ. | Közép-afrikai Államok Gazdasági Közössége | Comunidad Económica de los Estados de África Central |
| transp., nautic., avia. | lajstromozó állam | Estado de matrícula |
| transp., nautic., avia. | lajstromozó állam | Estado de matriculación |
| transp. | lajstromozó állam | Estado de registro |
| gen. | Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| econ. | Mercosur-államok | países del Mercosur |
| geogr., USA | Mexikói Egyesült Államok | Estados Unidos Mexicanos |
| geogr., USA | Mexikói Egyesült Államok | México |
| geogr. | Mikronéziai Szövetségi Államok | Micronesia |
| econ. | Mikronéziai Szövetségi Államok | Estados Federados de Micronesia |
| econ. | nem szekularizált állam | Estado confesional |
| energ.ind., nucl.phys. | nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam | Estado que no posee armamento nuclear |
| energ.ind., nucl.phys. | nukleáris fegyverrel nem rendelkező állam | Estado no poseedor de armas nucleares |
| UN | Nyilatkozat az államok belső ügyeibe való beavatkozás elfogadhatatlanságáról, valamint az államok függetlenségének és szuverenitásának védelméről | Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía |
| econ. | Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége | Comunidad Económica de los Estados de África Occidental |
| polit. | nyugati új független államok | nuevos Estados independientes occidentales |
| food.ind. | Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága | Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Perzsa-öböl menti államok, Jemen | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen |
| geogr. | Pápua Új-guineai Független Állam | Papúa Nueva Guinea |
| geogr. | Pápua Új-guineai Független Állam | Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea |
| econ. | regionalizált állam | Estado regional |
| law | részes állam | parte |
| law | részes állam | Estado parte |
| econ. | Szahel-szaharai Államok Közössége | Comunidad de Estados Sahelosaharianos |
| geogr. | Szamoai Független Állam | Samoa |
| geogr. | Szamoai Független Állam | Estado Independiente de Samoa |
| astronaut., R&D. | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| law | szerződő állam | Estado contratante |
| health., anim.husb. | Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe | Código Terrestre |
| health., anim.husb. | Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe | Código Zoosanitario Internacional |
| health., anim.husb. | Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe | Código Sanitario para los Animales Terrestres |
| health., anim.husb. | szárazföldi állatok egészségügyi szabványaival foglalkozó bizottság | Comisión del Código |
| health., anim.husb. | szárazföldi állatok egészségügyi szabványaival foglalkozó bizottság | Comisión del Código Zoosanitario Internacional |
| health., anim.husb. | szárazföldi állatok egészségügyi szabványaival foglalkozó bizottság | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres |
| econ. | szövetségi állam | Estado federal |
| gen. | tagjelölt állam | país candidato a la adhesión |
| gen. | tagjelölt állam | país candidato |
| gen. | tagjelölt állam | Estado candidato |
| transp., avia. | tervező állam | Estado de diseño |
| econ. | transzgenikus állatok | animal transgénico |
| law | tárgyaló állam | Estado negociador |
| geogr. | Többnemzetiségű Bolíviai Állam | Bolivia |
| geogr. | Többnemzetiségű Bolíviai Állam | Estado Plurinacional de Bolivia |
| econ. | többnemzetiségű állam | Estado multiétnico |
| econ. | unitárius állam | Estado unitario |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| geogr. | Vatikánvárosi Állam | Estado de la Ciudad del Vaticano |
| econ. | világi állam | Estado laico |
| law | végrehajtó állam | Estado de ejecución |
| econ. | állam elismerése | reconocimiento de un Estado |
| polit. | állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| polit. | állam-, illetve kormányfők | Jefes de Estado o de Gobierno |
| comp., MS | Állam/megye | Estado o provincia |
| law, invest. | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás | arbitraje inversor/Estado |
| law, invest. | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás | arbitraje entre inversores y Estado |
| econ. | állam és egyház kapcsolata | relación Iglesia-Estado |
| econ. | államok joga | Derecho de los Estados |
| health., pharma. | állatgyógyászati készítmény élelmiszertermelő állatok részére | medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos |
| econ. | állatok levágása | sacrificio de animales |
| econ. | állatok szállítása | transporte de animales |
| environ. | állatok takarmányozása | alimentación de los animales |
| obs. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| environ. | állatok átkelőhelye | lugar de cruce para animales |
| gen. | összeomlott állam | Estado desestructurado |
| gen. | összeomlott állam | Estado desintegrado |
| gen. | összeomlott állam | Estado colapsado |
| polit. | új független államok | nuevos Estados independientes |
| gen. | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles |
| gen. | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles |
| patents. | újdonságvizsgálatot folytató állam | Estado que práctica un examen de novedad |
